版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1.PollutionPollutionprobleminanupsettingtheenvironmenthelives.2)Manyscientistsmaintainthatoneofmangreatesterrorshaswithadvancement.3)“growth”industriesarebeinglookedwithinsideeffectsdamagedisrupttherelationshipofdifferentlife.4)Thegrowingpopulationincreasingontheworld’sfixedairandThisriseinpopulationisaccompaniedbythedesiremorepeoplebetterofliving,ineverincreasingamountofbedisposedhasbeenconcernthingsandManybelievethatmantheseenoughandthatpastpointoffullydamage.2.Lexicographyprovidesatitsofwithisimmersedthelanguageinfield.Sometimesdetailsaresoandmind4)Oftenendofahard’srealizeswithdismaythatmeagerofworkhasaccomplishedhasimmeasurablyworkasawhole5)Ireadersofthisworkwillcomedonotsprintbeing6)Peopleplanandwrite)Writingtimeitoftenfrustratinginfuriating.8)Nootherwritingatquixoticsopractical.9)Dictionarymakingdoesnotrequirebrillianceororiginalityofmind.10)Ithighofcraftandhardwork.11)Ifoneproducedadictionaryonehasofhavingproducedaworkofenduring考译文污染已成为问题因为在当今人越来越多会越来越工业化的世界上人类正在污染他们居住的环境多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来在们以怀疑的态度看待“发展性”的产业,因为它们的副作用会破坏环境,破坏各种生命之间的关系。人口的增长导致对世界上有限的空气和土地的需求不断增长随人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平是电和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理这问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注多人认为人没有尽快地解决这一问题,却只顾谋求私利,以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。考译文词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感像他领域词的人整天都钻在语言材料中有碰到的言材料浩如烟海,令人耗神。往往一天辛苦工作下来,发
觉所完成的薄薄几页草稿只是全部工作的九牛一毛不沮丧正如我希望这部著作的读者会逐渐明白的那样,词典并非是一蹴而就的。必须先制定计划,收集材料,然后方能编写。编写词典不仅耗费时间而常人受挫,甚至恼怒。没有其他的写作像编纂词典那样,既要有空想又要脚踏实地编并不需要横渡的才华或独创的思维要求很高的智力,对词典编纂的精通和于吃苦精神一个人编写出一部词典就会因它的长久价值而得到一份快慰。3.Intelligent1)Thereismoreagreementonthekindsbehaviorreferredthe“intelligencethantointerpretorclassifyitagreedaofismakelogicallyandmakemathematicalsymbolsinsolvingproblems.3)Anintelligencetestaroughofachild’scapacityforlearningparticularlyforlearningndsthingsinschool.Itnotcharactersocialadjustmentskillsorabilities.5)Itsupposedto--itdesignedfor6)Tocriticizeitsuchfailuretocriticizingathermometerfornotvelocity.7)Nowsinceofintelligenceawethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovides“validor”comparison.考译文人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致对些表现如何进行解释和分类见就不那么一致了但人们一般认智力高的人在处理问题时能抓住要点于分能进行逻辑推理和用语言和数学符智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力其学习学校要求的东西的能力智测并不能衡量一个人的个性社会适应力耐性,劳动技能,或艺术才能。人们不认为能做到这些,当初也不是为这些目的设计的智力测试不能做到这一些就同批评温度不能测风速一样然对智力的评估是相对而言的么我们必须确保,在对我们的对像进行比较时,我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。BureaucracyMostwastheofgovernmentwasbornof2)AsscholarlytreatisewillyougreatadvantagebureaucracysupposedofferacomplexlikeoursefficientuniformthecitizensitdealsonlynotcomeItalkedwithitveryoppositesthatmorecharacteristic.Peopleall—therichdealingwithwillthewomanstrugglingwithwelfare—felttreatmenttheyhadbungledefficient;unpredictablerational;nottooinsensitiverathercourteous.Itasifbigthatdidnotwhentheyitperiodicallyandallyards.考译文这些经给人们的政府形象是最有讽刺意味的。任何一篇论述这个问题的学术论文都会说,对一个像我们这样复杂的现代化社会机构应当提供的一大优点是在和公民打交道时表现出富有效率合情理,公平致和文明礼貌的办事方法是,和我谈过话的人并没有感觉到这些品质倒是恰恰相反情况似乎更具有代表性阶层的人从与税收部门打交道的富人到与福利部门交涉的可怜的妇人得们受到的对待是糟糕的是效的,
