旅游翻译的资料

旅游翻译的资料第1页/共68页

旅游翻译(1)TranslationofTouristTexts第2页/共68页

旅游文本的特点旅游文本包括旅游指南、旅游行程、旅游委托书、旅游意向书、旅游合同、旅游广告、导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游宣传册、旅游地图、旅游宣传标语、演出节目单、菜单、宾馆指示牌、各类通知、路标、地名等等。因此所涉及的词汇量大、知识面宽、文化面广、措辞讲究、风格人性、具有可读性和亲和力，以及功能多样化。第3页/共68页Contents汉英旅游资料语言差异基本翻译原则常用翻译方法第4页/共68页汉英旅游资料语言的异同第5页/共68页河南焦作云台山风景区的简介:

云台山以山称奇,以水叫绝,因林冠幽;以史诲人。这里四季分明,景色各异。春来冰雪消融,万物复苏,小溪流水,山花烂漫,是春游赏花,放松休闲的好去处;夏日郁郁葱葱的原始次生林,丰富独特的飞瀑流泉,造就了云台山奇特壮观,如诗如画的山水景观,更是令人向往的旅游避暑胜地;秋季来临,层林尽染,红叶似火,登高山之颠,观云台秋色,插茱萸,赏红叶,遥寄情怀;冬季到来,大自然又把云台山装扮的银装素裹,冰清玉洁,但见群山莽莽苍苍,雄浑奇劲,不到东北就可以领略到壮美苍茫的北国风光。第6页/共68页

关于美国大峡谷的介绍:TheGrandCanyonismorethanagreatchasmcarvedovermillenniathroughtherocksoftheColoradoplateau.Itismorethananaweinspiringview.Itismorethanapleasuregroundforthosewhoexploretheroads,hikethetrails,orfloatthecurrentsoftheturbulentColoradoRiver.

第7页/共68页

Thiscanyonisagiftthattranscendswhatweexperience.Itsbeautyandsizehumbleus.Itstimelessnessprovokesacomparisontoourshortexistence.TheGrandCanyonwevisittodayisagiftfrompastgenerations.Taketimetoenjoythisgift.Sitandwatchthechangingplayoflightandshadows.Wanderalongatrailandfeelthesunshineandwindonyourface.第8页/共68页一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌啰嗦堆砌。多数情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，为求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。第9页/共68页Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。第10页/共68页Afascinatingcitybetweenseaandsky,likeVenusrisingfromthewaves,Venuswelcomestouristsfromthefivecontinentsdrawntoherbythecharmofherwaterandpellucidlight,freefromalldustandcooledbytheseabreeze.ShealsoofferstheintellectualpleasurestobederivedfromhermasterpieceswhichmarkthemeetingofEastandWest.试译威尼斯水城海天相连，景色迷人宛如碧波中涌现的维纳斯，吸引着五大洲的游客。她水色旖旎，波光澄澈，清风拂面而来，当去你心中的不快与烦恼。而城中那些集东西方艺术之大成的艺术杰作，更给你以精神上的享受。第11页/共68页不同点：ChinesedescriptionisambiguousandintegratedwithhumanemotionsandEnglishoneisclear-cutandfacts-based.ChinesetourismmaterialsaremoreflowerythantheEnglishones.Preferenceforfour-characterexpressionsinChinesetourismpublicitymaterials.FrequentquotationofancientpoemsorpersonagesinpublicitymaterialsofChinesetourism.MoreparallelstructuresinChinesematerials第12页/共68页相同点.Frequentuseofadjectives.Preferenceforrhetoricaldevices.第13页/共68页基本翻译原则:FaithfulnessConcisenessTransmittingChineseCultureTourist-orientatedPragmaticequivalence第14页/共68页西安古称长安。2.“这是新建的罗汉堂。中国的石洞和寺庙中有”十六罗汉‘，“十八罗汉”，“五百罗汉”等等。3.“故宫耗时14年,整个工程于1420年结束。”4.“在我国最早的典籍中,即有关这条河的记载。尚书禹贡:“漆沮既从,沣水攸同”,诗经大雅:“沣水东注,维禹之绩”,说明沣水在远古就是一条著名的河流。”5.“江岸上彩楼林立,彩灯高悬,旌旗飘摇,呈现出一派喜气洋洋的节日场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋,舒展着优美的身姿,有的摇头摆尾,风彩奕奕;有的喷火吐水,威风八面。”第15页/共68页常用翻译方法.

