马达加斯加2台词

看电影学英语Madagascar2《马达加斯加2》-Penguin:Welldoneboys.Itlookslikeicecoldsushiforbreakfast.icecold:冰冷的sushi:寿司干得好，伙计们。看来我们早餐能吃到冰冷的寿司啦。-Zuba:No,noson.Overhere.Seethelion,lookatthelion,yougetthelion.不，不，孩子。在这里。看见狮子了吗？看看这只狮子，来抓狮子呀。Nowson,ifyouaregoingtogrowupandbelikeyourdaddysomedayyougottolearnhowtofight.孩子，听着，你将来会长大，某天会长成像你爸爸一样，你要学会怎么搏斗呀。Alakay,letmeshowyousomething,OK?Youseethismark?好了，Alakay，我给你看样东西，好吗？看见这个记号了么？Youandmearethesameandwhenyou'rebigger,你和我是一样的，youaregonnabealphalionjustlikeyourdaddy.alpha:希腊语的第一个字母，开端【alphadog代表狗群中资格最老、最具统治地位的狗。在这里引用到狮子的身上，指占领导地位的狮子。】你长大后也会是领头狮子，就像你爸爸一样。Now,letmeseeyoufight.Ready?NoAlakay,nodancing.现在，让我看看你怎么搏斗。准备好了吗？不，Alakay，别跳舞。Youjustamuseyourself,don'tyou?amuse:使娱乐你就是自得其乐，是吧？Youareastrangekid.Youareastrangeman.Ohcomeon,let'stryitagain.strange:奇怪的kid:小孩你真是个怪孩子。怪孩子。来吧，再试一次。Oh,AlakayStop...stopit,stopitrigthnow,don'tgoing...哦，Alakay。别跳舞，停。-Makunga:It'ssodisappointingwhentheydon'tgrowupthewayyouwantitto.disappointing:令人失望的他们不像你期待的那样长大，真的很令人失望啊。-Zuba:Ohcomeon.Youarenotchallengingmeagain,areyou?challenge:挑战哦，拜托。你不会又来找我挑战吧？-Makunga:LookonthebrightsideZuba.AfterIdefeatyouandtakeoverasalphalion,lookonthebrightside:对事物抱乐观态度defeat:击败看看好的那一面嘛。在我把你打败了代替你做领头狮子之后，youwillhavesomuchmoretimetospendwithyourpatheticexcuseofason.pathetic:可怜的excuse:借口你就有更多的时间来陪你的白痴儿子啦。-Zuba:BeforeIkickyourbutt,letmeaskyou,whydoyouevenwanttobecomethealphalion?kick:踢butt:屁股在我把你打得落花流水之前，让我问问你，你究竟到底为什么想要当领头狮子？-Makunga:Iambetterlooking,Ihavebetterhair,Iamdeceivinglysmartand...IwanteveryoneelsetodowhatIsay.deceivingly:以虚假的外观smart:聪明的我长得比较帅，发型比较酷，我看起来也比较聪明，还有我想让大家都听我的。We'llfightonthree.One...数到三就开始。一…-Zuba:PayattentionAlakay.Daddygonnashowyouhowit'sdone.来，Alakay，好好看着。看爸爸大显身手。-Makunga:Two,three.一.二，。-Zuba:Whoisalphalion?谁是领头狮子？-Makunga:Youare.你是。-Zuba:Don'tyouforgetit.AndthatAlakayishowyouattack.Alakay?attack:攻击你可别忘了。还有，Alakay，搏斗就是这个样子。Alakay？-Sign:AnimalReserve.Nohunting!reserve:自然保护区动物保护区。禁止狩猎!-PoacherA:That'sit.Herekittykitty.kitty:小猫就是这个样子。来吧，孩子。-PoacherB:Ah,thisoneisabeauty.Itwillbeworthafewbucks.beauty:美人worth:值…钱buck:钱这可是个漂亮的小家伙啊。肯定能值几个钱。-PoacherA:Itjustgetseasierandeasier.封上，走吧。-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay?Alakay,Alakay!Alakay？Alakay。Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:No,no,no!Alakay!不，不！Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay!Daddygotyou,holdon.holdon:坚持Alakay！爸爸来了！坚持一下。-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay!Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Subtitle:I’mafishoutofwaterLionoutofthejungle海上捕捞出幼狮-Marty:Idon'tlikelooksofthisguy.我不喜欢这家伙的样子。-Gloria:Well,Ithinkheiskindofcute.cute:可爱的我觉得他还满可爱的呀。-Marty:Ithinkheiskindofshowoff.showoff:炫耀我觉得他太显摆自己了。-Melman:Youthinkheiscute?你觉得他可爱吗？-Radio:ThekingofNewYorkCity.Alexthelion!纽约市之王。狮子Alex！-Marty:Istillthinkheiskindofashowoff.我还是觉得他太显摆了。-Melman:Yougottogiveittohim,theguyisananimal.肯定是的啊，他是动物嘛。-Marty:Maybeyoushouldtakeabreak.Youknow,wecouldalluseavacation.takeabreak:休息一会儿vacation:度假你拜托一下。哎，你知道么，我们都去度个假也不错呀。-Gloria:Comeon.Whereonearthwouldwegoonvacation.onearth:究竟得了。我们能去哪度假？-Marty:Idon'tknowaboutyoubutIwannagotoConnecticut.Connecticut:美国州名我不知道你想怎样，不过我想去康乃狄克州。-Newswoman:Ontheloose,severalanimalsincludingtheworldfamousAlexthelionthekingofNewYork...escapedfromtheCentralParkZootonight.ontheloose:到处乱跑escape:逃跑几只动物，包括世界知名的狮子纽约之王Alex，正在游荡中。它们是在今晚从中央公园动物园逃脱的。TheescapeeswerefinallycorneredinGrandCentralStation.escapee:逃亡者corner:将…逼入困境GrandCentralStation:大中央车站（在纽约曼哈顿）逃脱者终于在中央火车站被抓到了。-OldLady:Itwasaverybadkitty.它是只坏…坏猫咪。-Newswoman:Animalrightsactivistswhoconvincedzooofficials...tohavetheescapedanimalssenttoAfrica...activist:积极分子convince:说服动物权力主义分子们原本说服了动物园负责人，把这些逃脱的动物送去非洲。Werestunnedtolearnthattheshippingfreightercarryingtheanimals...wasreportedmissingtoday.stun:使…震惊freighter:货船missing:失踪的但今天这些运载动物的船只被报导失踪，令人十分震惊。-Newsman:TonighthundredsofNewYorkershavegatheredattheCentralParkZoo...tomournthelossoftheirbelovedzooanimals.gather:聚集mourn:哀悼beloved:心爱的今晚，许多纽约人都在中央公园汇聚，为他们喜爱的动物们的丧生表示哀悼。Thequestiononeveryone'smind:wherearetheynow.大家都在想的一个问题就是：它们现在在哪？-Alex:Iliketomoveit,moveit!我喜欢摇摆，摇摆！-Gloria:Helikestomoveit,moveit!他喜欢摇摆，摇摆！-Marty:Shelikestomoveit,moveit!她喜欢摇摆，摇摆！-Melman:Weliketo?我们喜欢？-Animals:Moveit!摇摆！-Alex:Wearegonnamissyoulittlefuzzbuckets.Youguyshadbeenagreatcrowd.fuzz:绒毛bucket:大量crowd:一群我们会想念你们的，小绒球们。你们是超棒的一群伙伴。-Marty:Groduce:介绍toilet:抽水马桶很荣幸能教会你们用马桶。-Alex:IfyouevercometolookatCentralManhattan,feelfreetocallfirst.Seriouslyno,call.OK?seriously:认真地如果你们有天来曼哈顿的话，别担心，打个电话就行。不过说真的，绝对要先打个电话好吗？-Maurice:Settledown,settledowneverybody.Ssh...Bequite.Youcan'tleavewithoutthis.settledown:安静冷静下来，大家安静。