是捉摸不定的而是合情合理是带有歧视的而不是公平的而经常是冷漠的而是礼貌的像买了一辆新的大轿车仅要它走的时候不走貌且不时会自行加速,在院子里到处乱跑。ProblemwithEducational39universitiesandinIseenanygoodforGeographyadvertised.2)OramIinthattheywilltoteachGeographytoanothersetofstudentsinwillteachundergraduates?3)OnlytenofferdegreeAeronauticalwhichiswellinviewofspeedwithwhichaircraftindustrybeendispensingwithexcesspersonnel.departmentsthroughoutthearehavingcloseofofdoctors.Thereason?UniversitymedicalschoolsonlyfindplacesforIttomethattimeisripetheofandEducationtogetwithuniversitiesandarevisededucationalsystemwillmoreeconomicoftheoftalentapplicationindustrycurrentlybeingondegreesonewantsto考译文目前全国有所学开设地理学位课程,但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理这学生将来又去教更多的学生的地理?现在只有10所大学开设航天工程学位课程,考虑到飞机制造业一直在裁员的速度,还是这样做好。另一方面,由于缺少医生的医院急诊室不得不纷纷关门么因为大的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额说,来,时机已经成熟业部和教育部应当和名大学携手起来改革我们的教育制度,使之更珍惜地使用学校的人才资源生的刻苦勤奋精神现在这些人才和努力都浪费在无人感兴趣的文凭和学位上。NovelistsButifadventureeverythingtoDetoJaneAusten.2)theroompeopletalkingbythemanytheirrevealingtheircharacters.3)AndifhaveourselvesdrawingwespunTheusareaboveheads.5)Theothermindisnow—darkinsolitudenotlightthatshowsincompany.6)OurarenottowardsNaturedestiny.7)astheseworldsareisconsistentwithitself.8)makerofcarefulobservethelawsofhisperspectiveaputwillconfuseuslesserwriterssofrequentlydobyintroducingtwokindsofrealitythesamebook.考译文如果说旷野和历险对笛福的小说是主题么对奥斯丁小说就毫无意义的小说是客厅和客厅中闲聊的人们他们的谈像一面面镜子映出他们的性格当我们熟悉了奥斯丁的客厅和反映出来的事物后再去读哈代的小说得转向另一个世界周茫茫荒野头一片星空此心态的另一面被示出来是聚会结伴时显示出来的轻松一面是自然和命运这些作家描写的世界是全不同的它们都自成一体每个世界的创造者都小心翼翼遵循自己观察事物的法则们的作品读起来是如何的费力像流作家那样,把两种完全不同的世界塞进同一本书,让人感到不知所云。
thelawofcompetitiontheofforcedintothestrictesteconomiestheratespaidtolaborprominently.2)pricewhichpaysforthelawlikepriceitforluxuriesgreattheadvantagesofthislawalsoitscost—forittolawwonderfulmaterialbringsconditionsintrain.3)whetherlawnotwecannotevadeit;ofofforitwelawmaybesometimesforitbestforraceitsurvivaloffittestineveryWeandwelcomeaswhichweaccommodateofconcentrationofindustrialcommercialinthehandsofathelawofbetweenbeingnottothefutureofrace.考译文在竞争的法则下万的雇主得不实行一些最严厉的节约措施中约给工人报酬的那部分占很大一部分为个法则付出的代价如同为低廉的舒适条件和奢侈品付出的代价一样是巨大的但带来的好处过了代价为正是这个法则我们才有了了不起的物质进步,其结果是生活水平的提高。但是,不管这个法则是好是坏,我们无法回避,对任何建议替代它的新东西,其作用我们是不敢肯定的,虽然这个法则有时对个人来说可能很残酷,但对人类来说是好的,因为它确保每个领域里适者生存。我们接受并欢迎环境上的不平等,接受并欢迎让工商业经营集中在少数人的手里受和欢迎他们之间存在竞争的法则们把所有这一切看成是我们必须适应的条件成对人类未来的进步不仅有益且很有必要的。