翻译资格二级口译笔译常用词汇

美国航空运输协会Air国土平安部of国民消费总值(GrossNationalProduct)人均国民消费总值perGNP产值output鼓励giveincentive投入宏观控制macro-control优化经济构造the输入活力bringvigorinto改善经济环境environment整顿经济秩序rectifyorder有效地控制通货膨胀effectivelyinflation非公有成分主要成分dominant实在的tangible全体会议解放费liberate/unshackle/release引入歧途leadone举措move实事求是truthfrom

引进、输入importation和平演变evolution试一下a精华、精粹、本质quintessence家庭任制system搞活企业invigorateenterprises商品经济commodity基石零售retail发电量electricenergy有色金属metals人均收入使负担with营业兴隆的公司被兼并或挤掉oroutbusiness擅长承受的增额、增值、增长开展过快抽样调查datafromsamplesurvey扣除物价上涨部分are实际增长率actual

国际收支balanceofpayments流通制度circulationsystem总工资total分配形式ofdistribution风险资金riskfunds管理不善management一个中心、两个根本centraltwopoints以经济建立为中心坚持项根本原那么(1)社会主义道路2)的指导(3)人民主专政马列主义毛泽东思想、坚持改革开放thecentraltaskconstructionbasicpointsfour-adherencetoroad,CommunistPartyleadership,theandMarxism-LeninismMaoZedong-inopening.改革是"社会主义制度的自我完善自我开展"Reformisandself-development我们区分的准是这样做是否有利于开展社会主义的消费力，是否有利增强社会主义国家的合国力是否有利于进步人民的生程度。

criterionforourthedevelopmentsocialistwhetheritthenationalstrengthcountry,andwhetheritaboutbetterlivingstandards.社会主义的最终目的解放消费力，消灭剥削，消除贫富两极分化，最终到共同富裕。goalsofsocialismtheliberationanddevelopmentofexploitationandpolarizationtherichthepoorandthefinalachievementprosperity.要人们警觉右和""影响，特别是"左"的根深蒂固的影响。peopleofboththeRight"Left"particularlythedeep-rooted"Left"中国要警觉右，但更防"左"。needsbutprimarily,itshouldguardagainst"Left"deviation.资本主义和社会主义不是以方案经济和市场的多少来划分的。andbythe

proportionofplanned随着改革的深化，国指令性方案的范围将会缩小，而市场调节的范围将会大。Asreformfurtherdevelops,thescopeformandatoryplanswillbewhilescopeforwillenlarged.初步建立社会主义方商品经济新体制。atlevelsystemplannedcommodity各尽所能，按劳需分配。fromaccordingability,eachtohiswork/needs.经济构造改革。in剩余劳动力。经营机制发挥市场的调节作用playtheroleofthe经济和法律的杠杆legalleverages

经济方案和市场调节结合planningwithmarketregulation方案经济和市场调节结合的机制mechanismthatregulation取消国家对农产品的购统销cancelthepurchasemarketingofagricultural改革重点转移到城市thefocusofreformisshiftedtothecities国家的根本任务是，中力量进展社会主义现代化建立basictaskoftheistoitsonmodernization.逐步实现工业、农业国防和科学技术的现代化，把我国建立成为富强、民、文明的社会主义国家。nationaldefencesciencebysteptointoandsocialistwithcultureand社会主义经济制度的底是消费资料的社会主义公有制，即全民所有制和动群众团队所有制。ofthesocialistis

publicownershipofmeansproduction,namely,thewholeandtheworkingpeople.国有经济，即社会主全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。stateissocialistunderownershipbythepeople;itistheinthenational国家保障国有经济的固和开展。thegrowthofthe农业farming林业畜牧业animalhusbandry副业production渔业第一产业industry第二产业industry第三产业tertiary消费资料production生活资料消费关系relationsof

