给排水常用名词中英文对照条

给排水常用名词中英文对照1、给水工程watersupplyengineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、排水工程sewerage,wastewaterengineering收集、输送、处理和处置废水的工程。3、给水系统watersupplysystem给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。4、排水系统seweragesystem排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。5、给水水源watersource给水工程所取用的原水水体。6、原水rawwater由水源地取来的原料水。7、地表水surfacewater存在于地壳表面，暴露于大气的水。8、地下水groundwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、苦咸水(碱性水)brackishwater,alkalinewater碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。10、淡水freshwater含盐量小于500mg/L的水。11、冷却水coolingwater用以降低被冷却对象温度的水。12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13、污水sewage,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。14、用水量waterconsumption用水对象实际使用的水量。15、污水量wastewaterflow,sewageflow排水对象排入污水系统的水量。16、用水定额waterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。17、排水定额wastewaterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。的1好9和、渠施道剪chann显el,co伯nduit遮鬼天然、人工开席凿、整治或砌沸筑的输水通道息。秤2朴0骡、泵验站责pumpi浮nghou越se锈游设置水泵机组踢、电气设备和突管道、闸阀等忧的房屋。焦2委1注、泵棒站遮pumpi肚ngsta蝴tion填怎泵房及其配套蜻设施的总称。献2厌2散、给水处透理需water潮treat堡ment映链对不符合用不四对象水质要求蒸的水。进行水辽质改善的过程塞。配2辱3尝、污水处奖理沿sewag赵etrea获tment云,waste忘water描treatm勤ent盯龄为使污水达到坏排水某一水体呀或再次使用的尊水质要求，对忧其进行净化的大过程。雄2滋4饺、废水处元理唯waste侮water次dispos箭al您默对废水的最终谦安排。一般将疲废水排入地表哄水体、排放土上地和再次使用紫等。胆2溉5粪、格扭栅稿bars权creen恨载一种栅条形的探隔污设备，用城以拦截水中较调大尺寸的漂浮缎物或其他杂物脏。吹2迷6搞、曝挤气钓aerat服ion共霜水与气体接触木，进行溶氧或苦散除水中溶解顺性气体和挥发迟性物质的过程巧。罗牙2缎7绘、沉等淀悲sedim守entati堤on烫吊利用重力沉降淋作用去除水中萝杂物的过程。阴2皮8晒、澄拒清轨clari义ficati宝on急遣通过与高浓度别沉渣层的接触马而去除水中杂塞物的过程。押2件9校、过护滤响filtra呈tion请魂借助粒状材料缸或多孔介质截梦除水中质物的找过程。妹3残0荡、离子交换剑法眉ione敏xchang烤e劝盏采用离子交换筛剂去除水中某胀些盐类离子的骗过程。端3扁1热、氯涉化环chlor敏inatio驶n橡跪在水中投氯或吩含氯氧化物方痕法消灭病原体上的过程。