KeytoinBusinesssuccessfulbusinessisbuiltsuperiorsenses—ofopportunityresponsibilityhumor.2)NonemorecriticalthanabilitytheAseniorexecutive’sinstinctivecapacitytoempathizewithandgaininsightsfromcustomersthemostimportantskilldirecttechnologiesproductandofferingsindeedallelementsofstrategicposture.4)PeoplelikeBillGatesbroughtthisabilityenterprisesfounded.5)Withoutittheirbeenorsuccessful.6)Butmanytop-levelparticularlythoseindustrialcompaniesthebailiwickofmarketingstaff.7)Andiftheydoisprioritymostretainlimitedcontactwithconsumersasorganizationsgrowrelyinginsteadonsubordinatesreports—–or-third-handdefinesensemarketforthem.考译文每一个成功的工商企业都是建立在一些卓越的意识之上的,即懂得审时度势,抓住机遇,承担责任并乏幽默感但一切都没有比对市场了解的能力更为重要高级管理人员的一个非常重要的本事是能很自然地设身处地的为客户着想他们那里获得真知灼见们利用这种能力来指导技术、产品和售后服务,乃至公司战略计划的各个方面。比尔盖茨之类的成功者就曾把这种本事带进他们各自创立的企业中这种能力他们的事业或许只是昙花一现少没有像今天这样成功是许多高层经理别是工业公司的高层经理,把与顾客接触看成是销售和市场营销人员的事便他们确实也认为市场是公司的重心随着公司的发展们在多数也只与消费者保持十分有限的接触而已们断和把握市场,依赖于下属送来的报告,即二手、三手的材料。
isfullofwhichwemakeasButtherealdifficultyofdecisionsnordisturbingchallengecanoftenbecommunicatedthroughthemedia.3)tosuggestrealchoicewhichistofoundinthemediaisnotsimplytheadesiretokeepcustomershappy.4)Establishmenthoweverwell—intentionedbeavestedinensuringthatpublicboatisnotviolentlyandwillaffectworkwithinmediathatwillbeledtowardsformsofproductionwhichthroughofinquirynotthroughskinwheremightreallyTheywilltendwhenexposingproblemswellwithintheclichéassumptionsofdemocraticsocietyandwillneithertothesenortomakeadisturbingapplicationthemtocontemporary考译文生活中充满了作为工民或个人必须作出决定的问题媒中不经常见到有反映作出这些决定的真实难度没有反映作出这些给他们带来的令人烦恼的难题体愿给出明确答案不只简单是一种取乐于顾客的广告手段种社会权力机构尽管初衷可能是好的都有自己的即得利益确社会的定它们会设法影响新闻工作者让他们不知不觉制作出的节目或写出的文章不痛不痒,不触及到问题的实质,虽然也装模作样地搞些辩论和调查。他们揭露问题往往只是在民主社会可以接受的老一套观点内进行对这些老一套的表示出一点过激的疑问,在把它们到现代生活的专栏时也尽量不让各方面感到难堪。10.AmericanEnglishOfAmericanEnglishthechiefhaverootsinthedisparitytheenvironmentoftheseventeenthandthoseoftheThelatterlivedunderarelativelysocialitimpressedsoulstheirwhatiscustomaryUntilWorldtomostofinstitutionstheirwereregulatedmoreotherpeoplebyaforprecedent.4)Americansthoughsamefeltrestrainandhabitofconformity.5)Oncontrarytoextremeforofintheirhaveputuponthecuriosityandsotheythatcharacterofrestlessnessofformsdisdainhandwhichbroadlythem.参考译文许多本质上的不同造成了美语从英语中分出来。而主要的不同是两种语言根植于两个完全不同的社会环境和文化传统。自欺欺人世来,美国人和英国人在这两方面的差异十分明显国相对说来生活在个相对稳定的社会秩序里种秩序铭记在他们心灵里的是对习惯上和名誉上的东西有一种特有的尊敬第一次世界大战改变了他们大多数的风俗习惯,但在这之前,他们的全部生活,或许比其他任何民族的生活,除西班牙人,都更受到先例的制约而然美国人中部分的祖先是英国人他们没有这种约束也有这种一致性习惯的要求相他走到了另一个极端因为他们国家的生活状况使他们看重的是好奇和冒险这恰恰相反的品质样他们养成的是不安现状厌烦形式主义藐旧势力的影响的个性。这些个性在他们身上普遍反映出来。11.Apolitical
1)Withintimeofcomingbackpresentgovernmenthadtakenstepstostabilizetheposition.2)Firstofappliedourselvestoidentifyingthecausesofailmentsexaminingcontemporaryevidenceandslavestoweembarkedonensuresteadyeconomicgrowththemodernizationofaproperbetweenpublicandprivateexpenditure.4)ThirdlybyrefusingtoGovernmenthadcontinuallydoneinpanictop-gapmeasuresweofinternationalconfidence.5)Asresultofimmediatemeasuresbythetremendousefforttheyfromourpeoplewhoasbeforetoatthehelmweweatheredthestormandonandaeconomicexpansionandreorganization11考译文在重新执政后极短的时间里届府采了多施稳局先们于找出国内种种常弊病的根本原因细研究当时的症状是墨守过时的成规教条二我们采取了经过深思熟虑的政策以证经济的稳步发展的现代化及私支出之间的平衡三没有采取上届府前几年的一贯做法有因为惊慌失措而安于一些补漏洞的权宜之计此们促使了们国际信誉得到恢复于取些措施于国人民——他们一如既往的舵人作出积极的响应——在这些措施激励之下作出了巨大的努力,为我们提供了帮助,我经受了风暴,进入了比较平静的海面,进入了一个经济发展与社会重组的时期。