对外汉语写作课

对外汉语写作课第1页/共45页1.对外汉语写作的特点1.两种语言输出形式“写”与“说”对比说明

（代表性看法——AnnRainmes）《TechniquesinTeachingWriting》1)说是普遍的行为，每个人在出生后的几年学会母语说话，但不是每个人都学习读和写。

2)口语有方言土语，而书面语一般要求词汇、语法、语体等方面的标准性。

3)说话人可以运用他们的声音、重音、停顿等手段以及身体语言来帮助传达他们的想法；但写作的人只能依靠写下的话语来表达思想。第2页/共45页4)说话一般是即兴的，而大多数写作是有计划的。我们无法收回说出的话语，但可以修改写好的文章。

5)说话面对听话人，听话人做出点头、摇头等反应，而对于写作的人来说，读者的反应是滞后的或不存在的。作者只有写作这一惟一机会传达信息，所以要准确并有趣味性，才能吸引读者。

6)说话通常是非正式的，重复较多，写作较为正式，需要有较强的逻辑性。7)说话往往运用简单的句式，写作则用较为复杂的句式。第3页/共45页DonnByrne:列表说明了“说”和“写”的区别，有的看法与Raimes相似：第4页/共45页2.第一语言写作与第二语言写作（1）第一语言写作与第二语言写作的区别A.语言工具B.写作相关能力C.学习过程D.文化背景（2）第一语言写作对第二语言写作的影响A.语篇结构能力B.根据话题确定表达内容的能力C.写作热情及写作习惯第5页/共45页总结第二语言写作，语言能力的训练是核心第一语言写作基础对第二语言写作学习进程的影响不可忽视语言之外的因素在第二语言写作学习过程中应注意引导教学方面要因势利导第6页/共45页3.写作在第二语言教学中的作用（1）写作能力与他语言技能的关系A.不可或缺的组成部分B.促进其他语言技能发展（2）写作对学生学习心理的影响学生语言技能不平衡——西方学生书面表达能力滞后于口头表达能力；也有相反情况（口头交流时，心里压力较大）写作过程中，学生在组织话语、选择词语、运用语法等方面有时间进行比较理性的判断。（3）写作是探索语言运用方式的过程第7页/共45页4.第二语言写作教学的任务（1）以培养学生目的语语篇表达能力为核心任务（2）提高学生与写作相关的各项能力（3）充实学生的目的语及背景知识第8页/共45页二、对外汉语写作教学的理论与方法2.自由写作法（TheFree-writingApproach）3.语段形式法（TheParagraph-pattern

Approach）4.交际法（ThecommunicativeApproach）5.任务法（TaskApproach）1.控制法（TheControlledApproach）6.过程法（TheProcessApproach）第9页/共45页二、对外汉语写作教学的理论与方法1.控制法（TheControlledApproach）2.自由写作法（TheFree-writingApproach）3.语段形式法（TheParagraph-pattern

Approach）4.交际法（ThecommunicativeApproach）5.任务法（TaskApproach）6.过程法（TheProcessApproach）学习阶段训练内容综合运用教学对象教学环节第10页/共45页三、对外汉语写作教学的原则CompanyLOGO综合性原则规范性原则协调性原则群体性原则个体性原则交际性原则第11页/共45页综合性原则1.教学内容的综合性2.训练形式的综合性3.教学方法的综合性群体性原则1.课堂组织形式2.多种交流形式

