新概念册课文翻译及学习笔记新概念第二册课文翻译及学习笔记

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念册课文翻译及学习笔记新概念第二册课文翻译及学习笔记

新概念英语网免费发布新概念册课文翻译及学习笔记，更多新概念册课文翻译及学习笔记相关信息请访问新概念英语网。新概念英语作为一套世界有名的英语教程，以其全新的教学理念，好玩的课文内容和全面的技能训练，深受宏大英语学习者的接待和爱好。为了便当同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，梦想为大家的新概念英语学习供给扶助!Lesson133

Reporter:Haveyoujustmadeanewfilm,MissMarsh?

MissMarsh:Yes,Ihave.

Reporter:Areyougoingtomakeanother?

MissMarsh:No,I"mnot.I"mgoingtoretire.Ifeelverytired.Idon"twanttomakeanotherfilmforalongtime.

Kate:let"sbuyanewspaper,Liz.

Listentothis!

"KarenMarsh:SensationalNews!Byourreporter,AlanJones.KarenMarsharrivedatLondonAirporttoday.Shewaswearingabluedressandaminkcoat.Shetoldmeshehadjustmadeanewfilm.Shesaidshewasnotgoingtomakeanother.Shesaidshewasgoingtoretire.Shetoldreportersshefeltverytiredanddidn"twanttomakeanotherfilmforalongtime."

Liz:Iwonderwhy!

记者：您刚拍完一部新电影吗，马什小姐?

马什小姐：是的，我刚拍完。

记者：您打定再拍一部吗?

马什小姐：不，我不打定拍了。我打定退休了。我感觉累得很。我早就不想再拍片子了。

凯特：我们买份报纸吧，莉兹。

你听这段：

“卡伦·马什：爆炸性新闻!由本报记者艾伦·琼斯报导。卡伦·马什今天到达伦敦机场。她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮外套。她报告我她刚拍完一部新片子。她说她不打定再拍电影了。她说她打定

退休。她报告记者她感到很疲乏，早就不想再拍电影了。”

莉兹：我很想知道为什么。

reportern.记者

sensationaladj.爆炸性的，耸人听闻的，

minkcoat貂皮外套

(一)单词扩展

1)reportern.记者reportv.报道，报告同时journalist也有记者的意思，但更侧重于新闻工。

2)sensationaladj.爆炸性的(sensationalnews);轰动的，耸人听闻的(sensationalcrime)

3)minkcoat貂皮外套我们常说的皮草(furcoat)

4)retirev.退休，隐退retirefrom从...上退休我爸爸去年从公司退休了。Mydadretirefromhiscompanylastyear.

(二)直接引语间接引语(一)

引述别人的话时，一般有两种方式：

1.引用别人的原话，把它放在括号里;成为直接引语;

2.用自己的话加以引述，被转述的话不放在括号里，成为间接引语。

当直接引语变成间接引语时，留神人称，时态变化，用陈述句的语序。

e.g.①Shesaid,"Iamveryhappytohelpyou."

②Shesaidthatshewasveryhappytohelpyou.

(变化中，人称I→she;am→was)

①"Wewon"tbefree."

②Thestudentssaidtheywouldn"tbefree.

(变化：人称we→they,won"t→wouldn"t)

留神：

1.直接引语在改为间接引语时、时态需要做相应的调整。

现在时它需改为过去时态;过去时态改为过去完成时;过去完成时那么留存原来的时态。

2.直接引语变间接引语，状语变化有其内在规津，时间状语由“现在”改为“原来”

(例：now变为then,yesterday。变为thedaybefore)

地点状语，尤其表示方向性的，或用指示代词修饰的状语，由“此”改为“彼”

(例：this改为that)

Lesson135

REPORTER:Areyoureallygoingtoretire,MissMarsh?

MISSMARSH:Imay.Ican"tmakeupmymind.Iwillhavetoaskmyfuturehusband.Hewon"tletmemakeanotherfilm.

REPORTER:Yourfuturehusband,MissMarsh?

MISSMARSH:Yes.Letmeintroducehimtoyou.HisnameisCarlos.Wearegoingtogetmarriednextweek.

KATE:Look,Liz!Here"sanotherreportaboutKarenMarsh.Listen:"KarenMarsh:Thelatest.AtherLondonHoteltodayMissMarshtoldreportersshemightretire.Shesaidshecouldn"tmakeuphermind.Shesaidshewouldhavetoaskherfuturehusband.Shesaidherfuturehusbandwouldnotlethermakeanotherfilm.ThensheintroducedustoCarlosandtoldustheywouldgetmarriednextweek."

LIZ:That"ssensationalnews,isn"tit,Kate?

KATE:Itcertainlyis.He"llbehersixthhusband!

记者：马什小姐，您真的打定退休吗，?

马什小姐：有可能退。我还拿不定方法。我得问一下我的未婚夫。他不会再让我拍电影了。

记者：您的未婚夫，马什小姐?

马什小姐：是的，让我把他给你们介绍一下吧。他叫卡洛斯。下星期我们就要结婚了。

凯特：看啊，莉兹!这儿又有一篇关于卡伦.马什的报道。你听：“卡伦.马什：消息。今天，在伦敦的酒店里，马什小姐报告记者她可能要退休。她说她还拿不定方法。她说她得问问她的未婚夫。她说她的未婚夫不会再让她拍电影。然后她把我们介绍给卡洛斯，并报告我们说他们下星期结婚。”

莉兹：凯特，这真是条轰动的消息，是不是?

凯特：当然啦。他将是她的第6任丈夫!

futurea.未来的

latestadj.的

getmarried结婚

introducev.介绍

hoteln.饭店

(一)单词扩展

1)makeupone"smind动词词组，表示下定决心做某事。

2)introducev.①介绍，引导譬如说：MayIintroducemyfuturehusbandtoyou?让我介绍你跟我的未婚夫熟悉好吗?