12.TheEducationofHumanists1)Theregardedasorevenadequatewithoutexposureintostandinthebranchesofscienceparticularlyinareasofourignorance.2)Physicsprofessorsofrevulsiononassignmentstoteachsubjectstopoets.3)TheliberalartsfacultiesfortheircontinuetoviewithsuspicionandButmaybenewofdealingsystematicallyignoranceinsciencewilltakehold.5)Themightdiscoverinitaandsubversivetechniquefortheattentionofstudentscuriositydelightedansurprisedscienceisexactlyasscientistsdescribedit:anfrontier.Thetheirpartmightscientificcolleaguesconfessknowingeverythingabouteveryone.7)Andthepoetsonwhoseshouldersthemightlatenightsthingsoverbegintoseesomemeaningsthaeludetherestofus.12考译文人文主义者的教育如果不在一定度上了解科学各个领域的情况,尤其是我们一无所知的领域,那就不能视为是完全的或是足够的。大多数的物理教师如让我们教诗人物理,都很反感科教师会继续以怀和恐惧的心情看待科学家许些学生系统地了解科学方面所不知道的东西的新程将会建立家注力学惊奇地发现科学正如一些科学家所描写的永远了开发不完的处女地人者注意到他们的科学家的同事公开承认并不是对何东西都彻底了解时到极大的满足上寄托着未来的诗人们或许在深夜反复索,开始看到了我们大多数人所不能理解的意思。13考译文问题是:如对人的权利是一致的见,去争论动物的权利是没有结果的。只会一开始就
把讨论引向极端使们认为这样对待动物么对人类自身一样关切体谅么对它们相关方面都不同种极看法的人会认为对待动物无须考虑道德问题对的遭遇的关心都被认为是错误的把自己的感情放错了地方为这种感情应当放到其他人身上道德观的最基本一是将心比心大多数来说到受罪足以引起人的同情种反应并不是错误是人用道德观念进行推理的本能在起作用种本能应当得到鼓励而不应遭到嘲笑。13.Animals’Rights1)Thepointiswithoutagreementontherightsofarguingtheoftoiyoutothinkanimalstreatedtheconsiderationextendtohumansornoconsiderationall.3)Thisisfalsechoice.4)theviewbeotherhumans.6)Butmostofmoralweighothers’interestsagainstoneown.7)Toseeananimalinisenoughformostengagesympathy.8)notmistakeitismankind’sinstincthumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantextremistsofthinkthatanimalslieofchoice.5)Anyforthesufferingofas—areasoninginactionaninstinctthatshouldbeencouragedlaughedat.14.TheProblemsofDebt1)economistsinsistedthatamajorrestructuringofproblem.2)ToavertdangerofdefaultsandtorestoresecuritytheeconomicsystemWesternbankersandhavetothattheyareimposingreasonablerepaymentondevelopingcountriestermsnotrevolutionchaos.3)TheywillhavetosomeformofifwillhavetoIMFasItisnotenoughfortheIMFandtheprovideafinancialfiremovingfromcrisistoTheIMFmustbeenough—enabledevelopingcountriestoreviveexportswithoutcripplinghardships.7)UnleWesterngovernmentsfaceuptomayrequirefarmoreintervention.14考译文许多经济学家坚持认为,只有对界各国的债务进行重大的调整,这个问题才能解决。为了防止发生宣布无力偿还债务重大事件济体制恢复稳定方国银行和政府必须确保他们强制各发展中国家行的还债条件公平合理,确保这些条件不至于引起革命。他们必须加强国际货币基金组织为他们最后的保障际货币基金组织和各大银行仅仅发挥金融消防队的作用一一次的债务危机而奔忙是不够的给予国际货币基金组织充分的支持它够提供期的贷款使展国能兴出口而不遭受严重的困难西方国家政府勇敢面对这一挑战则们可临重大的政治灾难进行代价高得多的干预不可。15.Scofflawry1)Thedangersofonsidewalkcompanyhazardouschemicalinanlocation.3)Thefarethepresents
