生活大分栏集中英文剧本s04e14thespian catalyst

生活 TheBigBangTheoryGoodI'myourguestlecturer,Dr.SheldonCooper.我是的客座讲师谢尔顿·库珀博士Iwasexpectingapuse,butIsupposestunnedsilenceisequallyIagreedtospeaktoyouthisbecauseIwastoldthatyou'rethebestandthe是因为有人告诉我是这所学校里ofthisuniversity'sdoctoralHmmOfcourse,that'slikesaying当然这就像是说youarethemostimportantelectroninahydrogenatom.'Cause,you因为想there'sonlyoneelectroninahydrogenBestandbrightest,mysweetpatootie.这也算最优秀最聪明啊我的老天爷Allright,let'sbegin.好吧Showofhands,whohereis请举手告诉我withtheconceptoftopologicalDon'tkidIfoundanothertweetfromastudentatSheldon'slecture.我又看到了一条谢尔顿课上的学生"Dr.Cooperhastakenarelativelyboring

并且他成功地升级到了令人受的地Plushelookslikeagiantinsect."另外他看起来像只大昆虫"Look.Listentothisone.听着"DoesEinstein'stheoryexinwhytimeflieswhenyou'rehavingfun,butwhenyou'relisteningtoDr.itfallsoutoftheskydead?"Ooh,somebodytookanduploadedthemtotheirFlickrFlickr哇Howdoyougetanentirelecturetoflipyouoffatthesame显然啊allyouneedtodoisturnyourHey,Leonard,isyourWi-Fi莱纳德Wi-FiIcan'tgetOh,Sheldonchangedthe哦谢尔顿把改It'snow"PennyisaNospaces.Thanks.Whatareyouguys多谢在干嘛We'rereadingthereviews.Oh.How'dheWellpicturetheHindenburgmeetsChernobyl想象一下"兴登堡"号飞艇加上切尔诺meetsThreeIslandmeetsTronThatbad,Readthiswoman's"ListeningtoDrCooperhasmademewanttostartcuttingmyselfGoodevening,LeonardHowardRaj,晚上好莱纳德霍华德拉杰So,how'dthelectureInaword,一言以蔽之大获全胜啊Really?真的吗Oh,yes,youshouldhaveseenthoseyoung可不是吗真该亲眼看看那群孩子Thirstyforknowledge,drinkinginmywisdom.求知若渴贪婪地聆听我的教诲Imayhavechangedafewlivestoday.Oh,pleaseletmelhim.求你让我Idon'tknow,IkindofpromisedHoward.我不知道行不行啊我答应了霍华德的lmewhat?

Actually,weshouldallsharethe其实呢我们应该一起这一Raj,ifyou拉杰Ohtweetsaboutmylecture.That'sratherunfair.这条很That'sdownrightPlus,insectshavesix而且Yeah,I'mnotfamiliarwiththeacronymFromthecontext,wethinkitmeans"killme根据语境我们觉得是"快杀了我吧Well,Isupposeeveryone'sentitledtotheirownopinion.IthinkI'llturnIdidn'twanttoteachthosepoopyheads,FYI,Ithinkthat'swhatDarthVader顺便说一句我觉得这句话是达斯·justbeforehestartedbuildingtheDeathSheldonstillmo?Yeah,it'sweird.Eventhoughhedidn't是啊好奇怪togivethelectureinthefirstbeingrejectedbythosestudentsreallyhithimIknowtheIt'slikeaccidentallywalkingintoagay就好像无意中走进了一家酒andthenhavingnoonehitonIt-Ithappenedtoafriendofmine.这这是我一个朋友的经历Areyouguysngokay?LeonardandIarebutIthinkRajneedstomeetagirlreallyWell,thatshouldn'tbetooHe'ssuchacutie.Thankyou,but"cute"isfor谢谢夸奖但是"可爱"是形容小兔子的Iwanttobesomethingwith like...likea就像WemightbestartingtozeroinonyourDon'tyoulistentoYou'vegotplentyof 你对异性有足够的Youreallythinkso?是啊你感Well,thanks,谢谢Andjustforthe顺便告诉whichisavery yqualitytothosetroubledbyanimaldander.