分组阅读并讨论语言运用、结构等特点

小组讨论写作计划

班级辩论

描述与表演共同找材料写作

交流写作内容

安排阶段性作文展示活动交流协作感受

交流写作你意图第12页/共45页个体性原则1.有选择余地的命题2.针对性评改3.关注学生的个性特点规范性原则1.汉字书写规范化2.标点符号和书写格式规范化3.语言运用规范化第13页/共45页协调性原则1.循序渐进与拓展调整2.材料运用的协调3.学生之间、师生之间的协调交际性原则1.写作训练内容突出实用性2.课堂训练的组织形式方面第14页/共45页四、对外汉语写作教学的基本内容写作中的词语教学写作中的语法教学2语段、语段教学31第15页/共45页写作中的词语教学1.写作中的词语偏误正确地遣词造句是语言学习的基本内容。词语、句子是文章的基本组成部分。书面表达不同于口头表达，无法借助其他一些手段来弥补语言表达的欠缺，而只能通过语言准确地传达意思，这就使得写作更需要具备词语运用能力。我们对英国杜伦大学中文专业的两届毕业生的42份汉语写作毕业考试试卷(约4万字)和58份学生的写作作业(约4万字)中的错误的统计，所有的语言运用错误有742个，其中479个词语运用错误，约占65％(罗青松1997)。学生作文中的词语偏误类型主要有：A.近义词误用B.词性误用C.搭配不当D.词语的色彩风格问题E.生造词语第16页/共45页A.近义词误用近义词是一个聚合类，在运用中如何选择，要有较大的词汇量以及对词义的认识为基础。学生这种选择能力受到词汇量和语义辨识能力两方面的限制。※国家需要创造统一的法律制度。(“创造”应改为“建立”。)※新闻节目可能要经过最详细的审查。(“详细”应该为“细致”)※每个国家都有自己的交通规定。(“规定”应改为“规则”。)第17页/共45页B.词性误用汉语词性没有如英语那样的形态标志，所以在运用阶段，学生对汉语词性无从把握。这里主要以名、动、形等实词为例。

※旅游事业发展，地方经济就能利益。

(名词“利益”应改为动词词组“获得利益”。)

※这些领失业救济金的人其实很享受。(动词“享受”错用为形容词。)第18页/共45页C.搭配不当词语之间的组合有语法上的限制，还有语义上的要求和表达习惯的影响。学生由于对这些关系的理解不明确，用词就不太注意到词语搭配问题。

※他们违反当地人的文化。(“文化”应改为“文化习惯”才能作“违反”的宾语。)※工业的发展使环境衰弱。(“衰弱”不能修饰“环境”，应改为“恶化”。)

※旅游事业使这个地方的经济返老还童。(“返老还童”不用于事物，应改为“起死回生”。)

※我的男朋友明眸皓齿。(“明眸皓齿”不用于男性。)第19页/共45页D.词语的色彩风格问题在词语的语义分析中，文体风格越来越受到重视。在浯段中，不同风格色彩的词语的选择很重要。如感情色彩，是褒是贬；风格色彩，是文是白等等都影响意思的表达。

※你们听了我的故事一定会感到很惊诧。(“惊诧”应改为口语化的“吃惊”。)

※

唱片公司尽量满足听众的嗜好。(“嗜好”常带贬义，应为“喜好”。)※充满暴力场面的电影鼓励他们去犯罪。(“鼓励”为褒义，应改为“引诱”“诱导”。)第20页/共45页E.生造词语。学生依据自己对目的语的个别语素以及母语或目的语的构词规则造词导致这类问题。

※贵游客，欢迎你们参加我们旅游团。

(由“贵校”、“贵公司”做了不正确的推广。)※我们有一个很聪明的犯罪界。(由“文艺界”

“知识界”推广来的。)※我买到一个次机。(“次品照相机”的不恰当的缩略形式。)第21页/共45页写作中的语法教学※我想马上见面我的朋友。※我妹妹毕业高中了，她打算一年大学学习以后来中国。(我妹妹高中毕业了，她打算在大学学习一年以后来中国。)※司机把我的意思不明白，我只好再说一遍。(司机不明白我的意思，我只好再说一遍。)第22页/共45页展示型、纠错型、补充说明型外国人掌握汉语语法有一些比较典型的问题。写作是学生自由运用语言知识的过程，他们的表达中，可能出现各种各样的问题，但一些典型的问题还是会比较集中地出现。针对这种情况，可以通过一些纠正错误的练习，预防错误。例如：

今天星期天，我打电话给我的日本朋友，请他到我这儿去(来)玩。我已经一个星期收不到(没收到)他的信了，很想念他。可是，他的电话号码我记得不住(没记住)，于是，我只好打电话问他的妹妹。他的妹妹来半年中国(来中国半年)了，但还不会说汉语，她说的日语我又听得不懂(听不懂)。补语的用法虽然在初级阶段就开始学习，但学生对一些比较细微的差异认识不充分，在运用中容易混为一谈。在初级写作中，比较常见的文体是练习记叙、描述，结果补语、程度补语、可能补语；时量补语等类型的补语比较频繁的运用。在教学中针对性、预测性的纠错练习，是比较有效、可行的训练手段。第23页/共45页语段、语段教学（汉语句子、语段之间的语义关系与相应的连接成分）