lessthreatthanignoresfiresafetystatutes.4)mostandmeasurablehoweverhappenstobetheculpritdriverwhoseactivitiesaddtoahazardsrangefromroutinestreetsdrivingthousandsofpeopleyearly.7)Red-lightrunninghasbeenrankedasaminorsoitmaybiinindividualinstances.8)Whentheviolationbecomesincessanthoweveradealtrafficmanagementisinvolved.9)violationofroadleavesinthe参考译文玩忽法律的行为,其危害是多种多样的。在人行道上随地吐痰,当然是令人讨厌的。但比起那些在工厂在非规定的地方随意埋置危险化学废料的违法行为人的危害性要小得多承铁逃票当然没有像房东无视防火安全规定那样会危及人的生命安全而正是那些极常见的玩忽法律的行为造的危害最直接最重了罪魁祸首要算那些无法无天驾驶汽车的美国人他们的所作所构成了巨大的公害在马路上并排停两辆汽车造成义勇阻塞到酒后驾车致每年车死亡成千上万人红灯常常被列为小错因而可能只是个别情况然一旦人们形成习成为普遍经常性的东西则问题远非是交通管理而已反交通规则给社会心理状态打开了一道深深的缺口。16.StudyThescientificofhistorynationalcharacterintheworkingsofsocietydestinedinwhichwereimp0rtantchieflyasAlthoughkindofdifferentfromthatofitasimportantworld.3)ShouldscienceitmusttoestablishitsnotfromstoryofrivalbutfromtheofaNorthAmericawasfavorablefieldforthespreadsocietyuniformandanswerthepurposesofscience.5)ThereasocietyoformillionunderconditionsofInEuropesocialbeenunknown.7)WithoutdisturbanceevolutionseemedWhereverdisturbanceimpossible.9)peopleinitselflawofnecessity.参考译文在科学上对美国历史发生兴趣主要集中在其民族特性,以及一个注定要大起来、强调个性的社会的运转方式上管这种兴趣不同于对欧洲历史的兴趣至对于世界说来是同样重要的如有一天历史会成一门真正的科学的话必定要建立起自己的规律些规律不是来自对手欧洲列强的复杂历史是自一个伟大的民主国家的经济发展美全球最适宜这样一个社会发展的地方社会是如此地在物博而与欧洲大陆隔离,可以适合科学研究的各种需要那里只要没有干扰发展的条件个同质的社会能毫不困难地达到三四亿人口。在欧洲或亚洲,不受干扰的社会进化过去是未听说过的。没有干扰,进化似乎就停止了而要有出干扰的地方就不可能有永久一成不变的东西个民族都相继适应了这条必然的规律。17.Jackitselfledrejectthisapproachinwriting.2)whatitmeanttoofthedisinheritedbetheroutineoftolaborforaninsufficientnotthe
literaturethatpretendedthatoursisasweetnesslightalsothatcontendedChristianfellowshipputanclassHenotopposelaborbalkatthearatherheheroesfromthemovementandwithintheirHeintowritingsallpainofhishatredoftheitproducedinhimconvictionithadhimthatworldbeabetterplaceliveinifexploitedupandtakemanagementofoutofhandsofexploiters.参考译文生活本身使杰克伦敦不能接受这样的看法道作为一个被剥夺应有权利的人是什么滋味也知道为得到微薄的工资天困守在令人麻木的机器旁着力交瘁的活儿是什么滋味因他仅撇开把我们的社会粉饰成一个光明美好的社会的一些作品且也反对主张灌输基督教的博爱精神就能消除阶级矛盾的那些作品反对劳工组织不阻拦把罢工作为劳工斗争武器是从劳工运动中摄取他作品中的男女主人公他故事情节交织在这些人的斗争中把生中遭受的痛苦这痛苦在他心里产生的对资产阶级的深恶痛绝把种痛苦带给他的种信念全部倾注在自己的作品里种念便是如果被压迫的人们站起来剥削者手中夺取社会管理权么世界就会变成一个人们能生活较好的地方。18.StandardizedStandardizedbeentargetattacksintheThetargetiswrongforinattackingthetestscriticsdivertattentionfromfaultthatlieswithillinformedorusers.3)Allinformedoffutureperformancearebasedsomeknowledgeofrelevantperformance.4)Howwellpredictionswillbevalidatedlaterperformancedependsamountreliabilityandofusedandwithitisnterpreted.5)generaltheworkmostqualitiescanmostdefinedandleastwhenbepredictedcannotbewellidentifywhosehighpotentialbeenrecognizedbuttherearemanyForforsocialdonothowableunderprivilegedyoungstermighthavebeenhegrownmore参考译文标准化测试最近受到报纸的批评。把它作为批评的目标是不对的,因为批评者没有注意到问题是人们测试不甚了解或使用不当来的表现进行有根据的预测是依据对过去相关表现的了解。而这些测试在多大程度上为后来的表现所证实,这取决于所用的信息的数量、可靠程度和适宜性以解释这信息的技能和才智般说来当所要测定的东西能很精确地界定时,测试最为有效,而当所要测定或预测的东西不能明确界定时,测试效果就差。测试能确定一个学生先前未被人们注意到的潜力是有很多东西它们不能测试如试并不弥补明显的社会不公不能测定一个物质条件差的年轻人如果让他在较好的环境下成长,可能会有多大的才干。参考译文卡特总统近来不断把他最亲近的顾问召集到一起,以便对他的政府的棘手问题进行一次称之为“不留情面的重新评价谁会向他说真话?你几乎可以把这一点看成首都的一种惯例:历届总统都经常请他们的助手提出“直率的批评是他们听不到什么批评,而且即使听到了通他们也不照去做出这种情况的原因倒并非不清楚宫圆型办