你们不能没有这个就走了呀。-Julien:Hey.Surprisefreaks!Look.Shakeit,shakeit.Yeah,Iamalady,Iamaladyeveryone.Iamalady.freak:怪人惊喜啊！怪咖们!摇摆，摇摆。我是位女士，我是位女士，大家。Notreally,it'sme,it'sKingJulien.Whichofyouwasattractedtome?Handsup.attract:吸引其实是我，Julien国王。你们谁被我迷倒啦？抬起手来。Heyfreaks!YouwillbeverygladtohearthatIamcomingwithyou.嘿，怪咖们！你们会很高兴听到，我会跟你们一起去！-Alex:Ohno,thankyou.不了。谢谢。-Julien:Yesthankyou.It'smyplane.UntilIreturnwiththespoilsfromthenewcountrySteviewillbeincharge.spoil:战利品incharge:负责嗯，是的，谢谢。是我的飞机呀。我从新国家回来以前，Stevie就是老大。-Maurice:Idon'tthinktheylikedthatideasomuchJulien.我觉得他们不太喜欢这个主意啊！Julien。-Julien:WhatisthatyouaresayingStevie?Oh,oh,no!你到底在说什么？Stevie?哦！不！What?Really?No,youdidn'tsaythat.Ohit'snotevenpossible.不，你没这么说。那根本不可能呀，哈哈。Steviesays:Letthemeatthecake!真淘气！Stevie说：“让他们吃蛋糕!”-Mort:KingJulienwaitforme.I'mallpacked.Ihavesuchawholeitineraryplan.pack:把…打包itinerary:旅程的Julien！等等我！我都已经收拾好了！行程也计划好了。-Julien:Ohno.It'sMort.He'ssoannoying.Don'tlethimon.annoying:讨厌的哦，不！Mort!他很烦人的！别让他上来！我好想放声欢唱呀。Stopthatthing,heiscarryingscissorsandhandcream.scissor:剪刀handcream:护手霜别让他上来！他携带了剪刀和护手霜！Everybodyinquickly.Getin.Getin.Getinquick.Getinquick.好了好了，快点。上去。快点上去！-CaptainPenguin:Struts.电力。-PenguinA:Checked.检查完毕。-CaptainPenguin:Fillets.仪器。-PenguinB:Checked.检查完毕。-CaptainPenguin:Engine.引擎。-PenguinC:Checked.检查完毕。-CaptainPenguin:Coffeemate.开关？-PenguinD:Checked.检查完毕。-Julien:Oopsiedaisy.daisy:雏菊【脂粉气十足的男子】再见了，伙计们。-CaptainPenguin:ThatisgottobethesecondbiggestslingshotIhaveeverseen.slingshot:弹弓这肯定是我这辈子我见过的第二大的弹弓了。Butitisgottohavetodo.Attention.Thisisyourcaptainspeaking.attention:注意但不得不这么做了。注意。我是你们的机长。-Vivaldi:Intheeventofawateremergency,placethevestoveryourheadthenkissyourlifegoodbye!intheeventof:倘若emergency:紧急事件vest:背心如果有紧急事件时，把救生衣套在两边，然后说拜拜！-Gloria:NewYorkCity,herewecomebaby.纽约，我们来啦，宝贝儿！-CaptainPenguin:...sitback,relaxandprayyourpersonalgodsthatthishunkofjunkflies.relax:放松pray:祈祷god:神hunk:大块junk:垃圾各位坐好，放松，祈祷这架私人垃机能飞起来。-Alex:Personalgod,hunk,what?私人垃...什么？-PenguinF:Wearegoingsir.我们起飞吧。-Mort:Openthedoor.Iamoutside.把门打开。我还在外面！-PenguinE:Incaseoflosingcabinpressure,pleaseplacethemaskoveryourface...incaseof:假如lose:丧失cabin:座舱pressure:压力如果机舱内气压瞬间下降，请把面罩罩上，tohideyourterrifiedexpressionsfromtheotherpassengers.terrified:受惊吓的expression:面部表情passenger:乘客好让其他乘客不被你惊吓的表情吓坏。-Marty:Excusememiss.Butaren'tthesesupposed...tobeattachedtomyseat.besupposedto:应该的attached:连接的不好意思，小姐。