释义增补类比删减创造性翻译第16页/共68页

释义

释义是指对原文字面意义的解释。如“西安古称长安”,可译成“Xi’anwascalledChang’an,or‘everlastingpeace’inancienttimes.”。“天安门”可译为“Tiananmen,theGateofHeavenlyPeace”原因:这样的译法将名称与其含义联系起来,便于英语读者记忆,加深他们的印象,增加他们的游兴。translationplusnotes第17页/共68页二是音译与意译相结合，用括号里的内容增加对原文的字面意思的解释。如：天涯海角（海南岛著名的旅游景点）译为：Tianya-Haijiao(theendoftheearthandtheedgeofthesea)上述意译可引起读者生动有趣的联想与美的享受。又如：卦台山周围有龙马洞、分心石、洗脚石等景点。译文：AroundtheGuataiMountainaretheLongma(Dragon-and-Horse)Cave，Fenxin(DistractingAttention)Rock，Xijiao(WashingFeet)Stoneandotherscenes．第18页/共68页特殊文化、事物的解释性翻译

对一些中国特有的历史事物、历史上的典故、神话传奇和独特的民族传统节日的翻译,应增添一些解释性文字加以说明,以便更好地让国外游客理解。第19页/共68页三月三节?如三月三节，是我国少数民族的一个传统节日,极富民族色彩。在阴历三月初三日,青年男女聚在一起举行民歌大赛,并借此互交朋友。如果不加上解释性翻译,则外国游客很难理解其真正涵义。可译为SanYueSanFestival(afestivalthatusuallytakesplaceonthethirddayofthelunarthirdmonth,whenminoritypeople,especiallytheyounggettogetherforfolksongcontestormakingfriendswitheachother)第20页/共68页中国特色词汇解释例如大乘寺坐北朝南，院墙按八卦建造。译文TheGreatVehicleTemplefacessouthwithitswallsshapedaftertheEightDiagrams(combinationsofthewholeorbrokenlinesformerlyusedindivination).

八卦是我国古代的占卜符号，是中国特色词汇，需要经过说明才能为外国读者所接受。第21页/共68页

增补

增补是为了易于读者的理解而添加的相关知识和背景资料。我们译人名时,可补充这个人的身份,在历史上的地位和功绩等。秦始皇可译为：QinShihuang，thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221BC西域theWesternRegions(aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass，includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomousRegionandpartsofCentralAsia)amplification第22页/共68页元宵节那天，大红灯笼高高挂。译文：“DuringtheYuanxiaoFestival,alsocalledLanternFestival,whichfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth,redlanterns(LanternFestivalexhibitionbeganintheHanDynasty,about2,000yearsago,somepeoplebelieveitsorigintoberelatedtoBuddhism)canbeseeneverywhere.”这份旅游资料中对“元宵节”和“灯笼”的补充解释，便于外国游客对元宵节有个较为透彻的了解。第23页/共68页在译朝代名时，需要补充该朝代的公元年份，以避免不谙中国朝代的外国旅游者望字兴叹。例如：路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。译为：ToitsleftisarockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWaiLiuChun(Beyondcloudsflowsspring)hand-writtenbySUDongpo(1037—1101)，themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960—1127)。译文增加了对苏东坡的说明，较好地表达了原文要想表达的意图：“云外流春”四个字具有较高的文物价值第24页/共68页

删减

汉语旅游资料的撰写者们往往在描述一个景点时,喜欢旁征博引。reduction第25页/共68页关于华清池有这样一段文字描写:

华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。译文：InsidetheHuaChingchihhSpring,thereisabathingpoolcalledKueifeichih,whichissaidtohavebeenthebathingplaceofYangKuerfei.第26页/共68页原文不过是想陈述华清池内有杨贵妃当年沐浴的贵妃池。如果逐字翻译原文的古诗，对英文读者说,从这些诗句的译文中得到的仍不过是杨贵妃曾在此沐浴这个信息,译文把汉语中的古诗全部删除，但并不影响译文读者对原文其他部分的理解。第27页/共68页烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。这是古人赞美青岛海滨的诗句。青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延40多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。译文：Qingdaoisabeautifulcoastalcity．Itisnothotinsummerandnotcoldinwinter．The40-km-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingGongofMountLaoattheeastend.译者把古诗全部删减，但不影响译文读者对原文中其他部分的理解，而译文中的第一句却正是对前面古诗简洁的概括。第28页/共68页

