“度”和渡的演变及用法辨析

“度”和“渡“的演变及用法辨析

“度〞和“渡“的演变及用法辨析

从字源角度讲，“度〞是一个“古今字〞，既是声旁，也是形旁。“庶〞的上半部，表示石块。下半部的“又〞是“手〞字的简化，即“抓持〞“测量〞的意思，表示建筑施工时设计师或石匠测量、评估石料。造字本义是:测量、评估石料。

?说文解字》解释说:“度，法制也。从又，庶省声。〞翻译成现代汉语就是:度，法制依据。字形采用“又〞作边旁，采用省略了“四点底〞的“庶〞作声旁。

从词汇分类讲，①动词(读duó):测量、评估石料。本义已完全消失。

②动词(读duó):推测，思虑等。如?诗《《小雅《《巧言》“他人有心，予忖度之〞。又如杜甫?江南逢李龟年》“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻〞等。

③名词(读dù):心思，心胸，大脑等。如?战国策《《燕策》“群臣惊愕，卒起不意，尽失其度〞。再如?韩非子》“吾忘持度〞等。

④动词(读dù):测量，丈量等。如?孟子》“度然后知长短〞。又如?周礼》“执鞭度守门〞等。

⑤动词(读dù):越过，经过，度过等。如白居易?琵琶行》“秋月春风等闲度〞。又如王之涣?凉州词》“春风不度玉门关〞等。

⑥名词(读dù):范围，限度，法度等。如?说文》“度，法制也〞。又如贾谊?论积贮疏》“生之有时而用之亡度，那么物力必屈〞等。

⑦量词(读dù):表示多种计量单位。如“宽度〞“高度〞“深度〞“长度〞“经度〞“纬度〞等。

从字源角度讲，“渡〞是由“度〞演化而来的形声字。篆体文字“渡〞由三点水(水或河水)和“度〞(越过)两个局部组成，表示过河。造字本义：动词，过河。?说文解字》解释说：“渡，济也。从水，度声〞。翻译成现代汉语是：渡，过河的意思。用“水〞作边旁，用“度〞作声旁。

从词汇分类讲，①动词：本义，过河;引申义，由此及彼，划船等。如?贾谊传》“渡江河，亡维楫〞。如李清照?如梦令》“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭〞等。

②名词：过河的码头。如韦应物?滁州西涧》“

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横〞。

“度〞和“渡〞都有“经过〞的意思，但用法不同。

在先秦古文中，“度〞和“渡〞相通，都有由此及彼的意思，可以互用。

在现代汉语中，“度〞和“渡〞虽然都是可以带宾语的及物动词，但是“度〞关涉于时间，比方“度假〞“度日〞“度过余生〞“欢度佳节〞等;而“渡〞关涉于空间，比方“飞渡黄河〞“横渡长江〞“远渡重洋〞等。

“过度〞与“过渡〞辨析:

二者叙述的意思截然不同。“过度〞意为超过适当的限度，比方“过度疲劳〞“用脑过度〞等。“过渡〞那么指事物由一个阶段或一种状态逐渐开展变化而转入另一个阶段或另一种状态，如“过渡政府〞“过渡时期〞“过渡措施〞等。

“度过〞与“渡过辨析:

“度过〞关涉于时间，如“度过假日〞“度过岁月〞“度过光阴〞等。“渡过〞关涉于空间，表示“由这一岸到那一岸〞，如“渡过黄河〞“渡过难关〞、“渡过困难时期〞等。“渡过难关〞和“渡过困难时期〞含有比喻色彩，把“难关〞和“困难时期〞比作前进道路上的急流险滩和危险的水域，人们约定俗成地使用“渡过〞。

再如“共度难关〞和“渡过难关〞这两个词，是极容易搞混同的。

“共度难关〞中的“难关〞表示困境中的一段时间，“共度难关〞意为共同度过一个艰难时期，含有共同承当责任，协力克服困难的意思。而“渡过难关〞如上所述，含有比喻色彩，其中“难关〞的语境义是指前进道路上的急流险滩或危险境地，故用有三点水的“渡过〞。

另外，僧尼劝人出家的“度人〞“剃度〞“超度〞“普度众生〞等词，用“度〞不用“渡〞。

尤其值得注意的是“慈航普度〞，虽然有“航〞这个关涉于“水〞的字，可习惯上仍然用“度〞不用“渡〞。

此外，将一个被指控为刑事犯罪的人移交到另一个司法当局