So,whatdoyouIt'sacharmingillusion,butitdoesnotcheermeup.很炫的视觉效果NotevenwhenIdothis?Well,thatwasthelastarrowinmyquiverof这是怪的压箱底招Doyourealizethatteachingisthefirstthing你知不知道教书是我自从19893月I'vefailedatsincemyill-fatedattempttocompleteachin-upinMarchofIfthishumiliatingisreallytroublingyou,therearethingswecoulddoaboutForWell,thefirstthingthatcomestoisisolatingthepartofyour就是你大脑wherethememoryisstoredanddestroyingitwithalaser.负责的部分然后用激光切掉Hmm,嗯不行OneslipoftheandsuddenlyI'msittingintheEngineering我就只能坐在buildingdoodadswithAll socializationskills,thusallowingtocommunicatemoreeffectivelywithotherIsn'tthattheirI'mtheonewithsomethinginterestingtoFairenough,butinits没错但是从本质上来讲teachingisaperformanceart.Intheclassroom aswellasentertainand也有和吸引学生的责Isensethatyou'retryingtoslow-walkmetoanWouldyoumindverymuchjumto你为何不直奔PerhapsyoushouldconsidertakingactingActingItmighthelpifIcouldactasthoughIaboutmystudentsandwhetherornotthey在意他们学没学会没准儿还有点儿用

You'rean"actress," I'mnotan"actress."I'manactress.Allright.You'reanIneedyoutoteachYouwantanactingPerhapstwoI'dliketomasterthecraft.没准儿得两节学精一点儿Okay,whereisthiscomingfrom?Ithasbeensuggestedtomethatacting有人建议我说couldimprovemylecturing,atifcertaintweetsandblogsaretobe如果有人相信那些和博客的I"suckthebigYeah,Isawthose.Theywere啊我都看过了Iprintedafewoutandput'emonmy我还打印了一些出来贴在冰箱上了So,whencouldwestart?Okay,justtobeclear.好吧YouareaskingmeforhelpbecauseIknow·thatthebrilliantDr.SheldonCooperdoesn't.你这位聪慧的博士不会的东西Isupposethat'sonewaytolookatit.·Ithinkit'stheonlywaytolookatAreyougoingtohelpmeorProbably.I'mjustenjoyingthefore考虑看看比较享受这段Doesthismeanyouaredonemockingmyactingcareer?Oh,I'msorry,Ithoughtmakingthe真不好意思我以为你由演员fromactortoactingwasthesignalthatone'shadreachedtheendoftheForgetI'llpayyouSaturday,9:00a.m.Bring周六早上九点带现金来Raj,Ihaveamazingnews!拉杰我有好消息要宣布Ijustgotoffereda以色列的魏茨曼刚刚通知attheWeitzmannInstitutein-Dude,that's -I-伙计这太棒了-Theonlythingis,I'mgonnabegonefortwo唯一的问题是Aw,I'mgonnamissAreyougoingwithIhavetostayhereforThat'swhatwe'reheretotalktoyou

Yousee,Bernadettehas你知道WhatkindofualMostofthemsomeofthemkindofmessedSo,whileI'm所以you'regoingtohavetosatisfyWhatdoyouIsayokey-WhatyathinkingsohardJustthatI'mdefiniynotgay.在想我绝对不是Penny!Penny!What'sNothing.Iwasacting.没事我在演戏而已Youwereacting.Yes.Inpreparationfortoday's没错IreadStanislavski'sAnActor（演员导演戏剧教育家理论家SlaAdler'sTheTechniqueofActing,UtaHagen'sRespectforActing,andHenryWinkler'sAyyyI'manActor.和亨利·温克勒的《欸,Well,goodforComeonin.HowshallweWell,Ithoughtwe'dwithsomebasicmovementYouknow,getourbodieswarmedupaAllSoIjustwantyoutoandkindofmovearoundintheYouknow,justdowhateverfeelsYousaidtodowhateverfeelsnatural.Thisfeelsnatural.Certainlymorethanwhatyou'reComeon,yougottoworkwith拜托WeneedtogetconnectedwithourPenny,mybodyandIhaveathatworksbestwhenwemaintainacool,warydistancefromeachother.Allright,let'sjustsaywe'vewarmedup.好吧就当咱们已经热过身了吧You'rethe"teacher".

