童话故事《小红帽》赏析 - 语言文学

童话故事《小红帽》赏析-语言文学童话故事?小红帽》赏析?小红帽》是一个驰名的短篇童话故事，故事题材源于法国民间传说。1697年，由法国作家夏尔·贝洛收集整理在童话集?鹅妈妈的故事或富有道德教训的往日的故事》中，形成?小红帽》最初的书面版本，从此开始在世界各国流传。

故事内容并不复杂。小红帽是一个天真烂漫的小姑娘，在单独去探望生病的奶奶时，受到大灰狼的欺骗。大灰狼从小红帽口中探得情况，抄近路跑到奶奶家吃掉了奶奶，然后又乔装成生病的奶奶等着小红帽到来。最终，小红帽也被大灰狼吃掉了。通常认为，小红帽代表善良弱小新兴的资产阶级、无辜者等，而大灰狼自然作为被揭露和批判的形象，借以挖苦欺诈暴虐昏聩无道的统治者、独裁的封建阶级和强权等。对于故事的寓意，尽管不同时期人们有不同的说法，但歌颂善良与光明、鞭挞邪恶和黑暗的主题是显而易见的。

?小红帽》是从普通老百姓口中讲出的故事，具有通俗、简朴、稚拙的艺术格调，洋溢着浓郁的乡俚气息，表现了纯真的自然美。同时，通过奇特而自然的想象，将人与动物统一在生活化的场景之中，具有真实和梦幻交融的抒情色调。

总的看来，?小红帽》典型地体现出了欧洲民间童话的共性，即内容往往反映现实，表现人民的愿望和理想；情节几乎都是单线式的开展；表达简朴，极少心理描写和环境描写；语言生动亲切，富有愉悦感。总的特征就是情节波折而不离奇，表达朴素而不单调。

本篇采用?小红帽》故事的最初版本，即出自夏尔·贝洛的?鹅妈妈的故事或富有道德教训的往日的故事》，现在通常称为?贝洛童话》。其中包括?小红帽》、?灰姑娘》等八篇散文童话和?格里赛利蒂》、?可笑的愿望》和?驴皮》三篇童话诗。贝洛童话开创了法国儿童文学的先河，一经问世，各种版本连绵不断，产生了广泛的社会影响，十九世纪时，已成为欧洲各国家喻户晓的读物。

据考证，在流传中?小红帽》的故事达三十五种之多。而在新近出版的?百变小红帽:一那么童话三百年的演变》这本书里，可以看到“小红帽〞的故事版本多达一百多个。这个版本中，结局变成猎人杀死大灰狼，救出了奶奶和小红帽。而且，小红帽再次遇到一只大灰狼时，没有受欺骗，同奶奶一道用计杀死了那只大灰狼。这个版本的故事似乎着重突出运用智慧独立抗争的主题了。

随着两本驰名童话的传播，?小红帽》早已成为各国人民妇孺皆知的故事，而其之所以深入人心，原因也许正如屠格涅夫在?夏尔·贝洛的魔幻童话》中评价的那样，它“是这样的趣味无穷，这样的使孩子迷恋，这样的使孩子大开眼界……从他的童话里可以感受到我们曾经在民歌中感受到的那种神韵，他的童话里所具有的正是那种奇幻神妙和平凡质朴、庄严崇高和活跃高兴的糅合物……。这种糅合物才真是名副其实的童话构思区别于其他文学形式的特征。〞

[参考文献]

【1】[法]夏尔·贝洛.贝洛童话.倪维中主编.北京：中国文联出版社，1999.

【2】[德]格林兄弟(W.Grimm，J.Grimm).格林童话选.魏以新编译.北京：人民文学出版社，1978.-格林童话.杨武能,杨悦编译.南京：译林出版社，1996.

【3】[美]凯瑟琳·奥兰丝汀(

pan>CatherineOrenstein).百变小红帽:一那么童话三百年的演变.杨淑智译.北京：生活读书新知三联书店，2008.附译作：/span>

小红帽

从前，村庄里住着一个小姑娘，长得可爱极了，人们从来没见过则可爱的小姑娘。她的妈妈很疼爱她，她的奶奶更是把她当作心肝宝贝。奶奶给她做了一顶小红帽，小姑娘戴上非常好看，于是人们都喊她“小红帽〞。

一天，妈妈做了一些蛋糕，对小红帽说：

“我听说你奶奶病了，你去看看她。顺便把这块蛋糕和一小罐奶油给她送去吧。〞

小红帽立即出发了，奶奶住在另外一个村子。

当通过一片树林时，小红帽遇上了一只狼。狼很想立刻吃掉她，但又不敢，因为有几个人正在林子里砍柴。狼便问小红帽去哪儿。半路上停下来和一只狼说话，这是非常危险的事情，可怜的孩子不懂得这一点。她对狼说：

“我去看望奶奶。妈妈让我带给她一块蛋糕和一小罐奶油。〞

“你的奶奶住得远吗？〞狼问。

“嗯，我看——〞小姑娘答复，“就在那个磨坊后面，是那个村庄里的第一家。〞

“好。〞狼说，“我也要去看看她。我走这条路，你走那条，我们看谁先到。〞

狼抄了一条最近的路，以它最快的速度跑去。而小姑娘走的那条路比拟远。她一边走一边摘野果、追蝴蝶玩，还采了一束鲜花。不久，狼跑到了奶奶家，它敲门：咚咚，咚咚。

“谁呀？〞

“您的孙女儿，小红帽。〞狼变着声调说，“妈妈让我给您带来一块蛋糕和一小罐奶油。〞

因为生病，奶奶正躺在床上。善良的奶奶说：

“拉一下绳子，门闩就会松开。〞

狼拉了一下门上的绳子，门果然开了。狼立刻扑向老人，几下就把她吃掉了，因为狼已经三天没有吃东西了。然后，狼关上门，跳到奶奶的床上，等着小红帽来。过了一会儿，有人来敲门：咚咚，咚咚。

“谁呀？〞

小红帽一听到狼粗哑的声音有些胆怯。可她认为奶奶生病所以声音变粗了，就答复到：“我是小红帽，妈妈让我给您捎来一块蛋糕和一小罐奶油。〞

狼急忙用尽量柔和的声音说：“拉一下绳子，门闩就会松开。〞

小红帽一拉门上的绳子，门就开了。

狼躲在被子下面看见小红帽进了屋，对她说：“把蛋糕和奶油放在烤箱上面，过来坐在我旁边吧。〞

小红帽坐在床边，看见狼的样子，感到很诧异。“奶奶，您的胳膊好粗呀！〞

“那是为了拥抱你呀，我的孙女儿。〞

“奶奶，您的腿好粗呀！〞

“那是为了跑得快呀，我的孩子。〞

“奶奶，您的耳朵好大呀！〞

“那是为了听得清呀，我的孩子。〞

“奶奶，您的眼睛好大呀！〞

“那是为了看得远呀，我的孩子。〞

“奶奶，您的牙齿好大呀！〞

“那是为了吃掉你！〞

说到这里，这只恶狼扑向小红帽，把她也吃掉了。

本文译自：AndrewLang.TheBlueFairyBook,5thedition.London:Longmans,Green,andCompany,189