版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
现代西班牙语学生4现代西班牙语学生4
La(Adaptacióndelcuentodelmismotítulo,porMercedesFelisaleyóenvozencontróenlamañanadeayer,alhacerlalimpiezadelasaladeuncine,unapulseravaloradaencientocincuentamilpesetas,queluegolaentregóenlaComisaríadelDistritodelaInclusa.Ladueñadelajoya,queresultóserlaciu auruguaya,doñaNilaSalcedo,gratificóespléndidamenteaEladia.Felisasepusounjerseyysemetióenlacama.Fuerepasandoenlamemoriasuslecturas.Siempre,delascasasadondeibaatrabajar,sellevabaunperiódicoenvolviendolasalpargatas.extraño,fabuloso,delqueellaformabaparte,peroquenolaconocía.“Rasgodehonradez”.¿Ysiellaencontraraunapulseraasí,ladevolvería?Sí.¿Ysinoladevolviera?Cogeríaeltren.“Demeunbilletedetercera”.No;deprimera.¡Cientocincuentapesetas!Viajaríadedíaparaleerlosnombresdelasestaciones.Yluegoelcochedesupueblo.Asomadaalaventanillalevendríaalsentidoelolordelcampotiernodesutierra.“YobajoenEchalar”.Lospastosjugososyelairefino.Laspezuñasdelosbueyesquesehundenenlatierrablandadelluvia.Lasvocesdelosarrierosalaamanecidayelpiensofresco.“Rasgodehonradez.”Seahogabaenelcuartuchosinventilación.¡Sialmenospudieseabrirelventanucoquedabaalcorredor!Podríarespirar,respirarelaireencerradodelacasadevecindadylahumedaddelpatio,ynoesehedorabasura,asudores.Perosucompañeradehabitación,aquellaviejalearmaríaunagresca.Pornooirla…“Unapulseravaloradaencientocincuentamilpesetas”.Unafortuna.Elfríodelamadrugadalaestremeció.Restregóunocontraotrolospiesateridos,comoEnelduermevelaselejuntabantodoslosrecuerdos,dándolevueltasyvueltascomountiovivo.“¿Cómosellamabaelhombrequeteperdió?”Lázaro.Nombredemuerto.Lázaro.Elhombrequelaperdió.“Mientrasmeviviólaniña,aún…”Luegonada.“EnMadrid,trabajandodeasistenta,sesacanbuenoscuartos.Esodeberíastúhacer.”“Volveréporfiestas.”Novolvió.“Unapulseravaloradaen…”Elsueñolorevolvíatodo.Leraspabalamejillalaaásperaqueleservíadealda.“Voyajuntarparairporfiestasamipueblo”.Elbrillodeloscohetesenlanochedeplenilunio.Yluegolasvaquillasyelbaileenlaza,yeltorodefuego.“LaprincesaGracedeMónaco…”Roncabaaquellaviejamendigayresobaensucatre.Sedurmió.Soñabasiempreconlaniña.“Máslehavalido.Paralavidaqueleesperaba”.Esoledecían.Peroellasabíaqueno,quenohabíanadamejorquelavida,fueselaquefuese.“Unangelitoalcielo”.No,enelcielonoestaríatanbiencomoenelcobijodesuregazo.Enelcielo,nadie,nilossantos,niDiosmismolaquerríatanto,laarrullaríaylecantaríaparaquedurmiese,comoellalecantaba.“Calla,hereje,queofendesaDios”.Suhijalloraríadenocheenelcielo,enelmismísimocielo,yllamaríaasumadre.Alamañanasiguiente,efoneóalaagenciaparapedirlasseñasdelacasaadondeiríaatrabajar.Eralejos,enunbarrionuevo:elmetro,elautobúsyunabuenacaminata.Preguntandoypreguntandollegóadondeiba.Lafaenadesiempre.“¿Cómosellamausted?”.Lavar,fregarsuelos.Otracasa,otracocina,otrocuboparafregar,perosiemprelomismo.Eraelmundo,lagente,losquenosabíannadadeella,nidelaniña,nidelaspalomerasdeEchalar,nidelaferiadesupueblo.Elmundoquenolaconocía.Alasseisterminólafaena.Secalzó,echóenelcapacholacena.“¿MepuedollevarestosYaanochecíayanduvosinrumboporelbarrioextraño.“Mehaceelfavor:¿voybienparalaparadadelautobús?”Siguióandando.Laslucesdelosautomóvilespasabancomoráfagas.Aquellodebíadesercomounacarre .