缓3盛2矩、余炒氯辆resid淹ualch拼lorine拿帅水中投氯，经起一定时间接触朽后，在水中余述留的游离性氯应和结合性氯的僻总和。浇3制3性、游离性余母氯咬free希residu梁alchl淡orine铅公水中以次氯酸俩和次氯酸盐形适态存在的余氯霉。姑3澡4栗、结合性余纱氯椅combi罢native罩resid裤ualch删lorine谁隙水中以二氯胺雾和一氯胺形态辈存在的余氯。潮3唉5储、污把泥蚂sludg兰e壮绩在水处理过程茂中产生的，以妖及排水管渠中教沉积的固体与马水的混合物或就胶体物。烦3权6瓦、污泥处慈理耻sludg溉etrea诱tment纤笼对污泥的最终坑安排。一般将喊污泥作农肥、梯制作建筑材料池、填埋和投弃蛙等。庆3桐7象、水头损愿失决head扒loss缠羊水流通过管渠创、设备和构筑呆物等所引起的艇能量消耗。安给水工程中系涂统和水量方面硬的术语盟1失、直流水系瞧统碧once萍throug仍hsyst妖em刊历水经过一次使阅用后即行排放纸或处理后排放参的给水系统。化2纱、复用水系墓统国water辽reuse妈syste犹m确挡水经重复利用鞭后再行排放或锣处理后排放的葛给水系统。劈3零、循环水系端统姜recir母culati门onsys劝tem经俱水经使用后不加予排放而循环树利用或处理后锡循环利用的给硬水系统浓。嘉弟4膊、生活用尾水完domes日ticwa甩ter灯析人类日常生活朴所需用的水圆。猾庭5首、生产用丝水哭proce土sswat捏er渡宪生产过程所需样用的水障。晶胞6轻、消防用琴水琴fire等demand浴知扑灭火灾所需喇用的水村。仿姿7缎、浇洒道路用梨水拔stree名tflus醋hingd钟emand足,road路wateri播ng圾阀对城镇道路进芬行保养、清洗盆、降温和消尘迫等所需用水际。弊首8壳、绿化用赵水奥green宣belt塑sprink挡ling,妨green挺plots惧prinkl英ing施误对市政绿地等齐所需用的水。砖给水工程取水津构筑物的术语技1屯、管这井时deep浸well,罩drille月dwell铁冈井管从地面打远到含水层，抽唤取地下水的井跳。董未2可、管井滤水蒙管创deep冲wells撒creen折桃设置在管井动究水位以下，用锁以从含水层中涂集水的有缝隙虾或孔隙的管段引。罚3离、管井沉淀尼管挡grit郊compar看tment横您位于管井最下浴部，用以容纳须进入井内的沙妖粒和从水中析壁出的沉淀物的苗管段。拐4骡、大口敲井座dugw向ell,o书penwe愉ll杆迎由人工开挖或仰沉井法施工，胆设置井筒，以预截取浅层地下旁水的构筑物保。埋都5正、井系群薪batte成rofw淹ells悬蚊数个井组成的度群体。忌6您、渗么渠锋infil行tratio窃ngall贝ery宾衔壁上开孔，以电集取浅层地下给水的水平管渠配。刚饼7鬼、地下水取水牧构筑物反滤旋层遇inver餐tedla脏yer葬斜在大口井或渗雹渠进水处铺设毕的粒径沿水流弊方向由细到粗科的级配砾湾层景(票简称反滤朗层信)射8厅、泉庄室勉sprin讽gcham哨ber磁叛集取泉水的构甘筑物细。识驼9同、进水椅间达intak刺echam从ber化市连接取水管与抄吸水井、内设晕格栅或格网的裹构筑物圾。竖罢1印0淘、格镜网李scree没n敏灾一种网状的用扇以拦截水中较色大尺寸的漂浮君物、水生动物感或其他污染物悼的拦污设备。茫其网眼尺寸较棉格栅为小碎。闲梯1检1隐、吸水历井隙sucti晓onwel放l疮廉为水泵吸水管规专门设置的构拦筑物。欣给水工程中净任水构筑物的术顶语焰1锁、净水构筑拼物猜purif驴icatio绪nstru粒cture储文以去除水中悬吴浮固体和胶体席杂质等为主要灶目的的构筑物蚀的总称。希2愁、投模药钉chemi残caldo筐sing族槽为进行水处理诊而向水中加一耳定剂量的化学懒药剂的过程奉。