公室是美国最令人生畏的一个房间。它使多数进入这间房子的人产生一种需要尊敬的感觉,甚至在国会上对总统咆哮如雷的议员们跨进白宫大门后往往把声音压低一些照事先准备好的稿子讲话宫的助手们很少在向总统提出不同意见时不表现出惶恐不安的是基辛格这个有点傲气乱言论的人在把他知道要发生的灾难告诉尼克松也有点踌躇不前。19.PresidentCarterPresidentCarterbeenhisclosestadvisersforwhatasreappraisalofhisadministrationtroublesbutwhowilltelltruth?2)Youalmostitdownasageneralrulethistownthatpresidentsinvite“honestcriticism”fromtheiraidesbutgetitusuallyfollowitwhentheydo.3)Thereasonsforthisareobscure.4)TheOvalOfficefrighteningroominItkindofrespectmostlegislativelionspresidentonHilltendtousuallylowerandtheirwhentheywalktheWhiteFewWhiledareanythingagainstwithouttheirfears.7)EvenHenryisnotanortofacePresidentNixonwithheknew20.AIDSAIDSusofourrolesincustomaryinanycomfortablemightwithItisandsocanneverbequiteItitstimesparingstrikingandsowhollyinevitable.4)ofitsarbitrarytoocallitaconsequenceofone’sownactionsneverentirelyresponsibilityforitastheheroofatragicdramaItsimplyisscatteringfatesthisandthatmysteriouslytormentshideouslyandcuttingoffotherswithfallinginItscombinationofcapricecontrolcarriedoutaalmostsummon.7)reacttoitwithpuzzledsimultaneouslyour—nervousplayersinstarunexpectedlycomewithloadedgun参考译文但是艾滋病使我们失去了一个人在传统的死时所能起的作用,改变了我们或许在过去能平静地与死神斗争的方式艾滋病是流行性的以决不是个人的事它发作前就不公正地出现人们身上让得这个或让人得这个病意的以不是完全不可避免的。同样由于这种病是任意性的们决不能把它说成是自己行为的结果不能像悲剧中的主人公要对此负全部的责任。艾滋病就这样,把厄运带给这人或那人,夺去一些人的生命,而使有一些人就像秋天的落叶被轻轻地摘去。它流行甚广不是无法控制却去突然,使我们不能有足够的反应。我们的反应表现得迷惑,拘谨和小心翼翼,同时担心自己的生命,就像一幕戏里战战兢兢的配角着反复无常的主角突然跑到台上醺醺的手握一支上膛的手枪。21.IncorruptibilityThisforincorruptibilityistheofadvantagesintheEmpire.2)rarityamongalltheotherIhaveraisesourofficialstotheofdivinesuperiorityanditweholdtheEmpiretogethernorwoulditbetheAbusinessin
thatitismowtoCommissarorhighofficialsThatisanadvanceforunderTsarismoneonlytochancegoodbribeonegotnowadaysthesuspicionofbriberypartiesshotoff-hand.5)Itiswaysomehowthatarescarcelyofthelessonofneedofit.6)YetwasThechangeIthinkittracedtoanofhonorsomehowinstilledamongtheboys.参考译文这种廉洁的名声是我们治理帝国的最大优势。这在我所知道的几乎所有别的民族中很少见公一点就把我们的官员抬到了神圣般的优越地位果没有这种廉洁我们就不能使帝国保持团结也值得为之而心竭力一在俄国的租界长期工作过的商人对我说如今在那里要去贿赂一位政治委员或其他高级官员是不可能的是一个很大的进步为在沙俄时代只向官员示意一下有可能得到一大笔贿赂可以想要什么就得到什么但是今天只要有行贿受贿嫌疑双都会立即枪毙这用一种过激的办法来我们懂得那些学得太顺当以臻我们几乎没有意识到是在学习到有学习的必要的东西过,这是必要的个化是相当大想变化的根源在于人们在小时候被灌输一种下意识的荣誉感。22.Kampf1)MeinthemesongrecurriagainisracepurityracenowhereHitlerattempttorace.2)ItwasintendedbyNatureHitlerallracesshouldequalmorethanindividualsarecreatedsuperiortos.4)Germansasthe’sstrongestraceshouldruleoverinferiorthroughhavingtheraceextendedGermanicunitedTheexpansionbyHitlerwouldattheofraces.7)TotheobjectivesambitionHitlerproposesthreemethods:force.8)inKampfisauthormoreofandthanintechniquescorrectlybyhimtooneofNazismosteffectiveformidableweapons.参考译文《我的奋斗》一书中一而再,再而三重复强调的主题就是种族、种族的纯正和种族的优越,虽然希特勒根本不想去解释什么叫种族特勒宣称上从不认为所有民族应当平等正如个人不平等一样些民族天生就高于另一些民族世界上最强大的民族德国人就应统治地球上的劣等民族果使优秀的民族地盘扩展到世界各地使散的各日耳曼民族团结在一个统治下人会终从中受益特勒所设想的大规模扩张主要就是以牺牲其他民族利益而进行的。为了达到他野心勃勃的目的,希特勒提出三种手段,这就是宣传、外交和武力。我的奋斗》一书中,最能揭示希特勒本人和他的手段的地方莫过于在论述其宣传技巧时,这个被他认为是纳粹最有效最厉害的武器之一。23.’sJourneyItisverylongtimeIattendedthistowntherealthingwithareal—comeincludethecrippledtheblindthedeformedtheterribleparadeaparadeofGod’scrueljokesorineptmistakesifyouthatethesparrowfall.3)ColdaswasthechurchtheairwaswarmMaycomparedchillinmyheartasproceeded.4)Itwouldhaveonly
thetimeasallsinceIhadvoluntarilyforthedisapprovingglancesIstiff—neckedJewwouldnotkneel.5)IrememberthebreakwithmyownasthoughitwereIcanstillfeelcheekstingingfromthethethesupervisorasIinonthetowninhavingbeenorderedoutofforimpudentinlargerthemashiakhwouldhavehadthesensetosmileatmyeffronteryanditoff.8)Thenwholecoursemightbeendifferent.参考译文我已经很久没有做过弥散这众人朝拜的圣城我到了真正的弥散看到一批一批虔诚的善男善女,其中有瘫痪的,有跛足的,有失明的,有畸形的,有奄奄一息的,他们组成一支令人目不忍赌的行列果有谁真相信就连麻雀坠地这样的小事上帝也注意致了么这些人一定是他有意残酷作弄的对象是他千虑一失的牺牲品教里寒气逼人但弥撒开始后堂的气氛与我心中的凄凉相比暖如春然我来这里是完全出于自愿。仅仅为了礼貌起见我应该在要下跪的时候和他们一起下跪但是我这个倔强的犹太人却不顾四周向我向射来的非难目光是不肯下跪还记得我最初和我的犹太教决裂的情形就昨天发生一样。那个堂的学监为胆敢信奉异端邪说,狠狠打了我一记耳光,把我赶出学堂只得在紫色暮霭中,拖着沉重的脚步走在市政广场的雪地里,脸上感到针戳一般痛现我还感到那痛这事如发生在一个大一些的城市那里的学监可能会通情达理,对我的冒犯行为一笑了之。如果真是那样,我的生命旅程也就会完全不同。24.ExtraterrestrialHandinwiththerecentspectacularadvancesinradiotherehasbeenaincreaseinthescientificpublicrespectabilityoftheofextraterrestriallife.2)AclearnewattitudemissionsMarsareasignificantextenttoforlifeonalongwithaseriousahasemergedisneverthelessinteresting.4)AfewscientistslatelyaskedcuriousifextraterrestrialiswhywenotitsadvancescivilizationinthethousandandimaginesuchcontinuedovermillionsbillionsofIfatinyadvancedcivilizationsaremillionsorbillionsorbillionsofmoreadvancedoursartifactsdevicesorevenindustrialofthatwehaveit参考译文与无线电技术获得非凡进展相一致的是,无论是科学界还是在社会上,人们对寻外星人这一课题的重要性的认识,有了极大的提高”号火星探测器的发射就清楚地表明了这种新的态度因这些发射在大程度上是用来搜寻另一行星上的生命的过随着人们倾注越来越多的精力进认搜索的时候却出现了一种有点反对但又是十分有趣的论调一科学家近来问了一个怪的问题果宇宙间存在许多外星人为什么我们迄今尚未见到表明他们存在的证据?想一想近一万年来我们自己的技术文明社会所取得的种种进步吧再设想一下这些进步再持数百万年或数十亿年时的情景吧进的文明社会中即使仅有极少一部分优越的程度超过我们数百万年或数十亿年何他们至今还未能制造出物件,器械装置和我们本应检测到的如此大量的工业污染?25.ImportanceofbeingInterested
IrecalledthesebeginningsoftheofDarwinbecausetheystrikinglyillustrateaprofoundtruthwhichbeItatoesurebeenpartiallyrecognized.3)ButitsfullbeenandnotbeuntilquiteOnlywithinthepastyearsscientificresearchvariouswhichmakeitsrecognitionpossiblesupreme—suchpracticalapplicationofinvolvedmakeforimmediateandstupendousincreaseinefficiencyandbrieflythetruthininlifetherebyrealandtosocietydependschieflyonspringingoutofardentinterestinthetasksof’schosenoccupation.参考译文现在我已回顾了富兰克林尔和莫扎特开始事业时的情况为些事雄辩地说明了心理方面的一个深刻的真理其义再强调也不过分确这是一个长期来并没有充分认识的真理直前不久其部义才被,才可能被理解。只是在最近几年里科学研究才作出种种发现使得完全认识这一理成为可能变得极其重要迟到于它所涉及到的原则运用到实践中去会立即和极大地提高人的效力人类带来幸福和康乐简单的说这个真理就是生活的成功实现个人和社会的真正价值的结果主要取决于坚持不懈的努力种努力是来源于对自己所选择的事业深深的和炽热的兴趣。26.HowIhaveneverpatiencewithfromthereaderanunderstandtheirmeaning.2)Youhaveonlytogreatphilosophersseethatitpossiblewithluciditythereflections.3)causeofobscurityisthinkastheywrite.4)penoriginatestheThethisindeeditatheauthorhisthereisofintheword.6)acquiressubstanceaandstandsintheclarification.7)Butthisintothewillful.8)SomedonotinclinedtothattheirthoughtsgreaterthanatfirstsightItisflatteringtothattheyaretooprofoundsoclearlythatallreadveryitdoesnotthatthefaultwiththeirownhavenotfacultyofreiswithmindswhichnotthefacultyofreflection.