“Mehevueltoaextraviar.”Nohabíanadieaquiénpreguntar.Selevantóviento,unvientohelado.Yvengaadarvueltasyvueltassinorientarse.“¡HayqueverlograndísimoqueesMadrid!”Bajólaaceraparacruzar,sincuidarsedevolverlacabeza.Todofueenunsegundo.Elfrenazodelcoche,elgolpetremendoyeldolor,eldolorhorrible,comofuegoquelesubíadelvientrealaboca.Surgiógentededondeparecíaquenohubiesenadieysearmóunrevuelo.ElmismotaxiquelahabíaatropelladolallevabaalaCasadeSocorro.Eneltrayecto,recobróelsentido.Entrelosojoscerradoslevolvióelbrillodelamiradadeél.Serebullóenelasiento.“Rasgodehonradez.Unapulseravalorada…”Ahíestabaseguramentelapulsera.Nopodíamirarla,lefaltabanlasfuerzasparaacercaraquelloalaalturadesusojos,perosabíabienloqueera.Cogeríaelcochedesupuebloyveríaelmansopaisajereflejadoenlasaguasdelrío,laslomashúmedasylascasonasdeDonamaríayLabayen;eljugosovalledeBertizaran.Todalatierrasuya.Nopodíaabrirlosojosysele现代西班牙语学生4现代西班牙语学生4aflojabalamanoconlaquequeríaapresarlapulsera.“YobajoenEchalar”.“Yahellegado.Yanotoelolordemialdea.Yahevuelto.¡Creíquenuncavolvería!”“Mujeratropelladaymuertaporunautomóvil.”Lanoticiaentretodaslasnoticiasdelmundo,delenormemundoquenosabíanadadeella.MercedesBallesteros(1913-1995),escritoraNovelas:LacometayelEco,EclipsedeTierra,Taller,Mihermanoyyoporesosmundos,Lased.Teatro:QuieroveralDoctor(encolaboraciónconClaudiolaTorre),Unamujerdesconocida,Lasmariposascantan,Lejanoparientesinsombrero.Otrasobras:Tiendadenieve,Graciaydesgracia,VidadeAvellaneda,Asíesmi 局房间(ciuno,uruguayo,adj.-窗子(汗fabuloso,aterido,tierno,第11áspero,torode
鸽子叫;唱 异教的;异桶
manso,afortunado, basurero, m.- 站 公民 estremecimiento Seconjugacomoamanecer. Seconjugacomomerecer. Seconjugacomocerrar. SeconjugacomoVERBOSVERBOSCONCAMBIOSORTOGRÁFICOSENALGUNAS Seconjugacomo Seconjugacomo Seconjugacomodesviar. Seconjugacomocomplicar. Seconjugacomovencer. SeconjugacomoI.tr.Conduceconcuidadoynovayasaatropellaralostranseúntes(Nopierdasdevistaalniño,quelopuedeatropellarcualquierLacalleeramuyangosta,tanto,que,paraabrirsepaso,lagentesetr.Conestasmedidas,ustedesestánatropellandolosderechosdelos ¿Cómohaspodidoconcebirsemejanteidea?Coneseprogramatuyovasaatropellarelhonordetodosnosotros.II.tr.¡Cuidado!Setratadeunartefactodeestructuramuycomplicada.Silodesmontamos,temoquenoseamoscapacesdevolveraarmarlo.ProporciónamelaspiezasnecesariasyyotearmaréunnuevoConlainstalacióndelnuevoequipode ología,sehareducido现代西班牙语学生4现代西班牙语学生4第11eltiemponecesarioparaarmaruntr.HablandodeaquelperíodohistóricodeRoma,elconferenciantedijoqueresultabamuycuriosoquenadiesehubieradadocuentadelaconspiraciónqueestabaarmandoelusurpadorparaexpulsardeltronoallegítimorey.¡Vayajaleoquehanarmadoustedesmetiéndosedondenadielosha¿Teacuerdasdelescándaloquesearmóenelpaíscuandoserevelólacorrupciónquehabíaenlacúpuladelgobierno?III.tr.Alverqueseavecinabaunatormentadenieve,elpastorseprecipitóaencerrarsurebañoenelredil.Comolaperiodistanodejabadearcontralasinjusticiasdelgobierno,estelaencerróenun io()conelargumentodequeestabaloca.