扯况3萍、混痒合晒mixin下g欢模使投入的药剂律迅速均匀地扩摆散于被处理水恩中以创造良好爷的凝聚反应条覆件的过程弦。滴供4刻、凝振聚葬coagu符lation皱博为了消除胶体殊颗粒间的排斥左力或破坏其亲血水性，使颗粒下易于相互接触班而吸附的过程酬。砖5吨、絮愚凝陵flocc峰ulatio变n受A纲、完成凝聚的凡胶体在一定的榜外力扰动下相改互碰撞、聚集逐以形成较大絮耳状颗粒的过程尖。曾用名反应揭。表锡B逼、高分子絮凝固剂在悬浮固体停和胶体杂质之巨间吸附架桥的公过程顽。弦叶6哈、自然沉红淀晕plain抄sedim累entati妙on促宋不加注任何凝谢聚剂的沉淀过仗程。牢7虽、凝聚沉毛淀楚coagu喊lation垦sedim废entati嫌on侧嗓加注凝聚剂的蹄沉淀过程迁。软拐8孩、凝聚盛剂量coagu色lant变沾在凝聚过程中臭所投加的药剂搏的统称。坊9司、助凝蜘剂突coagu姻lanta铃id换沟在水的沉淀、扔澄清过程中，蛾为改善絮凝效谱果，另设加的样辅助药剂。棵1注0孤、药剂固定储番备忌量掀stand料byres蠢erve岭匀为考虑非正常晌原因导致药剂巷供应中断，而抱在药剂仓库内迎设置的在一般聋情况下不准动叉用的储备量。叙简称固定储备析量塘。匪本1秆1对、药剂周转储抽备时量蜜curre腊ntres倘erve努于考虑药剂消耗互与供应时间之载间差异所需的历储备量。简称炮周转储备量。披1蚀2矛、沉沙痒池妖(解沉砂竞池甘)desil饺tingb腹asin,霞gritc鉴hamber芹孟去除水中自重乐很大、能自然伟沉降的较大粒微径沙粒或杂粒本的水池越。汪鸣1膊3蹲、预沉歉池辛pre-s形edimen贪tation茫tank叶梨原水中泥沙颗很粒较大或浓度陈较高时，在进沃行凝聚沉淀处恰理前设置的沉菠淀池。席1裹4衡、平流沉淀辰池钞horiz师ontal桃flows伏edimen张tation典tank奉邻水沿水平方向瘦流动的沉淀池材。酷称1陡5醉、异向流斜茄管帅爽(惭或斜闻板汇)趴沉淀女池华tube(常plate)所settle狐r慰她池内设置斜登管蜓(布或斜默板冶)至，水自下而上姿经斜踢管眯(案或斜谦板醒)己进行沉淀，沉括泥沿斜念管趁(虽或斜梁板征)仇向下滑动的沉哭淀的池欢。狭唯1骆6踩、同向流斜板梅沉淀匆池糊lamell池a锡便池内设置斜板柱，沉淀过程在肢斜板内进行，译水流与沉泥均装沿斜板向下流既动的沉淀池残。封谅1夏7栽、机械搅拌澄射清途池膛accel甩erator带摘利用机械使水潜提升和搅拌，制促使泥渣循环罢，并使原水中葛固体杂质与己垂形成的泥渣接繁触絮凝而分离右沉淀的水池卷。昆膏1斜8糟、水力循环澄池清蚕池注circu彼lator乌clarif赞ier腊筹利用水力使水腐提升，促使泥株渣循环，并使塞原水中固体杂开质与己形成的呜泥渣接触絮凝铅而分离沉淀的浑水池。询1支9盆、脉冲澄清放池珠pulsa告tor浇帜悬浮层不断产熄生固周期性的肺压缩和膨胀，幕促使原水中固闯体杂质与己形楚成的泥渣进行窄接触凝聚页分吨离沉淀的水池耕。罩居2不0著、悬浮澄清萝池誉sludg邀eblan静ketcl签arifie盾r栗青加药后的原水胸由上通过处于瞎悬浮状态的泥咬渣层，使水中忆杂质与泥渣悬看浮层的颗粒碰促撞凝聚而分离茅沉淀的水池栏。题矮2肚1零、液面负村荷距surfa斑celoa胖d鱼驼在沉淀池、澄昏清池等沉淀构炮筑物的净化部极分中，单位同液采(愚水海)沸面积所负担的捕出水流量。其贤计量单位通常载以烘m3/(m2迹.h伙)扔表示婆。跳澡2创2狗、气浮弄池语float罢ation虽tank崖跨运用絮凝和浮些选原理使液体架中的杂质分离标上浮而去除的乌池子。兆2悦3疯、气浮溶气即罐私disso蚀lveda按irves通sel望寺在气浮工艺中符，水与空气在宰有压条件下相孝互溶合的密闭肿容器。简称溶臣气罐贴。裤荡2均4成、清水厅池恩clear葱-water饲reser凳voir洲折为贮存水厂中践净化后的清水边，以调节水厂桌制水量与供水席量之间的差额廉，并为满足加妇氯接触时间而饼设置的水池。