类比

为使旅游信息在英语读者中产生反响,我们可用“以此比彼”的方法拉近读者与中国文化的距离,使他们产生亲近感,激发他们的游兴。译者可以根据潜在旅游市场的历史文化等有的放矢地对旅游促销资料进行“加工”.analogy第29页/共68页为使旅游信息在英语读者中产生反响，我们用“以此比彼”的方法拉近读者与中国文化的距离，使他们产生亲近感，激发他们的游兴。译者可以把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容。如： 将民间传说中的“梁山伯与祝英台”转作RomeoandJuliet； 亦可把外国资料中的内容转译为中国游客所熟悉的东西，如： 美国亚洲旅行社的旅游资料中也把威尼斯比作中国的苏州； 郑州在其交通位置上可以比作美国的芝加哥(ChicagoinAmerica)，这样可以简洁而较为准确地介绍人物或景点，使读者在自己的文化基础上理解异国文化，并能加深印象。第30页/共68页“故宫耗时14年,整个工程于1420年结束。”如果这份旅游资料针对北美市场发行,译者则可处理为:TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld.

若这份资料的目标市场是欧洲,则可在“in1420”后加上“14yearsbeforeShakespearewasborn”。？第31页/共68页鱼米之乡译为：landofmilkandhoney(出自《圣经》)苏堤译为：lover’slane,现在，杭州西湖的苏堤晚上成了恋人幽会的地方。故宫耗时14年，整个工程于1420年结束。如果这份旅游资料针对北美市场发行，译者则可处理为：TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years，andwasfinishedin1420，72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld．若这份资料的目标市场是欧洲，则可在“in1420”后加上“14yearsbeforeShakespearewasborn”，采取这样的类比手法能使外国人将他们陌生的中国历史年代与他们熟悉的历史或人物所处的年代联系起来，给他们留下深刻的印象。第32页/共68页采取这样的类比手法能使外国人将他们陌生的中国历史年代与他们熟悉的历史或人物所处的年代联系起来,便于他们理解。类比可以是多方面的。

北京的王府井可以比作美国纽约的第五大街;郑州在其交通位置上可以比作美国的芝加哥,中国的孙悟空和猪八戒在家喻户晓的程度上可以同米老鼠和唐老鸭相提并论等等。第33页/共68页

创造性翻译

创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句、语序进行必要的改造和调整,

以期更好地服务于读者。restructuring第34页/共68页何志范先生所译的“乐山龙舟会多姿多彩”堪称创造性翻译的范例。如描写龙舟赛前场面的第三段文字:“江岸上彩楼林立,彩灯高悬,旌旗飘摇,呈现出一派喜气洋洋的节日场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋,舒展着优美的身姿,有的摇头摆尾,风彩奕奕;有的喷火吐水,威风八面。”High-risebuildingsornamentedwithcoloredlanternsandbrightbannersstandoutalongtheriverbanks.Ontheriveritself,gailydecorateddragon-shapedboatsawaittheirchallenge,displayingtheirindividualcharmstotheirhearts’content.Oneboatwagsitsheadandtail;anotherspitsfireandsprayswater.第35页/共68页第36页/共68页如西安碑林艺术博物馆“昭陵六骏”展柜内的中文说明词中有这么一段：

……昭陵六骏是唐太宗李世民为纪念他征战时骑过的六匹骏马，在修建昭陵时诏令雕刻的。……其中“飒露紫”和“拳毛騧”（gua）二匹骏马1914年被美国人毕士博盗走，现存费城宾夕法尼亚大学博物馆。而目前大多数中文旅游资料来源于博物馆的陈列说明，而译者也将这段话忠实地译为：

ThesixstonehorsesweresculptedwhenZhaolingMaosoleumwasbuiltbytheorderofEmperorLiShimininmemoryofthesixhorseswhichservedhiminwars.Twoofthem,knownas“Saluzi”and“Quanmaogua”werestolenbyanAmericanin1914.TheyarenowkeptattheUniversityofPennsylvaniainPhiladelphia.第37页/共68页我们来看一看世界著名的TravelGuide的创始人EugeneFodor组织编写的Fodor'sPeople'sRepublicofChina是如何对这段文字加以处理的：．．．ThesestonechargersareconsideredtobemasterpiecesofsculpturefromtheTangperiod.TwooftheoriginalstonehorsesareondisplayinamuseumintheUnitedStates,andthefourthatareondisplayinthemuseumhereweredamagedduringanattemptbyaprivatecollectortohavethemshippedtotheUnitedStates.Thiswasduringtheperiodbefore1949whensomegreatarttreasureswerestolenfromChina.