但这个不是应该连着我的座位的么。-Vivaldi:Nosir.不是的，先生。-CaptainPenguin:OK.boys.Launch.launch:发射好吧，小伙子们。发射！-Monkeys:Launch.Launch.Launch.发射！发射！发射!-Alex:Melman!Hey,Mort.谢谢你们，怪咖！嗨，Mort。-Mort:Hi.哎。-Alex:Thatwasweird.weird:奇怪的真奇怪。-Marty:Hey,somebodyisdreamingha?嘿，有人在做梦了啊？-Alex:IthinkIjustsawMortonthewingoftheplane.wing:机翼我好像刚刚在飞机的机翼上看到Mort了。-Melman:YougotMadagascaronthebrain.onthebrain:念念不忘你太想念马达加斯加了。-Gloria:...itwasquitea,itwasincredible,wasn'tit?是啊，太美妙了。-Alex:Ithinkwewillseemuchmorefunthefurtherwaywegetfrom.我觉得我们走越远越能回想到更多的乐趣。-Marty:Yeah,likewhenyoubeatmeonthebutt?beat:猛击回想什么？你咬我的屁股吗？-Alex:Iamgonnatakethat,thatthingyouareholdingontoandIamgoingtouseit,onstage.stage:舞台我要把这个，你一直说的这件事在舞台上用。Soallpartofmylittleactor'ssaladbarofemotionaltidbits.emotional:激起情感的tidbits:花边新闻全都变成像我的演员沙拉吧一样的，就像活动小报的其中之一。-Marty:Arethebuttsnexttothecroutonsatthesaladbar?butt:臀部crouton:油炸面包块所有的”屁股小吃”都在沙拉吧的油面包旁边吗?-Alex:Youdon'tneedtobesarcasticMarty.sarcastic:讽刺的你没必要讽刺啊。Marty。-Gloria:Heyguys,youknow,Iwasthinking.Whenwegetback,嘿，大家，我正在想。我们回去的时候，Imightassignupforthebreedingprogram.breeding:繁殖我没准可以报名参加那个繁殖计划。-Melman:Breedingprogram?繁殖计划?-Gloria:Ithinkweallreachapointonourlives...我觉得我们都到了一把年纪了。whenwewannameetsomebody,youknowsettledown,havearelationship.settledown:定居relationship:关系我们应该遇到某个人，安定下来，交往交往。-Marty:Iseethat.What?什么？你是说？-Melman:Like,likedating?date:约会像是，约会吗？-Gloria:Yeah,dating!是啊，约会！-Melman:Other,other...Otherguys?其他的，其他的…男生？-Gloria:Whatdoyoumean"otherguys"?你是什么意思？其他的男生？-Melman:Darnit!I'mgonna,whatisholdingupthatbeverageservice.I'mgonnagoandcheck.holdup:阻挡beverage:饮料哎呀！我要去看看饮料怎么来的这么慢。我要去看看。-Gloria:Oh,yeahya,keeptalking.I'mgonnacatchafewwinks.catchafewwinks:小睡wink:眨眼嗯，你们大家继续聊。我要先打一下盹儿。-Julien:Didyouseethat?Itissofunny.Ilikelaughing.Itissuchaniceexperience.experience:经历你看到了吗？好好笑哦。我爱大笑。感觉真不错。Tolaugh.笑呀。Doyoumindgoingback?Thisisfirstclass.It'snothingpersonal,firstclass:头等personal:个人的不好意思，我想你得往回走，这里是一等舱。没什么针对你个人的，it'sjustthatwearebetterthanyou.只是说我们比你好而已。HeyMaurice.I'mawful,hitme,hitme.嘿，Maurice。快呀，快啊。-Melman:IsitVivaldi?是吧台吗？-Julien:'Hey,inflightslave.'inflight:正在飞行的slave:奴隶嗨，飞行奴隶。-Vivaldi:CanIhelpyouMr.Mankiewicz?我能怎么帮你呢？先生。-Julien:Bringmemynuts,onasilverplate.nut:果仁silver:银给我干果，用银盘子装。-Melman:Wejustwantedtocheckonthedrinksweordered.order:预定我们只是想看看我们点的饮料怎么样了。