¡Cómosepuededejarsueltosenlaciudadtantosperrosrabiosos!Porllévenselosaunlugaradecuadoyenciérrenlosenjaulas(Finalmente,mibisabuelodecidiódonaraunmuseoelvaliosomanuscrito手稿queteníaocultodesdelavezqueloencerraronportresañosenlacárcel.prnl.Trasunaviolentadisputaconsumujer,Camiloseencerrómuyenfurecidoensuoficina,dondepermaneciótodoeldíasinsalir.Lamadreseinquietómuchoalverquesuhija,nobienllegabaalacasa,seencerrabaensuhabitaciónynosalíadeellasinocuandolafamiliasesentabaalamesaacomer.Ellatambiénlohacíaperonohablabaconnadie.Eljueznopudoobtenerningunadeclaracióndelacusado,puesestepermanecióeltiempoencerradoenunmutismoAraízdeaqueltrágicosuceso,Ramiroseencerróensímismoynoquisotenertratoconnadie.nddoadj.Hacíaundíaespléndido:brillabaelsol,soaunasuavebrisa,ynosotrospodíamoscontemr,desdelacolina,unhermosopanoramadelaciudad.Yatedijequemiamigaesunamagníficaactriz.LosdiariosdehoycoincidenenafirmarquesuactuacióndeanochefuerealmenteespléndidaLosgriegoscrearonunaadmirableyespléndidaLasorpresaconquenosesperabanlosamigosfueunafiestaespléndidaydeverasesplendormApesardequeGreciahabíaperdidosuesplendor,losromanosseguíanadmirandosusportentosasrealizacionesculturales. lcanzósumayorElpotentísimo escopioHubbleescapazdecaptar,amillonesdeaños-luzdelaTierra,lasgalaxiasentodoelesplendordesuinmensidad.ElgerentetodavíasoñabaconrecobrarelpasadoesplendordesuNoeraunafiestademuchaimportanciaenelpueblo,peroesedía,todoelmundosalióalacalleespléndidamentevestido.Erauna abuenaygenerosaque,apesardesusescasosrecursos,solíaatenderespléndidamenteasusinvitados..tr.使,ElalunizajedelmóduloÁguila,porsuavequehubierasido,debiódeestremecerunpocolasuperficiedelaluna.LarebelióndelosesclavosdirigidosporEspartacoestremecióloscimientos()delImperioRomano.Nosestremecíapensarenelriesgoquecorríasviajandosoloporaquelloslugaresprnl.Comolatemperaturadelaguadelapiscinaerade20gradoscentígrados,sabíaquealmínimocontactoconellameestremeceríadefrío,yesedíapreferínonadar.LaprincesaseestremecióconlanoticiadequesushijosgemeloshabíandesaparecidoAloíraquelgritoenelsilenciodelanoche,nosestremecimosdeVI.tr.ElcruelasesinolehundióunayotravezelpuñalenelpechoalaUnaviolentatormentahundiólapequeñaembarcacióndelLassucesivasguerrasemprendidasporRomacontraCartagoacabaronporderrotarlayhundirladefinitivamente.Lagravecrisiseconómicahundióalamayoríadelapoblaciónenlaprnl.Eltechodeledificioreciénconstruidosehundiócuandoretirabanlosequiposde第11Losgeólogoshanpronosticadoqueesosislotesquesevendesdelacosta,sehundiránpocoapoco,hastadesaparecer.ElImperioRomanosehundióenmediodelamásespantosamEnlapareddeaquellaantiguamansiónsehadescubiertounainscripciónhechaconletrasderasgosextraños.Miprimatieneundonmuyespecial:bastaconecharunvistazoacualquierdesconocidopararetenergrabadosenlamemoriasusrasgosfaciales.ElprincipalrasgodemográficodeAméricaLatinaessuApesardesuaparentetimidez,VicentefueelprimeroensaltarallagodondeseVIII.tr.EnesesalónestabancolgadosunaseriedeespejosquereflejabanimágenesAlversuimagenreflejadaenelespejo,elmonoquisotocar,tanteandoconlamano,loquehabíaalotrolado.ElrostrodeRómuloreflejabaclaramentetodasusatisfacciónquesentíaalverqueelpresagiolefavorecía.LafantásticaleyendasobrelafundacióndeRomareflejaelmododepensardelagentedeaquellostiempos.prnl.Lacordilleraconsuscumbrescubiertasdenievesereflejabanítidamenteenlaapaciblesuperficiedellago.LainfluenciagriegaestáreflejadaenmuchosrasgosculturalesSubuenaeducaciónsereflejaensusfinosIX.tr.LaempleadaempezósulaborrestregandountrapomojadosobrelasuperficiedelParaquitarlasmanchasdepintura,tuvequerestregarfuertementeelcepillosobrelaparteexteriordelabañera.Isidora,porfavor,restriegalaencimeraponiendoalgodedetergenteeneltrapo.Sino,nopodrásquitartantamugreacumuladaallí.prnl.LaniñasedespertórestregándoselosMihermanamehablabasindejarderestregarlaropaqueestabaAlverregresaraldueño,elgatitoseleacercóyserestregócontrasus¿EncuántoseurosvalorasesepardeEldirectordelmuseodijoquehabíanintentadorobaruncuadrodeVelázquezvaloradoenvariosmillonesdedólares.Loshistoriadoresromanosvaloranmuchoelsímboloquerepresentalaleyendadelosdosgemelosamamantadosporunaloba.Estávistoquenovalorasensujustamedidatodoloquehanhechotuspadresporll 例涵盖的时间范围要广泛得多。比如在这样一句话中:Meprometióqueloharía就有三种可aEntonces,elusurpadorpensóqueseguramenteloshermanosgemelosya例(PorsuvalortemporalequivaleabIndudablemente,*seventilaríamejorestecuartosituviesealmenosun意为想必是 (Porsuvalortemporalequivale(Porsuvalortemporalequivalea的含义。如:Seahogabaenelcuartuchosinventilación.¡Sialmenospudieseabrirelventanucoquedabaalcorredor,podríarespirar!(…)pero(…)aquellaviejalearmaríaunagresca.Peroellasabíaqueno,(…)enelcielo,nadie,(…)laquerríatanto,laarrullaríaycantaría.(…)Suhijalloraríadenoche(…)(…)yllamaríaasu在上面两个段落中,即使把时间背景的动词seahogaba和sabía换成现在时,第11 que,quien,o,etc.con上一课讲到,关系副词donde引导的从句中的主语跟主句主语一致或不确指时,其动词用,而且根据动词的要求,关系副词前面可带相应的介词。关系代词que,quien和关系副词como也可以组成同类结构。如:例aNohabíanadieaquiénpreguntar例apreguntarbComoencasanoteníamosquécomer,fuimosauncEntróenlaoficinaconlacarta endación,peronosabíaadNotengoconquéescribir.PréstametueEnfin,hijamía,unavezllegadaa ,yasabesaquiénfIdeasnolefaltarán,peroelasuntoestáenquenosabecómo
拉美是一个充满“魔幻”的世界。而在拉美作家眼中,他们作品的人和事不过是真实许多当代拉丁美洲作家都把个人生活经历和重大的社会、历史作为创作素材,以文 智利女作家伊莎贝尔·阿连德就是这类作家之一。1970年9月,的人盟候选 萨尔瓦多·阿连德在智利大选中获胜。同年11月3日,以阿连德为总统的人盟 成立。这是继1959年古巴胜利后,拉丁美洲当代政治历史上发生的重大历史。阿连德在执政期间实行一系列重大经济和社会,触动了在智利的利益。1973年,在的支持下,以皮诺切特为首的发动,了民选的阿连。阿连德在中。皮诺切特的 长达三十年,是拉丁美洲最的政··成名作《之家》(Lacasadelosespíritus)描述了在一个拉家社会发生的背景下,主人公CLARADELVALLE一家四代人的生活。小说后半部的许多情节与阿连德执政前后的智利非常相似,从一个侧面反映了阿连德执政前后智利的政治和社会生态,为人们了解20世纪下半页的智利提供了一个视角。1993·自担任编剧,BilleAugust导演。MerylStreep,GlennClose,JeremyIrons,WinonaRyder,AntonioBanderas和VanessaRedgrave等著名演员都在中饰演了角色。FrasesdeLacasadelos“Elcristianismo,comocasitodaslassupersticiones,hacíaalhombremásdébilyresignado.Nohabíaqueesperaruna pensaenelcielo,sinopelearporsusderechosenlatierra.”“Estosirveparatranquilizarnoslaconciencia.Peronoayudaalospobres.necesitancaridad,sino第11
Lealossiguientes
Vientoloco,tierraseca,bocasedienta,Mundociego,arenaenelcielo.Polvo,tormenta,tormento.Vuelayentierrayaúllalaarenadedunaenduna.Tierraqueaterrayentierraencielovueltoy
SilanosregalaotroencuentrotedejarésertúsencillamenteyolamelodíaylamíacuandoseConjuguelossiguientesverbosentodas as,modosytiemposEnpresentedelindicativoydelaflojar,ahogarse,anochecer,apresar,arrullar,atropellar,brillar,calzarse,comcer,concebir,conducir,estremecer,extraviarse,demostrar,derrumbar,equivaler,gratificar,intervenir,hundir,mecer,rebullirse,recobrar,respetar,reflejar,resor,restregar,
