21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课后习题翻译答案2686

521世纪大学实用英语综合教程（第三册）课后习题翻译答案Unit11.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时,我总要求他看到光明的一面.Eachtimemybrothercomplainedaboutthedifficultyofhiswork,Iaskedhimtolookonthebrightside.2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时,警察立刻作出了反应。Thepolicereactedimmediatelywhenreportcamethattwokidshadbeenheldup(wereheldup)atgunpointinanearbybuilding.3.当我指出玛丽的计算错误时，她没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。WhenIpointedoutthemistakesinhercalculation,insteadofcorrectingthemassoonaspossible,Maryprotestedthatitwasnotherfault.4.汤姆对我TomwascuriousaboutthejokeItoldmycolleagues,buthedidn’tgetit.5.由于杰克的在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。跟同事们说的笑话感到好奇，但他没有听懂。积极心态，在急诊室里他Thankstohispositiveattitude,Jacktookactionandsavedhisownlifebeforehelostconsciousnessintheemergencyroom.6.当我细想我在过去所取得的成绩时，我不得不说，成功来自艰苦的工作。那是关键。WhenIreflectonwhatIhaveachievedinthepast,Ihavetosaythatsuccesscomesfromhardwork.That’sthebottomline.Unit21.就拿迈克尔?乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。TakeMichaelJordan,it’seasyforpeopletoseehisachievementswhileneglectthepriceofbloodandsweatthathehaspaidonthecourtinordertocomeoutontop.352.在第一堂英语课上，老师就传达(convey)给我们一个清晰的信息：作为构成语言的基本材料，生词是必须熟记(memorize)的；任何其他的捷径都是愚人金。RightinthefirstEnglishclass,ourteacherconveyedaclearmessagetous:asthebasicbuildingblocksofthelanguage,newwordsmustbememorized;anyothershortcutisfool’sgold.3.成千上万的中国劳工为美国第一条横贯大陆铁路的建设做出了巨大贡献；他们的巨大努力值得记录在美国历史上。ThousandsofChineselaborerscontributedgreatlytotheconstructionofAmerica’sfirsttranscontinentalrailroad,andtheirintenseeffortsdeserveapageinAmericanhistory.4.说到训练，教练能毫无困难地忍受球员们的各种抱怨但从不向任何人妥协。Whenitcomestotraining,thecoachhasnoproblemlivingwithallsortsofcomplaintsoftheplayersbutheevercompromiseswithanyofthem.5.在有些是非之间的界限薄如蛋壳的情况下，传统道德准则显得尤为重。要Traditionalethicsseemespeciallyimportantinsomesituationswherethemarginbetweenrightandwrongisasthinasaneggshell.6.随着竞争的加剧，我们和我们的对手都在努力达到更高的服务标准。Ascompetitionintensifies,ouropponentsandweareallworkinghardtoliveuptohigherservicestandards.Unit31.这份健康报告强调了新鲜水果和蔬菜在我们日常饮食中的重要性。Thehealthreportstressestheimportanceoffreshfruitandvegetablesinourdiet.2.我用了整整一个星期才鼓足勇气拒绝了他们的请求。Ispentawholeweekgatheringthecouragetosaynototheirrequest.3.这些旅行使他充分意识到世界上许多物种正处于灭绝的边缘。Thesejourneysmadehimrealizetothefullestextentthatmanyoftheworld’sspecieswereonthebrinkofextinction.354.医生在做这种手术前必须征得病人家属的同意Approvalofthepatient’sfamilyshouldbesoughtbeforedoctorscarryoutsuchoperations.5.消费者消费信心的。增长对于经济的复苏至关重要。Improvedconsumerconfidenceiscrucialtoaneconomicrecovery.6.我们对失踪的登山队员不再抱什么希望,他已经失踪两个星期了。Wegaveuponthemissingmountainclimberafterhehadbeenmissingfortwoweeks.Unit41.他毫无疑问是个伟大的们才为他的去世禁不住地感到悲伤。Hewasnodoubtagreatherosopeoplecouldn’thelpbutcryoverhisdeath.2.那位演员利用自己的英雄，所以人名人地位资助或许有一天会拿出一种治愈艾滋病的疗法的研究。TheactorusedhiscelebritystatustofundresearchthatmightsomedayyieldacureforAIDS.3.那个残疾人曾一度考虑自杀以使家人卸下沉重的负担。Thedisadrenmanonceconsideredsuicidetorelievehisfamilyoftheheavyburden.4.