②引进，推行譬如说：AnewroundofeconomicreformshavebeenintroducedinChina.中国推行了新一轮经济改革。

③引领;(初次)提出譬如说：Heintroducedanewtopicforourdiscussion.他提出了一个新的议题供我们议论。

3)futureadj.未来的，将来的表示尚未发生的，所以futurehusband连在一起就可表示未婚夫，是对比口语的说法。书面表达中未婚夫称为“fiance。”而future也可以作名词，表示将来，未来;或前途，前景，还可表示证券中的“期货”。

4)getmarried动词词组，表示“结婚”的意思。可用于指某人结婚，也可指两个人结婚。如：ShegotmarriedwithJacklastyear.去年她和杰克结婚了。

Didshegetmarried?她结婚了吗?

(二)直接引语间接引语(二)

上期节目中，我们介绍了两种引用别人的话常用的形式：直接引语和间接引语。今天我们说说直接引语变间接引语时态不发生变化的一些特殊处境。

①直接引语是客观真理。

"Theearthmovesaroundthesunandthemoonmovesaroundtheearth,”theteachertoldme.→Theteachertoldmetheearthmovesaroundthesunandthemoonmovesaroundtheearth.

②直接引语是过去举行时，时态不变。如：

Jacksaid."John,WherewereyougoingwhenImetyouinthestreet?"

→JackaskedJohnwherehewasgoingwhenhemethiminthestreet。

③直接引语中有概括的过去某年、某月、某日作状语，变为间接引语时，时态不变。如：

XiaoWangsaid."IwasbornonApril21,1980."

→XiaoWangsaidhewasbornonApril21,1980.

④直接引语假设是一般现在时。表示一种反复展现或习惯性的动作，变间接引语，时态不变。如：

Hesaid,"Igetupatsixeverymorning。"

→Hesaidhegetsupatsixeverymorning。

⑤假设直接引语中的情态动词没有过去时的形式(例：oughtto，hadbetter,usedto)和已经是过去时的形式时，(例：could,should,would,might)不再变。如：

Petersaid."Youhadbettercomeheretoday。"

→PetersaidIhadbettergotherethatday。

Lesson137

June:Areyoudoingthefootballpools(赌注),Brian?

Brian:Yes,I’venearlyfinished,June.I’msurewewillwinsomethingthisweek.

June:Youalwayssaythat,butweneverwinanything!Whatwillyoudoifyouwinalotofmoney?

Brian:IfIwinalotofmoney,Ishallbuyyouaminkcoat.

June:Idon’twantaminkcoat!Iwanttoseetheworld.(见世面)

Brian:Allright.Ifwewinalotofmoney,weshalltravelaroundtheworldandweshallstayatthebesthotels.Thenweshallreturnhomeandbuyabighouseinthecountry.Weshallhaveabeautifulgardenand…

June:Butifwespendallthatmoneyweshallbepooragain.Whatshallwedothen?

Brian:Ifwespendallthemoney,weshalltryandwinthefootballpoolsagain.

June:It’sapleasantdream,buteverythingdependson“if”!

NewWordandexpressions生词与短语

football

n.足球

pool

n.赌注

win(won,won)

v.赢

world

n.世界

poor

adj.困苦的

depend

v.依靠(on)

本文参考译文

朱莉：布赖恩，你正在下足球赛的赌注吗?

布赖恩：是的。我这就做完了。朱莉。

我敢断定这星期我们会赢一点的。

朱莉：你老是那样说，但是我们从来没

赢过!要是你赢了大量钱，你计划

做什么呢?

布赖恩：要是我赢了大量钱，我给你买件

貂皮外套。

朱莉：我不要貂皮外套。我要去见风世面。

布赖恩：好吧。要是我们赢了好多钱，我们

就去周游世界，并且住的旅馆。

然后我们返回家园，在乡下买幢大

房子。我们将有一个美丽的花园和

……

朱莉：但是假设我们把全体钱都花光了，

我们又会变穷的。那时我们怎么

办呢?

布赖恩：假设我们花光了全体钱，我们设法

在足球赛赌注上再赢一次。

朱莉：这是个美好的梦，但一切都取决于

“假设”!

(一)单词扩展

1)footballn.足球踢足球就是playfootball，前面不用加任何冠词。

2)worldn.世界

Whichisthelargestcityintheworld?

世界上的城市是哪一个?

world也可以表示某地域(或民族、历史时期)的人类社会

theFrench-speakingworld讲法语的地区

也可表示生活环境，阅历，生活圈子

譬如说：Parentsarethemostimportantpeopleinachild"sworld.

父母是孩子的天地里最重要的人。

intheworld是一个短语，它有好几种意思。

①世界上

②到底，用在疑问句中表示强调。

譬如说Whatintheworldhappened?去掉intheworld，整个句子也是完整的，加了这个词组，就表示强调，译为：到底发生了什么?

③根本，用在否决句中表强调。

譬如说Youlookasifyoudon"tworryaboutgettinglate.

你看起来根本不惦记迟到。

3)pool我们平常见到的意思是水池，譬如说swimmingpool，游泳池。在本课中，是表示赌注，总赌款，譬如说carpool,就是指用在赛车上的赌注。pool还可以表示共同资金，合伙投资，有一个词carpool就是从这个意思引申而来，意为”拼车”，共用一辆车。

②引进，推行譬如说：AnewroundofeconomicreformshavebeenintroducedinChina.中国推行了新一轮经济改革。

③引领;(初次)提出譬如说：Heintroducedanewtopicforourdiscussion.他提出了一个新的议题供我们议论。

4)returnv.回来，归来returnto...returnfrom...