-Vivaldi:Oh,sorry.Weareinalittlebackedup.backedup:阻塞真对不起。有点太忙了。-Melman:ThenIguessIamgonnabackto..我猜我就回去吧。-Julien:Hey,whathappenedtoyourbody?Youarefreakingmeout.freak:激怒嘿，你身体怎么啦？真令我不舒服。Andcanyoupleasegooverthereplease.Thankyouverymuch.你能不能请到那边去呢。多谢你啦。Whateverhappenedtotheseparationoftheclasses.separation:分离等级区分这件事到底还存不存在啊。-Maurice:Yeah,Iamsureisalldemocracythingisjustafad.democracy:民主justafad:一时流行的fad:风行一时的东西那些什么民主的东西只是一时的啦。-CaptainPenguin:we’llgooutforsomepineapple,-headledtbriobily-boo.你要不要一点菠萝呢，我的小可爱。-Penguin:Skipper,look.skipper:机长老大，你看。-CaptainPenguin:Analysis.分析分析。-Penguin:itlookslikeasmallincandescentbulbdesignedtoindicatesomethingoutoftheordinary.Likeamalfunction.incandescentbulb:白炽灯泡incandescent:白热的design:设计indicate:表明malfunction:故障这看起来很小的灯泡，应该是有什么不寻常的东西。比如机械故障。-CaptainPenguin:Ifounditprettyandsomewhathypnotic.hypnotic:催眠的我倒是觉得它很漂亮，而且有点催眠。-Penguin:Thattoosir.知道了，长官。-CaptainPenguin:Right.Rico,manual.Problemsolved.manual:手册Rico，手册拿来。问题解决了。-Penguin:Sir,wemaybeoutoffuel.fuel:燃料长官，我们的燃料可能不够了。-CaptainPenguin:whatmakesYouthinkthat?你为什么会这么觉得呢？-Penguin:welostengineone.Andenginetwoisnolongeronfire.engine:弓|擎onfire:着火我们的一号引擎已经不工作了。二号引擎也没火了。-CaptainPenguin:Buckleupboys.Don'tlookdull.Thismightgethairy.Attention.buckleup:把…扣紧hairy:令人毛骨悚然的伙计们，系好安全带。别看，娃娃。这可能会变得很残忍。注意。Thisisyourcaptainspeaking.I'vegotgoodnewsandbadnews.我是机长。我有好消息，也有坏消息。Thegoodnewsis,wewillbelandingimmediately.Thebadnewsis...好消息就是，我们马上就要降落了。坏消息是，wearecrush-landing!crash-landing:紧急降落crash:迫降land:着陆我们会是迫降的。Whenitcomestoairtravel,weknowyouhavenochoicewhatsoever.whenitcomesto:当谈至U当你们要航空旅行时，我们知道你们别无选择，Butthanksagainforchoosingairpenguin.penguin:企鹅但还是要谢谢你们选择企鹅航空。-Julien:RaiseyourarmsMaurice.It'smorefunwhenyouraiseyourarmslikethis.Icanfly.raise:举把双手举起来，Mauriceo这样举着更好玩呀。我能飞耶！-Alex:ThiscouldbeitMarty.Ijustwantyoutoknowthatyouaretrulyaoneinamillionfriend.oneinamillion:万中选一我们可能这样就完了，Marty。但我还是想说，你是个真正的朋友，百万里挑一的。-Marty:Thanksbuddy.Youarethebestever.谢谢，伙计。你是最棒的，永远都是。-Alex:Iknowyouwon'tmindwhenItellyou...我知道如果我告诉你，你不会介意的。-Marty:Comeon.Tellmeit,tellme,tellmewhat?告诉我啊。告诉我什么？-Alex:IbrokeyouriPod!我把你的iPod弄坏了。-Marty:What!什么？!-Alex:Thebuttonweresosmall.button:按钮按键太小了嘛，我受不了...-Marty:Itmadememad.太恐怖了。-Alex:I'msorry.对不起嘛。-Marty:I'mgonnakillyou!我要杀了你！-Alex:Anaccident!accident:意外事故是个意外嘛！对不起啦。