第24页/共45页

Contents课程规划的原则写作教学的阶段写作教学的阶段训练项目五、对外汉语写作教学的课程规划第25页/共45页教学中涉及的基本语篇类型第26页/共45页第27页/共45页

看电子邮件与明信片的例子第28页/共45页

ClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddText课堂讲练范文导读布置作文作文批改与讲评

ClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddText

ClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddText

ClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddTextClicktoaddText六、对外汉语写作教学的主要环节第29页/共45页七、综合各项语言技能训练写作看与写听说与写读与写译与写M1M2M4M3第30页/共45页电子邮件与明信片教案设计第31页/共45页一、教学对象：掌握2500个单词或本科一年级的进修生（HSK3~5级）的学生二、教学目的：1、电子邮件掌握电子邮件书写格式学会利用电子邮件传达通知、交流感情、传送资料、投递简历等等了解一些常用的与网络相关的词语明信片掌握明信片的书写格式学会利用明信片传达问候、介绍自己的学校、生活和学习、介绍自己到过的风景名胜等等。掌握什么是定语，学会在行文中适当地加入一些定语，使得文章表达丰富，提高文章的感染力第32页/共45页三、教学进度：二课时（90分钟）四、教学内容：发展汉语中级汉语写作（上）第四单元《电子邮件与明信片》五、教学重点：电子邮件及明信片的书写格式六、教学步骤/环节第33页/共45页第1课时：电子邮件导课同学们来到中国学习，是通过什么样的方式和家乡的家人和朋友联系的？（电话；MSN；E-mail）在同学说的同时大屏幕上打出几种通迅方式的图片，同时将电子邮件的图案放大。E-mail（electronicmail）在汉语中叫“电子邮件”（放大）。今天我们就来学习如何写电子邮件。使学生明确电子邮件的重要性（可以引导学生自己说），提高对学写电子邮件重视和兴趣。同学们都知道电子邮件使用的泛围。在中国，利用电子邮件我们可以：（从工具性目的出发）找工作时给用人单位发简历（补充材料）请假、留言、普通的通知（范文1）、约见同老师师商量论文如何写（范文2）第34页/共45页电子邮件

(1)非常简单地介绍一下在中国常用的电子邮箱的网站第35页/共45页

第36页/共45页(2)进入写邮件的界面先结合书中的例子整体认知中文的电子邮件（特别是格式）再结合图片介绍一下每个项目的内容（如果学生是同一母语背景的可以与自己母语的邮件格式作一下对比）第37页/共45页收件人：写收信人的电子邮件地址主题：简单地概括自己要写的内容，让对方清楚来信的目的。要尽可能的简要明确。可以是一个词或词组。如“毕业论文”、“简历”、“索要申请表”、“重要通知”、“旅游日程安排”等等。如果是交流感情的，可以灵活一些“罗老师，我们去慕田峪长城了！”“我给你买了《孙中山传》”附件：论文、简历、文件、照片等等正文：电子邮件的内容对方读到信时给我回应：如果希望知道对方看没看到信，可以选中发送/保存草稿（保存到草稿夹）：不想现在发，或者想保存一份第38页/共45页(3)邮件书写格式称呼：（顶头写）不用太正式，可以随意一些，一般都是使用平时的称呼。比较熟悉的同学或年龄差不多的朋友可以直呼其名：小丹、莹莹、晓燕、王辉对于比自己年龄大的人、老师、上级：姓+职位/先生/女士/职业：王主任、张先生、罗女士、白老师、宋工程师称呼下一般有“你（您）好！”（空两格）正文信尾客套话（留言条中没有）：正式的（见书29页例子）：空二个格“此致”；下一行顶头写“敬礼”（写请假条时也使用）祝……：祝一路顺风祝一切顺利祝一切都好周未快乐！假期愉快！落款：写上自己的名字就可以了。因为电子邮件中本身有时间，所以一般不用像留言条和