消费力productive公有制publicownership私有制private全民所有制ownershipbytheentire/wholepeople社会主义团队a所有制厉行节约，反对浪费waste

stricteconomyand外资企业foreign-funded合资企业jointventure合作企业独资企业whollyforeign根本框架basic办学效益inschool协调开展development

balanced教育投入in优化教师队伍thestaff实行分区规划regional社会参与participation新增劳动力职前教育岗位培训

进步......思想品...职业道德重点学科disciplinaryareasprioritystudy(大学)专科MajorTypesEducationinChina2-to3-yearhighereducationprograms扫盲班literacy注册人数enrollment年龄段层反复灌输希望工程学龄儿童school-ager人才枯竭ofhuman辍失学青少年schooldropout/leaver基金会foundation效劳性行业servicetrade在职培训on-the-job/in-service国际劳工组织LaborOrganization根底科学the学分制thesystem三学期制the双学士制BAdegreesystem主副修制afieldofspecialization

field教学、科研、消费的

"三合""3-in-1combination"involving三结合结合体tripartitecomplex定招生studentstrainedforpre-determined包分配guaranteejobassignments燎原方案thePrairieFire示范试点demonstrationpilotproject结合、使参加发动mobilize税收tax多学科的multi-disciplinary重点大学university授予学士confer被授权todo博士后科研流动站forpost-doctoral专业爱国人士personage国家创造奖InventionPrize国家自然科学奖PrizeforNatural国家科技进步奖PrizeforinScience

andTechnology学术报告会，专题讨会记者招待会pressconference国家委主Commission

the国家统计局国家教育经费nationaleducation财政拨款financial半文盲占百分比accountfor专任教师full-timeteacher资料中心datacenter国际文化交流interculturalcommunication教育方针guideline(s)/guidingforeducation教育必须为社会主义代化效劳，必须同消费劳动相结合，培养德智体全面展的建立者和接班人。Educationservetheneedssocialistmodernization,beintegratedwithlabor,andtrainbuilderswellmorally,intellectuallphysically.适应社会主义现代化立需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义育体系。

educationwithcharacteristicsneedsofmodernizationandistothe21st坚持社会主义方向to身体好，学习好，工好。Keepfit,studyandworkwell.德才兼备toabilitywithstressonintegrityandability成为有理想，有道德有文化，守纪律的劳动者

becomeworkingpeoplewithideals,integrity,educationanda教育要面向现代化，向世界，面向将来Geareducaitonneedsofand爱国主义教育educationinpatrotisem国际主义教育educationin团队a主教育educationincollectivism共产主义教育educationin共产主义道德品质政治思想教育politicalideological五爱爱祖国、爱人民、爱劳、爱科学、保护公物

"FiveLove":thepeople,labor,andsciencetakegoodcareofpublicproperty.教书育人tothewellasbookknowledge培养独立分析问题和决问题的才能cultivateabilityanalyzeproblemsindependently启发学生独立考虑的能helpdeveloptheabilityofthetothinkfor培养学生自学才能fosterthestudents'abilitytotheir发挥学生主动性、创性givescopetheinitiative自学成才tothroughstudy启发式elicitation(ofteaching);heuristicmethod填鸭式教法cramming/forced-feedingmethodteaching普及教育education义务教育compulsoryeducation;freeeducation学前教育preschool初等教育elementary

中等教育education高等教育普遍教育education成人教育adulteducation职业技术教育education国家教育委员会高等学校institutionofhighereducation综合性大学comprehensive文科大学universityofliberal文科院校art理工科大学college/universityofscienceand师范大学normalteachers'university师范学院college工业大学university工业学院institute农业大学agriculturaluniversity农学院agriculturalcollege医科大学medical医学院medical中医院traditionalmedicine音乐学院conservatory美术学院finearts

体育学院culture分校branch重点学校school业余学校业余职工大学forworkers电视播送大university

函授学院correspondence教师进修学校collegeforvocational成人夜校foradults业余艺术/体育校amateurschool半工半读学校part-workand中等专业学校中技术学secondary职业学校school附中middleschool在职进修班trainingcourse进修班classforstudies短训班short-termtraining专修科special(training)

自学考试self-taughtexamination教职员andadministrative教学人员thefaculty;staff中、小学校长principal大专院校校长教务长deanstudies(系主任chairperson副主任vice-chairman教授副教授associateprofessor客座教授professor讲师lecturer助教专职教师full-timeteacher兼职教师辅导员assistantforpoliticalandideologicalwork教研室/teachingand教学组group教员休息室staffroom;common母校Alma校友alumna学生会students'union/association

