《科技与专业英语 (二)》课程教学大纲

第页《科技与专业英语(二)》课程教学大纲课程编号：20331001总学时数：32总学分数：2课程性质：任意选修课适用专业：土木工程一、课程的任务和基本要求：本课程是《科技与专业外语（一）》的延续，是针对愿意继续学习科技和专业英语的学生开设的。其目的是使为了进一步扩充词汇量，了解专业英语的应用环境，提高英语阅读、翻译和在本专业的应用水平，并进一步了解土木工程专业在国外的发展历史、现状，开拓视野，扩大知识面，促进专业知识水平的提高。本课程的教学对象是学完基础英语和《科技与专业外语（一）》，并达到一定水平的土木工程专业本科生，学习时间安排在第5学期，共32学时，2学分。通过本课程学习，学生应达到下列基本要求：1、理解和掌握英语科技论文的结构和一般特点。2、学会教材中的专业词汇和习惯表达。3、能够分析句子结构，明确各句子成分之间的相互关系，准确理解原文的含义，并能学以致用。4、理解科技英语翻译的基本原则、过程和实用翻译技巧。5、借助词典，能以一定的速度较准确、流畅地翻译本专业的外文资料及一般性的科技资料。6、具有一定的英语写作能力，比如能够胜任未来工作中出现的专业技术资料的写作等。二、基本内容和要求：本课程的学习内容涉及到有关土力学与地基基础、建筑材料、结构施工、结构设计、内力分析、计算机辅助设计和施工组织管理等学科的基本知识。教材选用近年出版的土木工程专业英语教材，教材包括11个教学单元，每个教学单元包括课文（Text）、生词（Newwordsandphrases）和阅读材料（ReadingMaterials）。课堂练习形式多样，除设英译汉、汉译英外，还有适量的听写、口译等环节，以提高学生的学习兴趣，并保证基础英语和专业英语的衔接和过渡。另外，还可以补充讲解有关专业英语翻译和英文科技论文写作等方面的知识，以提高学生的英语写作能力。具体内容为：Lesson12Text：TrafficControlLesson13Text：UndergroundSpaceUtilizationLesson14Text：HowTunnelsAreBuiltLesson15Text：SoilMechanicsLesson16Text：FoundationsLesson17Text：ConstructionEngineeringLesson18Text：BuildingMaterialsLesson19Text：StructuralAnalysisLesson20Text：StructuralDesignLesson21Text：Computer—AidedDraftingandDesignLesson22Text：EmergingRoleofManagementinCivilEngineering三、实践环节和要求：无四、教学时数分配：理论：64实验：0上机：0其它：0教学内容学时分配教学内容学时分配Lesson11HighwayEngineeringLesson12TrafficControlLesson15SoilMechanics(任选一课讲解)4Lesson19StructuralAnalysis4Lesson13UndergroundSpaceUtilizationLesson14HowTunnelsAreBuiltLesson16Foundations(任选一课讲解)4Lesson20StructuralDesign4Lesson17ConstructionEngineering4Lesson21Computer—AidedDraftingandDesign4Lesson18BuildingMaterials4Lesson22EmergingRoleofManagementinCivilEngineering4合计32五、其它项目（含课外学时内容）：无六、有关说明：1、教学和考核方式：本课程属考查课，考核方式为开卷。2、习题：课堂练习：①翻译技巧及作业讲评；②词汇及语法练习；③英译汉、汉译英练习.3、能力培养要求：通过本课程的学习，使学生具有借助词典以一定的速度阅读本专业及科技类英文文献的能力；有初步的英语写作能力，比如能撰写专业文献的英文摘要等。4、与其它课程和教学环节的联系：先修课程和教学环节：大学英语、材料力学、结构力学、荷载与结构设计方法后续课程和教学环节：平行开设课程和教学环节：土力学、混凝土结构设计原理、钢结构设计原理、土木工程施工、建筑结构设计5、教材和主要参考书目：（1）教材：段兵廷主编，《土木工程（专业）英语》，武汉理工大学出版社第二版（2）主要参考书目：①《科技英语突破》外文出版社②《建筑类专业英语（建筑工程一、二册）》中国建筑工业出