Enfuturoimperfectodelindicativoyencondicionalaflojar,ahogarse,anochecer,apresar,arrullar,asemejar,atropellar,brillar,calzarse,componer,concebir,cubrir,decir,descubrir,disputar,escapar,estremecer,expulsar,extraviarse,hacersecargodeeso,hundir,influir,intervenir,mecer,recobrar,respetar,revolver,roncar,sacudir,sobrevenir,suponer,valorar,ventilar;Enpretéritoimperfectodelabsorber,aflojar,ahogarse,amar,anochecer,arrullar,atropellar,bautizar,brillar,calzarse,comcerse,concebir,conducir,demostrar,disputar,empeñarse,equivaler,estremecer,extraviarse,hundir,intervenir,influir,ir,juzgar,mecer,recobrar,respetarlo,restregar,revolver,ser,sobrevenir,sostener,valorar,ventilar;absorber,aflojar,ahogarse,anochecer,apresar,arrullar,atropellar,calzarse,concebir,conducir,disponer,disputar,escapar,estremecerse,extraviarse,hacersecargodeeso,influir,intervenir,juzgar,recobrar,respetar,revolver,roncar,sacudir,sobrevenir,sostener,valorar,ventilar.EscuchelaspreguntassobrelostextosycontésasoralmenteenDigaaquéserefierenlaspalabrasencursiva,yencasodequeseanverbos,señalecuálessusujeto.Todaslasoracionessondeltexto.EladiaGarcíaViñas,detreintayseisaños,quetrabajadeasistenta,encontróenlamañanadeayer,alhacerlalimpiezadelasaladeuncine,unapulseravaloradaencientocincuentamilpesetas,queluegolaentregóenlaComisaríadelDistritodelaInclusa.Ladueñadelajoya,queresultóserlaciunauruguayadoñaNilaSalcedo,espléndidamentealaFuerepasandoenlamemoriasuslecturas.Siempre,delascasasadondeibaasellevabaunperiódicoenvolviendolasalpargatas.Luego,denoche,lo第11seSeibadurmiendomecidaporlasnoticiasdelmundo,deesemundoextraño,fabuloso,delqueellaformabaparte,peroquenolaconocía.AsomadaalaventanillalevendríaalsentidoelolordelcampotiernodesuSeahogabaenelcuartuchosinventilación.¡Sialmenospudieseabrirelventanucoquedabaalcorredor.Podríarespirar,respirarelaireencerradodelacasadevecindadylahumedaddelpatio,ynoesehedorabasura,asudores.SePerosucompañeradehabitación,aquellaviejalearmaríaunagresca.Porno“Unapulseravaloradaencientocincuentamilpesetas”.Unafortuna.Unafortuna:Elfríodelamadrugadalaestremeció.Restregóunocontraotrolospiesateridos,comoEnelduermevelaselejuntabantodoslosrecuerdos,dándolevueltasyvueltascomountiovivo.sejuntaban:¿CómosellamabaelhombrequeteElhombrequela“Mientrasmeviviólaniña,aún“EnMadrid,trabajandodeasistenta,sesacanbuenoscuartos.EsodeberíastúseNovolvió.ElsueñolorevolvíaLeraspabalamejilla aásperaqueleservíade RoncabaaquellaviejamendigayresobaensuaquellaviejaMáslehavalido.Paralavidaqueleesperaba.haPeroellasabíaqueno,quenohabíanadamejorquelavida,fueselaqueUnangelitoalUn第11No,enelcielonoestaríatanbiencomoenelcobijodesuEnelcielo,nadie,nilossantos,niDiosmismolaquerríatanto,laarrullaríaycantaríaparaquedurmiese,comoellaleCalla,hereje,queofendesaEralejos,enunbarrionuevo:elmetro,elautobúsyunabuenaOtracasa,otracocina,otrocuboparafregar,perosiemprelomismo.lomismo:YvengaadarvueltasyvueltassinTodofueenunSurgiógentededondeparecíaquenohubiesenadieysearmóunseEntrelosojoscerradoslevolvióelbrillodelamiradadeéllosojosElhombredefueraconsumiradatristedemuerte,consunombredemuerto.Elhombredefuera:sunombredeNopodíamirarla,lefaltabanlasfuerzasparaacercaraquelloalaalturadesusNopodíaabrirlosojosyseleaflojabalamanoconlaquequeríaapresarlaseLanoticiaentretodaslasnoticiasdelmundo,delenormemundoquenosabíanadaEnlalección6,hemosestudiadoelestiloindirectolibre.Repáseloparaluegocompararloconotramodalidadlingüísticayli iaqueapareceenestalección.Esalgoparecido,perotienerasgosquelohacenunpocodiferente.