版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《英语翻译基础》样题参考答案
I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepintforeach.(30’)1.
亚太经贸合作组织2.
东南亚国家联盟3.
首席财务官4.
消费价格指数5.
邮政特快专递6.
联邦调查局7.
全球定位系统8.
首次公开募股9.
北大西洋公约组织10.
国际货币基金组织11.
最惠国12.
知识产权13.
注册会计师14.
欧洲自由贸易联盟15.
国际原子能机构16.
mortgageloan17.
health-carefood18.
thebondedzone19.
bad(harmful)practice;unhealthytendency20.
(passenger)transportduringtheSpringFestival21.
tertiaryindustry;servicesector22.
astatewithanadequatelegalsystem23.
internationalcommonpractice24.
cashondelivery25.
enterprisesrunninginthered/underdeficit26.
downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency于成功的渴求也许会为严苛的评判及无休止的恐惧所阻挠。无休止的自我批评通常会带来焦虑,甚至会导致抑郁症。自我批评也会导致进食失调、身体机能紊乱,即总是想象自己的身体有缺陷。很多人在幼年时期便有了自我怀疑的倾向,之后这个声音便常伴他们左右,成了他们性格的一个部分。心理学家称,儿童,尤其是那些先天易患抑郁症的儿童,可能会内化并夸大父母、同辈或社会对自己的期望。有一个说法认为,自我批评其实就是冲自身发泄怒气,这类人内心充满了敌对情绪,但是太过忧虑、太没有安全感,不敢把这种情绪发泄出来。还有一些说法则认为,那些责备自己的人是在表达自己的负罪感或羞辱感,或者是下意识里保护自己免遭他人的责备:你不能再来责备我了,我自己已经责备过自己了,用的词比你还要严厉呢。
各种认知行为疗法有助于改变给人带来痛苦的思维模式。经常有一些医生、律师类的病人,他们相信如果他们对自己没有那么苛刻,就不会有现在的成功。心理学家的部分工作内容就是打破那种成见,并告诉他们——很多时候他们是因为突破自责获得了成功,而并不是因为自责而成功的。
汉译英:AgricultureisthecenterpieceoftheDohaRoundnegotiations.Althoughbothdevelopedanddevelopingcountriesarefacedwithpressures,thenatureoftheirdifficultiesisverydifferent.Ofthe2.6billionfarmingpopulationintheworld,2.5billionresideinthedevelopingcountries,andthemajorityofthemarelivingbelowpovertylines.Evenifsomedevelopingcountrieswerewillingtoembarkontheroadoftradeliberalization,theywouldhavetotakeintoaccountthebasiclivelihoodofmillionsorevenbillionsoftheirfarmers.Toexposethosepoorfarmerstofurtherexternalshockscouldtriggerdisastrousconsequences.Shouldsuchscenariooccur,thelifestyleoftherichcountrieswouldbeendangered,too.Itisthereforesensibletoofferduty-free,quota-freetreatmenttoproductsfromtheleastdevelopedcountriesimmediately.Developingcountriesshouldalsobeentitledtotheconceptsof“SpecialProducts”and“SpecialSafeguardMechanism”.Intheprocessofpromotingworldtradeliberalization,itiscrucialtobearinmindtheinterestsofthemajorityandtoenablethemtoadapttothepaceofprogress.Hencethenecessityofprovidingspecialanddifferentialtreatmenttoalldevelopingcountries.ItisadvisabletoreachconsensusduringtheHongKongconferenceonissueslikecottonandothers,sothattherecouldbesome“EarlyHarvest”
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 英语小组活动总结7篇
- 康养政策项目效益评估报告
- 2024年PCB精密定位材料项目合作计划书
- 2024年贵金属靶材项目发展计划
- 2022年中级汽车维修工样卷及答案
- 森林抚育经济效益分析
- 海水养殖抗病性提升
- 2024年高性能纤维超细纤维合作协议书
- 商务代理代办服务业的行业案例研究及启示
- 电子产品制造与行业标准化研讨与实践探索
- 2024年04月中外文化交流中心2024年度招考应届毕业生(二)笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析
- 2024届江苏省连云港市赣榆区中考语文仿真模拟试题(三模)附答案
- 入股协议书范本
- 湖北省武汉第二中学2023-2024学年高一数学第二学期期末预测试题含解析
- 金属与石材幕墙工程技术规范-JGJ133-2013含条文说
- 银行业务库安全防范要求-GA-858-2010
- 同济大学机械设计V带轮设计说明书
- 日本横河CS3000 DCS系统结构及硬件介绍
- 住房公积金未婚声明书
- 20以内进位加法表和20以内退位减法表
- DB12∕T 857-2019 园林绿化灌溉水质量要求
评论
0/150
提交评论