高年级学生

upper/highergradepupil/student;in低年级学生lowergradepupil/student;ingrades走读生non-resident住宿生boarder旁听生研究生graduatestudent;post-graduate应届毕业生graduatingthisyear'sgraduates听课visitsitinonaclass;palecture公开课openclass课程curriculum必修课required/compulsory选修课根底课专业课specialized课程表timetable课外活动activities课外辅导instructionafter课外阅读outsidereading课堂讨论discussion

(大学的研究小组;讨会seminar教学大纲program;教学内容of学习年限periodschooling学历formalschooling学年学期semester学分分数mark;五分制themarkingsystem百分制学习成绩academicrecord;school成绩单transcript毕业论文thesis;dissertation毕业实习fieldwork毕业设计毕业典礼commencement毕业证书diploma;graduationcertificate毕业鉴定授予某人学位toconferasb.晋级bepromotedahighergrade留级repeatthework;tostaydown

补考make-up升学ohighertohigher升学率proportionofstudentsofahigher奖学金(国家)助学金领取助学金的学生grant-aided学费tuition伙食费board伙食补助allowance帝王等统治;代，在位时代reign佛经scriptures[教、政治]教义原那么思想史intellectual...的个主要的部分partof...多灾多难的密教中国佛教宗派之一)Esotericism大乘佛教宗派之一)Vehicle小乘佛教宗派之一)Theravada/Hinayana/LesserVehicle土生土长的达赖Dalai

班禅达摩Bodhidharma法显Faxian玄奘法，即达摩，支配个行为的宗教伦理标准鉴真Jianzhen地产废除法令等)，取消支柱，后盾prop养生法regimen默想;禅符咒咒语spell苦行的ascetic永生immortality召唤，号召summon白云观Baiyun成吉思汗Khan征募conscript工匠，手工业工人忽必烈KublaiKhan追随者following

尊重;受honorv.[斯兰教、基督教圣pilgrimage麦加伊斯兰教圣地)Mecca传教士missionary[主教]会会士Jesuit利马窦Ricci礼部尚书DirectoroftheRites历法教团，修道会order使改变宗教或政治信、意见等proselyte使改变信仰皈依;使改信基督convertv.n.(皈依者，改变信仰者)主管教区[]魂弥撒requiemmass大弥撒有烧香、奏乐等)high小弥撒无烧香、奏乐等)lowmass教区;区的全体居民parish教区居民[合词];牧师(天主教神职人员教教职人员的统称clergy教士，牧师[合词](与教士、僧侣等相的)俗人laity

传播福音的evangelistic金陵协和神学院Nanjing[]定;条款入教仪式rites布达拉宫Potala人民代表toCongress(学术)讨论会、座谈会symposium命运、天命destiny儒家思想孝道filialpiety国教statereligion教规公民有信仰宗教的自和不信仰宗教、宣传无神论的自由。Citizensfreedominandtoinreligionandtopropagate任何国家机关、社会体和个人，不得强迫公民信仰或者不信仰宗教，不得视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。stateorgan,massormaycitizensin,religion;normaytheydiscriminatecitizenswhobelievein,believein,

religion.国家保护正常的宗教动。protectsactivities.任何人不得利用宗教展破坏社会秩序、损害公民身体安康、阻碍国家教育度的活动。Nobodymayuseofreligiontoindisruptpublicimpairthecitizensorinterferewitheducationalsystemthe宗教团体和宗教事物受外国权利的支配。Religiousandreligiousaresubjecttoforeigndomination.宗教信仰religiousbelief宗教信仰自由freedomofreligion有神论;神论者theism;无神论;神论者atheism;atheist泛神论多神论;神论者polytheism;一神教monotheism神学theology神学家theologian神权统治神权政治theocracy

僧侣统治;等级度偶像idol释迦牟尼Sakyamuni如来佛陀菩萨Buddhistidol观音菩萨GuanyintheGoddessofMercy弥勒安拉;主Allah上帝God,Lord圣父三位一体之一者)the圣子指耶酥，三位一体之一the(of圣灵三位一体之一者)theHolyGhost;HolySpirit耶酥基督Christ天使魔鬼devil撒旦天堂Heaven地狱inferno阴曹hell圣地指巴勒斯坦)theHoly

圣地(指路、、麦等)HolyRome,Mecca)中国佛教协会中国道教协会中国伊斯兰教协会IslamicAssociation中