在这段说明中，作者没有指名道姓地说是谁“偷”了这两个中国石刻珍品，但他确费了些笔墨（划线部分），将这个历史事件和背景作了一些交待。经这位大师之笔处理后，这段文字就容易使外国读者信服，也使他们不易“对号入座”。第38页/共68页第39页/共68页第40页/共68页ExerciseinClass傣族的“泼水节”素以”上有天堂,下有苏杭”著称的长江三角洲具有丰富的旅游资源.这里风光旖旎,久享盛名.欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜清朝乾隆年间，扬州早已是一个兴旺发达的城市了第41页/共68页1Water-SprinklingFestival—animportantfestivalfortheDainationalitytowisheveryonehappinessbysplashingwatertoeachother；2TheYangtzeRiverDelta,knownforitstwoparadisecitiesSuzhouandHangzhou,aboundswithtouristresources.Itsfamousscenicspotsandhistoricsiteshavelongenjoyedahighreputation.3IwouldlikecomparetheWestLaketoabeautywholooksperfectinbothheavyandlightmake-up.4DuringthereignofEmperorQianlong(1736—1795)oftheQingDynasty(1644—1911),Yangzhouwasalreadyaprosperouscity.第42页/共68页景点名称翻译三法TranslationofNamesofTouristAttractions音译加解释法直译法意译法第43页/共68页景点名称的翻译是旅游翻译之难点TimesSquare一错再错该名源自一度为《纽约时报》总社所在地的“时报大楼”（TimesTower），因此TimesSquare应译为“时报广场”。第44页/共68页“断桥残雪”问题残留至今RemnantSnowontheBrokenBridge第45页/共68页“黄龙吐翠”与“吐口水”YellowDragonSpitsGreenYellowDragonDressed(Displaying)Green第46页/共68页音译加解释法Usedfortouristattractionswhichhavenospecialmeanings.

漓江LijiangRiver

豫园YuyuanGarden

太湖TaihuLake对音节的偏好：鄱阳湖（波阳县）BoyanghuLakeBoyangLake约定俗称：西湖TheWestLake√第47页/共68页直译法Usedfortouristattractionswhichhavespecialmeanings.玉佛寺JadeBuddhaTemple/YufoTemple六合塔SixHarmoniesPagoda/LiuhePogoda虎丘TigerHill寒山寺ColdHillTemple第48页/共68页意译法Usedfortouristattractionswhichoriginatedfromfolkloresorhistoricalstories.

Translatetheimpliedmeanings.拙政园TheHumbleAdministrator'sGarden紫禁城TheForbiddenCity颐和园TheSummerPalace第49页/共68页第50页/共68页

昭君墓中山陵黄继光纪念馆东海

邛海

大滩海

牛尾海

蜀南竹海

TombofWangZhaojunSunYat-sen’sMausoleumHuangJiguangMemorialtheEastChinaSea，theQionghaiLake，LongHarbour，

PortShelter，theBambooForestinSouthernSichuan第51页/共68页回族theHuinationality(或theHuis)彝族theYinationality(或theYis)藏族

theZang(Tibetan)nationality(theZangs,theTibetans)第52页/共68页云冈石窟、九寨沟、黄龙、武陵源、三江并流、平遥古城、周口店北京人遗址、丽江古城、苏州古典园林等。第53页/共68页云冈石窟、九寨沟、黄龙、武陵源、三江并流、平遥古城、周口店北京人遗址、丽江古城、苏州古典园林等。YungangStoneCave,JiuZhaiGou,Huanglong,WuLingYuan,CocurrentFlowofThreeGreatRivers,AncientCityofPingyao,ArchaeologicalSiteofPekingManatZhoukoudian,AncientCityofLijiang,ClassicalParksandGardensatSuzhou,andsoon..第54页/共68页Homework张家界第55页/共68页

中国菜名翻译方法

MethodsonTranslatingChineseFoodNames

ChristineLiu

SchoolofForeignLanguages第56页/共68页饮食文化是中国传统文化的重要组成部分中国菜历史悠久，其高超的烹饪技艺和丰富的文化内涵令外国游客大开眼界。但是因为东西方语言和文化的差异，要把中国菜名翻译得准确生动，并不是一件容易的事。翻译菜名要抓住用料，刀法，烹调法，口味几个关键。第57页/共68页Try1童子鸡2麻婆豆腐3狗不理4叫花鸡5夫妻肺片6红烧狮子头7宫保鸡丁第58页/共68页童子鸡chickenwithoutsexuallife/virginchicken麻婆豆腐Pock-markedoldwoman‘sbeancurd（满脸麻子的老太婆的豆腐）丈妻肺片Man-and-wife’lungslices（丈夫和妻子的肺切片）佛跳墙GodJumpingWall蚂蚁上树Antsclimbingatree（蚂蚁们在爬树）

红烧狮子头Redburnedlionhead第59页/共