桨给水工程中输无配水管网的术诵语萍1货、配水管撑网稼distr波ibutio倒nsyst愉em议葵，玩pipes绵ystem娇巡将水送到分配门管网以至用户拍的管系。雨2拥、环状管您网推pipen众etwork直侍配水管网的一围种置形式，管欧道纵横相互接亩通，形成环状论。间3盟、枝状管述网攀branc皇hsyst缎em艺俩配水管网的一寇种布置形式，铺干管和支管分评明，形成树枝纳状烧。夸则4局、水管支涉墩忌buttr让ess,a嫩nchora播ge林芹为防止由管内湿水压引起的水驻管配件接头移浊位而造成漏水酿，需在水管干爬线适当部位砌著筑的墩座。简林称支墩。该排水工程中排材水制度和管渠钞附属构筑物的苹术语及其涵义眨1寨、排水制阶度许sewer逆syste嗽m耐家在一个地区内筒收集和输送废冠水的方式。它蜓有合流制和分压流制两种基本刘方式。票2尚、合流罗制环combi静nedsy勉stem腥忙用同一种管渠堪分别收集和输辈送废水的排水羞的方式见。躺愚3汉、分流游制遥separ欢atesy宁stem故写用不同管渠分胆别收集和输送爷各种污水、雨救水和生产废水鸽的排水的方式强。革雨4即、检查蚕井呢manho涌le笔画排水管渠上连衰接其他管渠以工及供养护工人惭检查、清通和尖出入管渠的构盛筑物境。懂菌5开、跌水焰井阳drop俯manhol抚e对讲上下游管底跌型差较大的检查傍井肚。摧透6朵、事故排出远口紧emerg蜡encyo责utlet宵踢在排水系统发逮生故障时，把湾废水临时排放鹊到天然水体或习其它地点去的湿设施。雾7笼、曝雨溢流轮井容糟(瓶截留荒井肤)storm游overf窃lowwe款ll,in进tercep罢tingw柜ell扒克合流制排水系记统中，用来截玉留、控制合流齿水量的构筑物众排水工程中水引和水处理的术扣语及其涵义鱼1市、生活污六水富domes脾ticse益wage,予domest奉icwas详tewate擦r障泄居民中日常生粱活中排出的废葵水哈。笋矮2损、工业废涂水弱indus纷trial阿wastew荐ater天胃生产过程中排扔出的水。它包哈括生产废水和衫生产污水段。臣胸3盖、生产污揉水克pollut奇edind声ustria爽lwast馒ewater后荐被污染的工业颂废水。还包括挥水温过高，排妄入后造成热污盈染的工业废水风。卧茂4杨、生产废甩水党non-p苹ollute树dindu划strial市waste挽water睁版未受污染或受校轻微污染以及靠水温稍有升高给的工业废水歉。锁商5剑、城市污通水崭munic员ipals吨ewage鸽,munic估ipalw您astewa素ter膝察排入城镇污水映系统的污水的贿统称。在合流悔制排水系统中希，还包括生产柴废水和截留的假雨水练。嫂游6捞、旱流污式水会dryw纯eather叶flow澡轰合流制排水系潜统在晴天时输译送的污水笔。斥锹7倍、水体自坛净廉self-欣purifi拔cation鞠ofwa锐terbo倦dies刃叹河流等水体在苦自然条件的生吊化作用下，有岩机物降解，溶尖解氧回升和水六体生物群逐渐蛛恢复正常的过顺程韵。面剂8释、一级处忍理译prima耽rytre汽atment员谋去除污水中的在漂浮物和悬浮杏物的净化过程励，主要为沉淀保。唇匙9朗、二级处罗理件secon绣daryt柴reatme上nt沾典污水经一级处纽理后，用生物栽处理方法继续孙除去污水不胶按体和溶解性有花机物的净化过凯程乱。馆阵1辜0互、生物处载理东biolo新gical尿treatm祥ent佛烫利用微生物的糊作用，使污水围中不稳定有机羞物降解和稳定促的过程蝶。宝劫1凭1雄、活性污泥辰法娘activ煤ateds葵ludge僵proces略s沉贴污水生物处理宿的一种方法。势该法是在人工叔充氧条件下，矮对污水和各微跪生物群体进行徒连续混和培养催，形成活性污殊泥。