孩子们把自己装扮成人超，以吸引大人的注意力。ChildrendressupasSupermantocaptureadults'attention.5.直到长大成人Itwasn'tuntilImaturedthatIrealizedIshouldn'tbeafraidtolookaddhardshipintheeye.6.他本可以轻松地呆在家里，因为他有足够的财富可以使他不必为医疗费帐单操心。后我才认识到我不应该害怕正视厄运和磨难。Hecouldhaveeasilystayedathome,forhehadplentyoffinancialresourcetokeephimfromworryingaboutmedicalbills.35unit51.我刚收到一封电子邮件，信中杰西卡表露了对与她亲爱的男友结束关系的和后悔之情。IjuestreceivedanemailinwhichJessicaexpressedherregretofendingtherelationshipwithherbelovedboyfriend.2.失去家人使她崩溃了，这一悲惨的事件一直影响着她的余生。Shebrokedownatthelossofherfamily,andtheimpactofthismiserableincidentremainedfortherestofherlife.3.父母都反对我出国深造。我不知道是该让步还是尽力说服他们。Bothmyparentsobjecttomygoingabroadtofurthermystudies.IwonderifIshouldgiveinortrytotalkthemround.4.埃德加不善言辞，所以每当杰西卡对他发泄怒气时，他只是默默地忍受着。Edgarwasnotgoodwithwords,sowheneverJessicaventedherangeronhim,heonlyendureditinsilence.5.欢快的背景音乐与他的心情很相称，因为他刚刚与心爱的女友订了婚。Thecheerfulbackgroundmusicmatcheshismoodverywell,forhe'sjustgotengagedtohisbelovedgirlfriend.6.系统不时发出刺耳的噪音，表明它无法正常运转。Fromtimetothesystemwouldutterapiercingnoiseindicatingitsinabilitytorunproperly.unit61.有时候，即使你完有全资格胜任这份工作，你仍然有可能遭到拒绝。Sometimesevenifyouaretotallyqualilfiedforthejob,youmaystillberejected.2.要学会应付困难的处境，更为重要的是，不要指望别人来帮你。Youshouldlearntocopewithdifficultsituations.Andevenmoreimportant,don'tlooktoothers35forhelp.3.使我惊讶的是，他不仅参加了各种各样的课外活动，还申请了一份兼职工作。Tomyshock,hewasnotonlyinvolvedinavarietyofextracurricularactivitiesbutaslohadappliedforapart-timejob.4.牢记这一点：多遭遇一次失败就是向成功更迈进了一步。Keepinmindthatonemorefailureisonestepclosertosuccess.5.不要多想那些你无法控制的原因，因为这份工作并不完全适合你，而且你的机会也很小。Don'tdwellonthereasonsthatareoutofyourcontrol,becausethisjobdoesn'tentirelysuityouandyourchancesareslim.6.虽然你也许并不总是希望听到负面的反馈意见，但是无论做什么，都不要破釜沉舟。Althoughyoumaynotalwaysliketohearnegativefeedbackyourbridges.,whateveryoudo,don'tburnUnit7寻求心理咨询的学生只代表了冰山之一角；大部分学生都默默忍受着压力。Thestudentswhoseekpsychologicalcounselingrepresentonlythetipoftheiceberg.Moststudentsendurethestressinsilence.恐怖电影把他吓了坏，以至于令他睡眠紊乱，甚至失眠Thehorrormovieoverwhelmedhimsomuchthathebegantosufferfromasleepingdisorder,eveninsomnia.莉萨一直是全优生，直到大学三年级，那时她不得不做两份兼职来付学费Lisahadalwaysbeenastraight-Astudentuntilherjunioryear,whenshehadtoholddowntwopart-timejobstopayhertuition.约翰不顾能力倾向测试(aptitudetest)的结果，还是决定由会计专业转到心理学专业Inspiteoftheresultoftheaptitudetest,Johndecidedtoswitchhismajorfromaccountingtopsychology.35他宁愿继续做售货员，显然(apparently)是因为他喜欢过稳定的而不是充满起伏的生活。Hewouldratherremainasalesclerk,apparentlybecauseheprefersasteadylifetoalifefullofupsanddowns.这台电脑已经坏了不止一次了。难道这还不足以需要专业人员帮忙吗？Thecomputerhasbrokendownonmorethanoneoccasion.Isn’tthatenoughforprofessionalhelp?Unit8随着核电厂建成，这座城市现在不用再为自己的电力供应担心了。相反，它可以为附近的其他城市供电了。Withtheconstructionofthenuclearpowerplant,thiscitynowdoesn’thavetoworryaboutitsownelectricitysupply.Instead,itcansupplyelectricitytoothercitiesnearby.这些蔬菜放在相对稳定的低温里不会腐烂。Thesevegetablesdonotdecaywhenkeptatarelativelystablelowtemperature.发展在很大程度上倚仗银行业(banking)和外这座城市被称为这个国家的金融中心。其经济的贸。Thiscityisknownasthefinancialcenterofthecountry.Thedevelopmentofits