-Melman:IloveyouGloria,Ialwayshave!Likeah...Likeyoulovethebeachoragoodbook.Orthebeach.beach:海滩我爱你，Gloria，一直都爱。就像爱海滩一样…或者一本好书…或者海滩。-CaptainPenguin:Mygoodnessdoll,youareshakinglikealeaf.shake:摇动leaf:树叶天呀，娃娃，你像叶子一样颤抖。Rico,youhadyourfun.Haulup!Geardown.Gentlynow.Youjustwannakisstheground.havefun:玩得开心haul:用力拖拉gear:齿轮Rico，你玩过瘾了。拉上去吧！放下轮子。好。现在我们要小心翼翼接触地面。Justalittlepack,smoochlikeakiss...Isaidkissit!Now,justalittlebrake.smooch:亲吻brake:刹车小小的亲而已，蜻蜓点水那种，我说亲而已！现在踩踩刹车。Justatouch,alittlewhisper.whisper:耳语现在踩踩煞车，轻轻的踩。-Monkey:Ibelievethat'scheckmate.checkmate:将军我相信现在我要将军了。-CaptainPenguin:Immersedemergencylandingprocedure.Flapsup!Deploy!immerse:把…嵌入emergency:紧急procedure:程序flap:副翼deploy:展开操作紧急降落步骤。襟翼向上！展开！-Gloria:Oh,wearehere.Whatintheworld?Whathappenedtotheplane?哦，我们终于…嗯？这是怎么回事？飞机怎么了？-Marty:OK.I'mOK.OK.I'malive.飞机坠毁了。好了。我还活着。-Gloria:See,Ican'tevensleepforaminute.Youknowwhat,thisisnotJFK.JFK:=JohnFitzgeraldKennedyInternationalAirport我连好好睡觉都不行吗？你知道么，这里也不是纽约肯尼迪机场。-CaptainPenguin:Kowalski,casualtyreport.casualty:伤亡人数Kowalski，伤亡报告。-Kowalski:Onlytwopassengersunaccountedfor,Skipper.unaccountedfor:下落不明只有两名乘客不知去向，机长。-CaptainPenguin:That'sanumberIcanlivewith.Goodlandingboys.Whosaysapenguincan'tfly.livewith:［口语］忍受这个数字我可以接受。着陆不错。伙计们！谁说企鹅不能飞了？-Alex:Hey,happyslappers.Istheresomereasontocelebrate?Lookattheplane.slapper:［俚语］风骚女子celebrate:庆祝嘿，打得火热的人们。有什么可庆祝的？看看这个飞机！-CaptainPenguin:We'llfixit.fix:修理我们会修好的。-Alex:Fixit?HowYougonnaFixthis?修好？你怎么修这个？-CaptainPenguin:Grit,spitandawholelottaducttape.grit:勇气spit:唾液ducttape:银色宽胶布勇气，口水，还有很多布基胶带。Weshouldbeupandrunninginsay,sixtoninemonths.upandrunning:运行正常的我们应该可以完成，时间大概需要...6到9个月。-Alex:Sixtyninemonths?69个月？-CaptainPenguin:No!Sixtoninemonths.Kowalski,Isayweusethissetbacktoouradvantage.setback:挫折advantage:优势不是！是6到9个月。Kowalski，我觉得我们要化困境为优势。-Alex:Wheredoyouget,wheredoyoupullthatnumberoutof,huh?你怎么计算出这个数字的？嗯？-CaptainPenguin:Iwantyoutoreconfigurethedesign,sostartreconfiguring!reconfigure:重新装配design:设计我想让你把整个设计重新改造。Great,that'sagreat...现在开始！-Alex:Howdoyouestimatethat?estimate:估计你怎么能预估呢？-CaptainPenguin:You!Prettyboy!Whydon'tyouandyourfriendsdigatree,maybefindwater.dig:挖你！小白脸！要不然你和你的朋友们去挖树，找找水。-Alex:Holdon,holdonasecond.Whomadeyou...kingoftheplanewreck?wreck:失事等一下，等等。谁说你可以当这个…飞机残骸之王了？-CaptainPenguin:Excuseme.Fine,youcanbeincharge.Youfixtheplane!啊？你说什么？行啊。你来指挥吧。你来修飞机啊！-Alex:Whogivesyoutheauthoritytoputmeincharge?authority:职权谁给你的权力让我来指挥的？