Ԑnélnoseanteponenniseposponenverbosanunciadorestalescomodijo,preguntó,pidió,pensó,etc.,niotrossignospropiosdelestilodirecto,alafrasequeseinsertaeneldiscursonarrativodelautorcomounaintromisióndelaje,envozdelnarrador.Yestoesloquetieneustedquehacerenesteejercicio:EnumerartodaslassecuenciasdeesteDeciraquiénseleatribuyeelIndicarsirealmentelohaemitidoosoloconcebidoenlaEneltextohaymuchassecuenciasdondesehaomitidoalgoenfavordelaagilidadyrapidezdeestilo.Loquetienequehacerenesteejercicioeslocalizarlasyluegocompletarlaideaagregandoloqueconsiderequepodríahabersedicho:Demeunbilletedetercera.Seomitelapalabraclase.Deentrelasexpresionesotérminosnumeradosdel1al3,escojalaformaquepuedareemzaralaparteencursiva:EladiaGarcíaViñas,detreintayseisaños,quetrabajadeasistenta,encontróenlamañanadeayer,alhacerlalimpiezadelasaladeuncine,unapulseravaloradaencientocincuentamilpesetas,queluegolaentregóenlaComisaríadelDistritodelaInclusa.第11aqueasisteaunLaprincesaGracedeMónacoesperaunniñoesperaquealgúnniñollegueaestáesperaquesuhijoregresedelSeibadurmiendomecidaporlasnoticiasdelmundo,Antesdedormirse,lepasabanporlacabezatantasnoticiasquesentíaunmareocomosiestuvierameciéndoseenunacuna.AntesdedormirsesesentíasacudidaporlasSerevolvíaagitadamenteenlacamarepasandolasAsomadaalaventanilla,levendríaalsentidoelolordelcampotiernodesuElolorseleacercaríahasta…elolordelcampotiernodesucampoquerecibemuchocampocapazdedespertarcamposuave,blando,húmedo,cubiertodentasLospastosjugososyelaireairelimpioybrisasuave,aireque,alsor,simulaunhililloPornooírla…“UnapulseravaloradaencientocincuentamilAlnooírla,sepusoapensarenlasComonolaoíacomenzóarepasarlasParanooíralaviejarezonganteseentreteníapensandoenlasUnaCuantiosaBuena¿CómosellamabaelhombrequetequeteperdiódequedejódequetecomplicólavidacausándoteLázaro.NombredeComenzóallamarseLázarodespuésdehaberNombrequesignificahombreAlaludiraLázaro-- ajebíblicoresucitadoporJesucristoluegodepermanecervariosdíasmuerto--,sugierelaideademuerte.Enelsueño,todoeraEnelsueñosemezclabantodoslosEnelsueñotodoseElbrillodeloscohetesenlanochedeplenilunio.Yluegolasvaquillasyelbaileenlaza,yeltorodefuego.SonactividadesqueseefectúantodoslosdíasensuSonformasdediversiónenlacelebracióndedeterminadasfiestasenelMáslehavalido.ParalavidaqueleParalaniñamejorhasidolamuerte,porqueleesperabaunavidaLamuertelehaservidoparaentrarenotravidaParaella,lamuertetieneelmismovalorquelaPeroellasabíaqueno,quenohabíanadamejorquelavida,fueselaqueDecualquiermanera,lavidatieneunladoLomejordelavidaestáenlapropiaEnelmundo,lomejoreralavida,aunquefueralamásUnangelitoalLaniña,almorir,sehabíaidoalcielo,convertidaenangelito,segúnlafeLaimagendeunangelitosereflejabaenelLasvecinasvieronsubiralcieloaunEraelmundo,lagente,losquenosabíannadadeella,nidelaniña,nidelaspalomerasdeEchalar,nidelaferiadesupueblo.SerefierealhechodequetodosdesconocíancómosellamabaellaydedóndeSerefierealmundodesconocidoenqueellaseEraeldesconocimientoylaindiferenciadelmundofrenteatodolorelacionadoconella:susalegrías,sussufrimientos,susaspiraciones.YvengaadarvueltasyvueltassinAlguienledice:venga,aquí,adarvueltasyExclamaciónqueequivalea:¡YotravezarepetirlasEsperaquealguienvengaadar第11¡HayqueverlograndísimoqueesExclamaciónqueequivalea:¡NoteimaginaslograndequeesEsnecesarioveraMadridcomounaciudadmuyEnMadridhaycosasmuygrandesque…veríaelmansopaisajereflejadoenlasaguasdelrío,afablehumildepaisajesuaveyeljugosovalledevalleconfrutasvallehúmedo,verde,valleTeniendoencuentaelcontexto,sustituyalaspalabrasencursivaporsusRasgo de…unapulsera,valorada encientocincuentamilLadueñadelajoya,queresultóserla nauruguaya,doñaNilaSalcedo, …deesemundoextraño,fabuloso ,delqueellaformabaparte,Restregóunocontraotrolospies ,comoEnelduermevelasele todoslosEnMadrid,asistiendo,sesacanbuenos Lafaena deEneltrayectorecobróelsentido Nopodíamirarla,lefaltaban lasfuerzasparaacercaraquelloalaalturadesusojos,…Nopodíaabrirlosojosyseleaflojabalamanoconlaquequería laLanoticiaentretodaslasnoticiasdelmundo,delenorme mundoquenosabíanadadeella.Conjugue,primero,elinfinitivoqueestáentreparéntesiseneltiempoylacorrespondientes,yluego,pongalosverbosprincipalesenpresente,porejemplo:sepregunta,todosledicen,etc.yvequéconsecuenciaspuedehaberrespectoalosverbosentreparéntesis.Traduzcaalchinolasresultantesdeamboscasos:Justinasepreguntabaqué (hacer)silaasignaranaesecargo.现代西班牙语学生4现代西班牙语学生4¿ Todosledecíanquealmorir,suhijahabíapasadoaotromundomejor.Podíaserverdad,pensaba.Allá,alomejor,no (haber)hombresquelaperdieranauna.Unano (humillarse)tantotrabajandocomoasistentaencasasajenasyno cuartuchosinventilaciónymalolienteencompañíadeunaviejamendigagruñona.Avecesmeponíaapensarcómo (tratar)amisalumnossiyofueraprofesor?Seguramenteles (querer)muchoyles (enseñar)conmuchapaciencia.Peronoporeso (dejar)deserexigenteconellos.Algunagenteafirmabaqueconeldinerosepodíahacertodo,peroyolo¿ (Comprarse)laamistad?¿ (Ganarse)elSustituyaelfuturoimperfectodeindicativoporelcondicionalsimpleydigaquécambiosdematizsehaproducido.Traduzcalasoracionesoriginalesylasresultantesalchino:SeránecesariocastigarseveramenteaesaTeacompañaréconmuchoLegustaráintervenirenlaVentilaréfrecuentementelaSinguía,teAsomadaalaventanillalevendráalsentidoelolordelcampotiernodesuAhípodránustedesrespirarelaireLaviejalearmaráunaEstehombreteDeesamanerarecobraréisloqueos第11TraduzcaalespañollassiguientesBerta需要另一个跟她夥住一个房间EjerciciosdellTraduzcaalchinolassiguientesoracionesfijándoseespecialmenteenlaspalabrasdestacadasalacabezadecadagrupo,cuyatraducciónvaríasegúnelcaso:Enlahistorianohanfaltadocasosenquenacionespequeñasydébilesexpulsarainvasorespoderosos,armadoshastalos¿CómosetehaocurridodesmontarelrelojsinoerescapazdearmarlodeNotoalgoraroenesagente.ParecequeestáarmandoalgunaNoveoelmotivodearmarsemejanteTrataremosdeencontrarelmejorcirujanodelaciudadparaqueasistaaljovenatropelladoporunautomóvil.YadejadedisputarconGumersinda.NoteasistelaElingenieropidióque,paraarmarelgigantescoartefactoquehabíainventado,asistieranporlomenosdiezTodoelmundosedisputabaporasistiraaquellacelebraciónque,segúndecían,seríaAlchoferlometieronenlacárcelporhaberatropelladoaunDerepente,elladrónsaliódesuesconditeyseabriópasoatropellandoalospolicíasquelorodeaban.