2022考研英语一真题翻译深度解析

考研英语一真题翻译深度解析2022年考研英语部分的考试已经落下帷幕，下面笔者将对本次考试中的英语一翻译部分进行总体性解析。

英一翻译选自英国闻名杂志TheSpectator，出题人对原文略有改编。总体而言，2022年英一的翻译部分较往年相比，难度中等。此外，就考查的考点上来说，照旧主要围围着三大类从句、特别结构以及被动语态等翻译考点进行考查，详细表现在：

1.状语从句考查了3次

1）第46题：Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.考查了状语从句的省略，插入到了which引导的定语从句中。

2）第49题：Thiswouldbereasonableifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodofortheminreturnforsimilarfavours.考查了if引导的虚拟条件状语从句。

3）第50题：Ifweareseriousaboutensuringthatourscienceisbothmeaningfulandreproducible,wemustensurethatourinstitutionsencouragethatkindofscience.考查了if引导的条件状语从句。

2.定语从句考查了2次

1）第46题：Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.考查了which引导的定语从句，先行词是thiskindofnonsense。

2）第47题：Nowadaysanyoneapplyingforaresearchposthastohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.考查了that引导的定语从句，先行词是thenumberofpapers。

3.名词性从句考查了3次

1）第49题：Thiswouldbereasonableifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodofortheminreturnforsimilarfavours.考查了that引导的同位语从句，与前面的抽象名词fact互为同位语。

2）第50题：Ifweareseriousaboutensuringthatourscienceisbothmeaningfulandreproducible,wemustensurethatourinstitutionsencouragethatkindofscience.考查了两个均由that引导的宾语从句，作为ensure的宾语。

4.被动语态考查了2次

1）第47题：Nowadaysanyoneapplyingforaresearchposthastohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.考查了被动语态结构"wouldhavebeenrequired'。

2）第48题：Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicantspapers.考查了被动语态结构"havebeenmade'。

5.特别结构考查了2次

1）第46题：Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.考查了状语从句中的省略。省略了与主句相同的主语"thiskindofnonsense'。

2）第47题：Nowadaysanyoneapplyingforaresearchposthastohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.考查了比较结构。

通过对2022年考研英语一翻译部分进行考点的梳理，不难发觉，翻译部分所考查的考点是特别集中的。而且，与往年的真题进行比较，我们还能发觉，英一翻译部分的考点是特别稳定且频繁复