《高级口译》教学大纲

第页《高级口译》教学大纲

英文名称：AdvancedInterpretation课程编码：050220019学时：32

学分：2适用对象：英语专业三年级先修课程：英语专业基础课、翻译理论与实践、英语口译

一、课程性质、目的与任务性质：本课程是英语专业本科生的专业必修课，为英语专业高年级学生开设的。本课程是一门实践性很强的专业课。目的与任务：本课程的基本任务是通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会利用口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧，能较准确、流畅地进行专题性汉英对译。学生通过学习该课程具备良好的口语水平和娴熟的口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等翻译工作。

二、教学内容及要求第一单元口译概论授课学时：2学时基本要求：1了解口译的今昔、定义2熟悉口译的特点、标准、过程、模式和口译的类型3培养译本员的素质重难点：掌握口译的标准，培养译员工的素质。第二单元：外事接待

授课学时：2学时基本要求：1熟悉汉语接待方法，掌握与之相应的英语表达法2熟悉英语接待方法，掌握与之相应的汉语表达法重难点：掌握外事接待特有的模式，熟记相关的词语、表达方式。

第三单元：礼仪祝词授课学时：2学时基本要求：1了解汉语礼仪表达习惯，掌握与之相应的英语表达法2了解英语礼仪表达习惯，掌握与之相应的汉语表达法重难点：了解中外礼仪的异同，熟记相关词语、表达法。

第四单元：商务谈判授课学时：2基本要求：1了解汉语商务谈判的模式，掌握相应的英语翻译习惯2了解英语商务谈判的模式，掌握相应的汉语翻译习惯重难点：了解中英商务谈判的模式，掌握口译前准备资料的方法及其重要性。

第五单元：旅游观光授课学时：2学时基本要求：1了解旅游文本的特点，掌握旅游英语的翻译方法2了解英汉旅游文本的异同，掌握英汉旅游文本的差异重难点：了解旅游文本的独特风格，掌握口译时应该选择的语调、举止、表情和眼神，学会处理原讲话人的讲话风格和特点。

第六单元：大会发言授课学时：2学时基本要求：了解大会发言的模式，体会大会发言的气氛，注意称呼的表达方式重难点：了解大会发言模式，培养沉着冷静的心理。

第七单元：宣传介绍：授课学时：2学时基本要求：把握宣传介绍的范围和感情色彩，模仿讲话人的神态和语调。重难点：做好充分的译前准备，熟悉宣传和介绍的内容，并尽可能准确地进行模仿。

第八单元：参观访问授课学时：2学时基本要求：扩充参观访问对象知识面的积累，把握好参观访问口译时的言谈、着装等重难点：参观访问对象的信息内容，相关的词汇和专业术语。

第九单元：人物访谈授课学时：2学时基本要求：1把握汉英访谈模式，对访谈对象不卑不亢2充分运用笔记法，切实做好交替传译重难点：笔记法的熟练运用，交替传译的准确、流利传达。

第十单元：文化交流授课学时：2学时基本要求：1文化交流的目的重在交流，注意营造一种和谐的交流气氛2流利、准确传达主要信息重难点：听取主要信息，深入体会、掌握口译技能，了解学术交流现场口译的特点及应对技巧。第十一单元：科学报告授课学时：2学时基本要求：1认真听取并准确传达听入信息重难点：了解学术性口译的风格和特点，掌握学术领域的专业术语。

第十二单元：饮食文化

授课学时：2学时基本要求：1译前准备饮食文化的专业知识，积累相关词汇2了解中外饮食文化的异同，把握英汉表达的差异重难点：饮食文化与思维和营养的关系，采用翻译与解释相结合的方法

第十三单元；中国改革授课学时：2学时基本要求：弄清中国改革的历史原因、改革内容和改革现状，熟练掌握相关术语重难点：掌握现场口译中的语言表达技巧，了解政治活动中的口译特点。第十四单元：信息时代授课学时：2学时基本要求：搜集信息技术这一流行话题，理顺信息技术对当今社会生活各方面的影响，扩展网络知识和词汇重难点：网络知识的宽度，熟记网络词汇第十五单元：外交政策授课学时：2学时基本要求：了解外交策略和中国的外交政策，掌握外交辞令。重难点：语言重组的能力，掌握应用语言与意义分离技巧，重组原语；了解外交口译特点，熟记外交术语。

第十六单元：国际关系授课学时：2学时基本要求：了解国际关系的发展变化，特别是国际关系的变化对中国政治、经济的影响重难点：语言重组的能力，掌握应用语言与意义分离技巧重组原语；熟练掌握相关术语

三、教学内容及学时分配课程总学时为32，理论学时32。章内

容讲课实验课习题课实践课总学时第一单元口译概述2

2第二单元外事接待2

2第三单元礼仪祝词2

2第四单元商务谈判2

2第五单元旅游观光2

2第六单元大会发言2

2第七单元宣传介绍2

2第八单元参观访问2

2第九单元人物访谈2

2第十单元文化交流2

2第十一单元科学报告2

2第十二单元饮食文化2

2第十三单元中国改革2

2第十四单元信息时代2

2第十五单元外交政策2

2第十六单元国际关系2

2

合计32

32

四、

推荐教材及参考书

教

材：《高级口译教程》梅德明编著上海外语教育出版社2010年参考书：《英语口译教程》上下册仲伟合主编，高等教育出版社，2003《汉英口译实战案例》朱巧莲编著人民教育出版社，2006《口译理论概述》鲍刚著中国对外翻译出版公司，2002《英汉口译实践》梅德明主编上海外语教育出版社，1999《英汉语言对比研究》何善芬著上海外语教育出版社，2004《中式英语之鉴》平卡姆著外语教学与研究出版社，2003《汉