Okay.Oneofthethingsthatmighthelp好吧inconnectingwithyourstudents建立沟通其中一个有效的办法isbeingalittlemorespontaneous.Sowhydon'twetrysomeWhynot?Itseems当然好啦反正you'reimprovisingyourentirecurriculum.Thisisallaboutlisteningandresponding.这主要练习的就是和反应能力I'mgoingtocreateaandasituation,andyoujustjumpinwhenyoufeelit.-All -All-好的-那开始了Okay,it'snota好吧这不是在演It'simprov.Sonoonecalls"action"这只是即兴表演所以用不着叫"开拍"Hey,youtaughtmesomething.Whowouldhavethoughtit?Uh,no,theshipmenthasnot不货还没送到呢andIreallyneedthoseshoes.Theyaremybiggestseller.Yes,ladiessizessixthroughten.没错六到十码的女鞋Thankyou.Oh,sorry.谢谢抱歉Ihavetogo.Ihaveacustomer.Bye-我得挂了有客人上门了再见Hi.CanIhelpI'dlikeafrozenyogurtplease.请给我来一杯冻酸奶谢谢好吧Luckily,wesellbothshoesandyogurtYes.Lookupatthe是啊andremember,improvisalwaysaboutsaying你还要记着即兴表演就是要说是AllIseeaItsays"CamarilloStateMentalHospital"上面写着"卡州院"It'stheonlyexnationIcancomeupforwhyyouthinkyousellshoesand好吧Let'sjusttryadifferentimprov.Oh,thistimewewillbetwolivingunderawayoverpass.Ohandwe'regoingtouseprops?我们都可以用了

Ihaddreams,youknow.我也是有梦想的知道吗Iwasgonnabefamous.ShoweverybodybackhomeIcouldbe让我家乡的人都看看我也能出人头地NowlookatWantI'mstillnottohowtheSyFychannelspellstheirname（原名SciFi频道专门科幻奇幻惊悚超自然等电视影集） 喂Oh,myGod!Ishe天啊-What -Hangon.Hang-出什么事了-等一下好的谢谢Howardwasonhisscooter,andgothitbyaHe'sincriticalOh,不DidyouIsn'titterrible?HaveyouseenTheywouldn'tletmeOh,myHowie.It'llbeokay.It'llbeokay.不会有事的不会有事的It'llbeokay.It'llbeokay.It'sHoward.是Howard,喂Raj,isthat是Yeah,I'mrighthere,buddyHowareyou?是的我就在这兄弟你还好吗Shh,shh.Listentome.I'mnotgonnamakeNo,no,no,don'tsaythat.不不不别这么说You'regoingtobeallright.Raj,Idon'thavetime.Now,pay我时间不多了好好听我说MylastwishisthatyoulookafterBernadette.我最后的愿望就是你要好好照顾伯Ofcourse,ofcourse.当然了Nowwhenyousay"lookafter",youExcuseme,Bernadette.Ihavetohearitfrom对不起伯我得听他亲口说出Gotit.Take哦了IguessIhaveno

buttomakesweet,guilt-loveto只能在余生一而再再而三overandoveragainfortherestofmy毫无地跟你享受That'showIheardit.Oritcouldbesy-Oh,right.Goodone.So,didyougetachancetogooverthesceneIgaveyou?对了你有时间看一遍我给你的那部Yes.Ididn'tcarefor看了Okay,CatonaHotTinRoofisanAmerican《朱门巧妇》可是经典中的经《朱门巧妇》曾获5项提名SoistheMcRibIdon'tcareforthat,Fine.Whatwouldyouratherdoasascene好吧那在场景学习方面你到底想怎么I'mgladyouasked.ItookthelibertyofadaptingaStarTrekfanfictionIwrotewhenIwastenintoaone-actAndyouthinkit'sbetterthan（田纳西《朱门巧妇的作者）todecide?WhereNoSheldonHasGone《那些未曾到过的地方fromtheignorantbackwoodsofEastTexas在的边远地区一个少年郎tothe23rdCentury,wherehisgeniusisnotonlyappreciated,but在那里他的聪明才智不仅为人赏识而且盛赞Now,inthispivotal现在Sheldon'smother,yedbyyou,argueswithanemissary你扮演的的母亲与星际的特斯波克先生发生争吵而斯波克先生theroleIwillbringtolife.Okaythat'sfine,butlet'stry好吧这样也行但咱们先试试andgetyououtofyourcomfortzone.WhywouldwewanttodoIt'scalledthecomfortzoneforareason."舒适区"之所以这么叫是有原因的Okay,thewholepointofthisistoloosenyouupalittle,soI'mthinkingyou'llytheroleofyour

andIwillbringlifetoMr.Spock.I'msorry.You'llbeSpock?It'sonlylogical.这才符合逻辑[Spock台词]Verywell.I'llsettheAll"East"Awarmsummer"Awoman,Mary,一个女人玛丽"standsonaporch.Inthedistance,wehearalonesometrain从远处传来火车孤独的汽笛声"Thedroningbuzzofcicadas.."""Acoyotehowlsatthefrighteningsensitiveyoungboys"Outinthe-anowlscreeches..."-Okay,-一只猫头鹰发出毛骨悚然的尖-够了Wegetit.Yousetthe我懂了Nowjustreadyourmother's"S""Sy,howmanytimeshaveItold谢利我跟你多少遍"nottoleaveyourscienceystuffoutonthe别的实验工具放在阳台"""I'llneverunderstandthat我都不懂这孩子"ButthenagainI'mareligiousnut,"不过再次我是迷andmymindisclosedtosomany我的心灵已经把太多东西拒外了（[模仿飞船飞过的飕飕声]）"SpocktoEnterpriseTransportsuccessful.""呼叫进取号发送成功""GlorybetoHeaven,"somesortofcreaturejustmanifestedoutofthinair."George,putdownthatPepsicanfullof"那装满威士忌的百事可乐罐放thatain'tfoolin'noone,andgetyour有时间作样还不如赶紧把抢抗上呢""Greetings,MaryCooper."向你问候·Iam我是I'msorry.Ijustdon'tbuy抱歉Justkeep别停"Oh,my,yoursuddenappearancestartles"天啊你的突然出现吓坏我了"WehavebeenmonitoringyoursonSheldon"fromthe23rdCentury,一直密切关注着你的儿子""wehavedeterminedthatheisnowready

"tojoinus."Hisuniquegeniusisourbest"他独一无二的聪明才智是能给我们forbringingpeacetoavastandtroubled广阔而的星系带来和平的最大希望""Iunderstand."我懂"Oh,S""Aman'sheretotakeyouawaytothe有个说要带去未Besuretopackclean收拾的时候记得带上干净的哦"Okay,okay,let'strythatlastlineagain,好很好咱们再试试最后那段台词andthistime,maybetrychokingupaWell,you'relosingyourYes,buthe'sgoingtoabetter没错但是他将要去一个更好的地方wherehewon'tgetbeatup..somuch.在那里他不会打击得那么厉害Allright,comeon,justtryitmyway.拜托啦试着按我说的演一把Pretendyou'resadtoseehimgo.I'mgonnaleadyou"Hisuniquegeniusisourbest"他独一无二的聪明才智是能给我们forbri