¿Cómopudistetolerarqueatropellarantus现代西班牙语学生4现代西班牙语学生4Lacorrupciónylaimpunidadsonformasvergonzosasydeplorablesconlasqueseatropellaadiariolamoralylasleyesdeunpaís.Ivánhatenidosucocheencerradobajollaveenelgarajedurantelosseismesesquedurósuausencia.Ahoraquehavuelto,nolopuedeusarporquehaperdidolallaveyforzarlacerraduraleestáresultandounasuntomuycomplicado.Señora,porfavor,llevesusgallinasalcorralyenciérrelasallíparaquenosalganaestropearloscultivos.¿Quéextrañoritocelebraráesegrupodegente,quehatenidoqueencerrarseenesesótanooscuroyhúmedo?Soniadijoqueseencerraríatodoeldíaensuhabitaciónparaquenadielamolestara,porqueleurgíaterminarsutesisdedoctorado.Normalmente,enestaépocalluevemuchoenestepueblo,peroeltiempolesharegaladoaustedes,parasupaseo,unespléndidodíadesol.Osagradezcoquemehayáisinvitadoavuestracasa:fueunaespléndidafiestalaqueorganizasteisenhonordelaprofesoravenezolanareciénllegada.LosganadoresdeltorneonopudieronquedarmáscontentosconlosobsequiosrecibidosdemanosdelalcaldedelaTodoslospresentesfelicitaroncalurosamentealajovenpianistaporsuconciertodemúsicaApesardeunacuidadosaasistenciamédica,lapacienteseguíaestremeciéndoseconunosextrañosescalofríos.Aquelescándalodecorrupciónqueinvolucrabaavariosaltosfuncionariosfuedetalmagnitud,queestremecióatodalanación.Alen rmedeloquehabíashecho,meestremecíderabiaeindignación,tanto,quetardémuchoenrecobrarlacalma.Aquellanoche,unaestruendosaexplosióndeorigendesconocidoestremeciótodalazonaresidencial.Pasancosasrarasenestazonapesquera.¿Dequévanavivir,digoyo,esos第11que,enaporlosbajospreciosdelpescado,hundensusLanoticiaestremecióatodoelmundo.Amí,especialmente,mediolasensacióndesemehundíaelDebidoalamalacalidaddelosmaterialesempleados,sehundióelpuentereciénconstruido.Lasautoridadeshaniniciadounainvestigaciónparadarconlosculpables.CuandosehundióelImperioRomano,EuropaentróenunperíodohistóricodenominadoEdadMedia.Noteimaginasloolvidadizoqueesesehijomío.Cadavezqueregresadelcolegio,selamentadehaberperdidoalgo.Cualquierasepuedeperderenunatumultuosamanifestacióncomoesta,asíque,mejor,damelamanoynomesueltes,paseloquepase.¿TodavíanocomprendesquehasidotufaltadehonradezloquetehaEstáalavistaqueelequipoBvaaLepedíunautógrafoalaescritorayellameescribióunadedicatoriaconletrarasgostanenmarañados,queresultóunacosa Dicenquelosperrosnorecono
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年全国成人高校招生考试医学综合复习题及答案
- 2026年河南许昌勘察设计注册环保工程师考试题库及答案:(物理污染控制专业考试)
- 2025届文山壮族苗族自治州砚山县三年级数学第二学期期中教学质量检测试题(含答案)
- 2026年勘察设计注册公用设备工程师考试(给水排水专业知识)综合能力测试题及答案一
- 物流劳务派遣从业人员安全管理自查报告
- 2026年勘察设计注册电气工程师考试(供配电专业知识)经典试题及答案
- 2026年公用设备工程师考试(暖通空调、动力专业基础)全真模拟试题及答案(松原)
- 林业有害生物普查实施方案
- 2026矿业权评估师(矿业权评估地质与矿业工程专业能力)练习题及答案
- 2025届广西壮族柳州市鹿寨县数学三年级第二学期期末质量跟踪监视试题含解析
- 新东方ielts阅读同义替换
- 1.2《规划初中生活》课件-2025-2026学年统编版道德与法治七年级上册
- 2025年职业安全与健康体系考试试题及答案
- 利妥昔单抗治疗肾病综合症讲课件
- 中医火熨术课件
- d级足球教练员笔试题目及答案
- 保安证考试新手必看试题及2025年答案
- DBJ51T062-2016 四川省旋挖孔灌注桩基技术规程
- 2023-2024学年广东省广州六中教育集团七年级(上)期中数学试卷
- (正式版)JBT 14587-2024 胶体铅酸蓄电池 技术规范
- (高清版)DZT 0216-2020 煤层气储量估算规范
评论
0/150
提交评论