参考译文有些作家,读者要费力才能看懂他们的意思,我对这样的作家一向是没有多少耐心的。你只要看一看那些大哲学家的著作就会明白,即使是最细腻的思想也是可以表达得很清楚的。写不清楚的一个原因是许多作家不是想好了再写,而是边写边想。思想从运笔中产生。这有一种缺点甚是作家必须刻警惕的危险文字有一种魔力一个思想有了看得见的形状后变了具体的东西它会妨碍作者把它进一步说清楚不,这种不清楚很容易与作者故意造成的不清楚混在一起些作家思路不请往往认为自己的思想深奥不可能表达那么清楚让么人都能理这一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。27.ThelandingswereverymightApyramidingof
badluckonGermansidehisoneaudaciousmilitarymountingoftheatechnologicalwastheproductionofthehugefleetswithcrewstothem.4)GeneralMarshallraisingofthelandpouredintoshowedhimanScharnhorst.5)U.infantrymanrequiringfarluxuriouslogisticalsupportputnicefightinFrance;waswellbyessentiallyinthatFranklinRooseveltAdolfHitlerasWellingtonatWaterloo.7)InNormandylastin—armedshock.8)Hitler’smistakesgaveRooseveltthevictory;justasatWaterloowaslessWellingtonwonwholost.参考译文诺曼底登陆十分危险,结果很可能是一场灾难。德国方面的一错再错,加上运气不好,才使罗斯福在一次大胆的军事行动中得以成功攻船队的集结实一个出色的技术成就而大的冠军机群的生产和机上人员的配备是如此歇尔将军对于涌进诺曼底的地面部队的征募装备和训练显示出他是美国的一位沙恩霍斯特国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持,但在法国却进行了顽强的战斗们神饱满营充足,没有在滑铁卢击败拿破仑那样罗斯福确实是败了希特勒诺曼底这人终于在正面的冲突中交手了希勒犯下的错误使罗斯取得了胜利正在滑铁卢战场上与其说威灵顿打胜了,不如说拿破仑战败了。28.AHungerwashugeneartheIknewwerenotallowedtoshelvesmorethanwereparksofcity.2)Imanagedthere.3)IgrewsilentwonderingaboutlifeItgavemetotoldwhatIderivedfromtheseforitnothingthansenseitself.5)AllhadshapedforofnovelandIcouldnotreadenoughofinnewItowrite;nothingwouldcomewhatdidcomeflattelling.7)IthatmorewerenecessarytowriteandIdroppedidea.8)Istillwonderedhowitpossibleknowsufficiently9)Inowknewwhatbeingameant.10)ItheIhadlearnedlivewithfeelweredeniedmethatthebreathofitselfwasmythananythinghurtIhad参考译文该市江边有一个很大的图书馆,但是我知道它是不容许黑人去光顾的,就如市里的公园不让黑人进去的那样但我还是法从那里搞到一些书变得沉默起来开考虑周围的生活如真让我说出读这小说有何收益这不可能的因这一切不过是生活本身的感受我一生的经历造成了喜欢现代小说中的现实主义和自然主义作品类说我百读不厌我全沉浸在新的情和思想中于便开始写作。但我什么也没写出来使写出来的也极其平淡无味我发现要写作只有愿望和感情是不够的于是我放弃了写作的念头然,我仍然是想知道样才能了解人们,进而描写他们?我现在知道了做一个黑人意味什么。我可以忍受饥饿学了容忍仇恨。但我感到我被拒之于某些感情之外,感到生活中最必需的东西我也得不到种感觉比其他任何东西都更深深刺伤了我的心样有了新的饥饿。29.Sunset
Butowingconstantpresenceofcurrentsinstrataofandandoflowcloudswhichabsorbandreflectthelightindegreeweproducedallthosewondrouscombinationsoftintsandthosegorgeousever-changingcolorswhichareconstantsourceofadmirationallwhohavethe
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年职场白领健身需求与市场前景报告
- 2026年制造业数字化转型营销报告
- 科研人员远程学术交流策略手册
- 青少年足球教练教学考核表
- 智能仓储系统食品流通优化手册
- 家庭日用百货采购与管理手册
- 《药品管理法实施条例》培训试题及答案试题(附答案)
- 2025年公安警察大练兵(法律、警务技战术)题库(含答案)
- 医疗领域药剂师配药精准度考核表
- 跨海大桥承台钢吊箱围堰封底施工方案
- 2026年环保中级工程师模拟试题(含答案)
- 2026-2030年中国出租车行业发展趋势及发展前景研究报告
- 2023年自考03709马克思主义基本原理概论重点笔记
- 2026中国新能源汽车保险产品创新及理赔风险控制与大数据定价模型报告
- 耳鼻喉科临床诊疗指南(2025版)
- 2025年职业病防治培训考试试卷附答案
- 全国灌溉水有效利用系数测算分析技术指导细则(2024修订版)
- 加油站防雷安全隐患排查制度
- 沙因版企业文化的课件
- DBJD25-67-2019甘肃省建筑与装饰工程预算定额地区基价含税上册
- 视频监控系统工程监理实施细则
评论
0/150
提交评论