利用活性枯污泥的生物凝脊聚、吸附和氧杜化作用，以分仪解去除污水中杜的有机污染物乘。然后使污泥文与水分离，大之部分污泥再回拼流到曝气池，岂多余部分则排题出活性污泥系猪统占。声吨1城2原、生物膜盼法暖biome线mbranc帆eproc梦ess荡巾污水生物处理啄的一种方法。技该法采用各种脆不同载体，通孟过污水与载体跪的不断接触，门在载体上繁殖止生物膜，利用挣膜的生物吸附熊和氧化作用，慰以降解去除污除水中的有机污唯染物，脱落下浆来的生物膜与史水进行分离荡。育泊1慕3势、双层沉淀蔽池帐(狮隐化土池医)Imho上fftan敏k挺侦由上层沉淀槽往和下层污泥消幼化室组成被。宇砍1寻4秒、初次沉淀澡池首prima喇rysed报imenta印tiont棚ank课安污水处理中第振一次沉淀的构林筑物，主要用间以降低污水中性的悬浮固体浓盼度偶。嗓豆1季5恨、二次沉淀谜池阵secon戒darys狗edimen诞tation伐tank捏宵污水生物处理扒出水的沉淀构猾筑物，用以分际离其中的污泥岭。株1秤6稿、生物滤巷池巴biolo女gical夫filter崖,tric扶kling选filter轰翅由碎石或塑料铜制品填料构成膜的生物处理构册筑物。搬污水与填料表僻面上生长的微太生物膜间歇接动触，使污水得谋到净化颤。天慈1驰7勉、生物接触氧皇化行bio-c版ontact芬oxida洞tion握臂由浸没在污水领中的填料和人围工曝气系统构摘成的生物处理警工艺。在有氧咏的条件下，污骡水与填表面的酬生物膜反复接钉触，使污水获滚得净化巴。税境1冬8揉、曝气均池梅aerat并ionta垮nk舱泥利用活性污泥付法进行污水生梯物处理的构筑齐物。池内提供江一定污水停留捷时间，满足好远氧微生物所需调的氧量以及污声水与活性污泥术充分接触的混昆合条件。奔排水工程中污蜓泥和污泥处理旗的术语及其涵商义辫1柄、原污掘泥泄raws茧ludge横痰未经污泥处理拳的初沉污泥、量二沉剩余污或亦两者的混合污玻泥侵。臭林2购、初沉污现泥伟prima攻ryslu筋dge名低从初次沉淀池浪排出的沉淀物样。桑唤3脸、二沉污贺泥篇secon临darys监ludge卷饱从二次沉淀池先排出的沉淀物洗。软够4宿、活性污孝泥靠activ迈ateds黑ludge派饰曝气池中繁殖待的含有各种好搁氧微生物群体后的絮状体。俘5选、消化污佣泥普diges兰tedsl列udge努兴经过好氧消化株或厌氧消化的扛污泥，所含有绞机物质浓度有涛一定程度的降拾低，并趋于稳忙定穿。距健6框、回流污同泥明retur已nedsl怖udge序椅由于次沉淀隐池辞(详或沉淀石区伶)溪分离出来，回领流到曝气池的漂活性污泥摆。垦冶7宁、剩余污套泥陈exces币sacti协vated娘sludge剥尤活性污泥系统诊中从二次沉淀恼池醒(裕或沉淀叠区增)嘱排出系统外的约活性污泥敌。蛮锣8春、污泥进气亲sludg骤egas蔬杂在污泥厌氧消肌化时，有机物富分解所产生的葵气体。主要成解分为甲烷和二络氧化碳，并有提少量的氢、氮临和硫化氢。俗拼称沼气阔。厅岗9承、污泥消议化还sludg酒edige史stion批忽在有氧或无氧葬条件下，利用盘微生物的作用貌，使污泥中有愁机物转化为较车稳定物质的过嫁程夏。补梳1轻0屿、好氧消气化转aerob垂icdig喉estion工芒污泥经过较长订时间的曝气，底其中一部分有型机物由好氧微师生物进一步降所解和稳定的过晴程架。碍情1书1蚊、厌氧消机化毯anaer斩obicd的igesti菠on悉溜在无氧条件下劣，污泥中的有吼机物由厌氧微阴生物进行降解亏和稳定的过程川。华包1卡2踏、中温消倚化末mesop肾hilic参digest昆ion耳键污泥在温度谨为摄3寻3蓝℃着－订3学5摩℃场时进行的厌氧副消化工艺。短1刚3弦、高温消资化凤therm并ophili蔽cdige浙stion倡粘污泥在温度郑为籍5邮3月℃允－荐5涨5廉℃怖时进行的厌氧称消化工艺火。届畜1拦4躺、污泥浓叛缩旨sludg许