-CaptainPenguin:OKthen,I'llremainincharge.remain:依然那好吧，我继续指挥。-Alex:Yeah,that'sright.Youwillremainincharge.remain:仍然是对了，你继续指挥。-CaptainPenguin:Youandyourlittlehappyfriendscanstayoutofourhair.stayoutof:置身于之夕卜你和你的嘻皮朋友们最好离我们的空气远点。-Alex:Correcto-mundo!BecauseIdecidedto.没错！就是这样！因为是我决定这么做的！-CaptainPenguin:Goodforyou.不错，不错。-Alex:Yeah,wellguesswhatthisdiscussionisn'tover.哦。是吗？你知道吗？这个谈话还没结束。-CaptainPenguin:Highermammals,youstaywithus.mammal:哺乳动物嘿，动物们，你们可以跟我们在一起。Wecoulduseyourfrontcortexesandapposablethumbs.cortex:大脑皮层apposable:（拇指）能曲伸而触及其他四指指尖的thumb:大拇指我们可以用一下你们的头皮和拇指。-Alex:Phil!Ishouldwashyourhandsoutwithsoap.soap:肥皂Phil！我该让你用肥皂洗一洗手的。-Gloria:How,inthe..Hello!aretheygonnafixthisplane?怎么会...？喂！他们到底会不会修这个飞机啊？-Alex:Youknow,grit'nspitandspit,oncespitandgriten.Sticktoitatmist.mist:薄雾你知道吗？补破皮褥子不如不补破皮褥子。我们就等吧。-Marty:Theydon'mising:有希望的听起来没啥希望。-Alex:You'reright.Right,wearestuckhere.stick:陷入困境你是对的。是对的，我们被困在这里了。-Marty:Heyguys,aslongaswe'retogetherwe'llbeOK.嘿，大家，只要我们在一起我们就没事的。-Alex:Yeah,yeahbutloveain'tgonnagetushome.是啊，是啊。但这不能送我们回家啊。-Driver:Behold,thelion!behold:看宽广的大地！-Alex:Hey,it'speople.哇，人类！-Driver:OK.Thereismuchtosee,movingon.好啦。还有很多要看的，赶快走吧。-Alex:People.Wait,wait.人！人们！等等！-Gloria:Waitpeople.人们！停下。-Marty:Helpus!Hi!Wait!救救我们！喂！等等！-Alex:Heywait,ifyoustopwe'llautographthose.autograph:亲笔签名如果你们停下，我可以帮你们签名啊。-OldLady:Iknowyou.我认识你。-Alex:You.你。-OldLady:It'sthatbadkitty.是那只坏猫咪。-Alex:Howdoyoulikesomeother?感觉如何呀？-OldLady:ComeinTokyo!还有这招！-Marty:Rightinthebatteries!battery:论点正中要害！-OldLady:Youthinkthatoldladycan'ttakecareofyou?你以为一位老太太不能自己照顾自己吗？NexttimeIwon'tgosoeasyonyou.Thankyoudear.goeasyon:待人温厚下次我再遇见你就不会像这次一般手软了。谢谢亲爱的。-Driver:Movingon.继续游览！-Gloria:Areyououtofyourmind?Weneedtheirhelp,andyou'reharasslittleoldladies?outofmind:发疯harass:骚扰你疯了吗？我们需要他们的帮助啊，你却去骚扰一个小老太太？-Alex:Outofmymind?Aha!Whoisoutofmymind?我疯了？哈哈！看看，现在是谁疯了啊？-Marty:Seeifyoucangetanoperator?operator:电话接线员看看能不能联络到接线员？-Alex:Noproblem.Outofmymind?We'regoinghome.没问题。我疯了？我们要回家了。-Operator:MessageA-4:theserviceuserhasbroughtoutsideofthecoveragearea.outside:在…之夕卜coverage:覆盖信息：用户在服务区外。Pleasetryagainlater.请稍后再试。-Melman:Ohmy..Wow...哦，天啊！-Gloria:AmItripping?trip:［俚语］服用迷幻剂而引起的一种迷幻的经历我不是嗑药了吧？-Marty:Allthosezebras,likeme.Waitaminute,wherearewe?zebra:斑马那些是斑马，像我一样！等等。我们在哪？-Melman:SanDiego.ThistimeI'mfortypercentsure.圣地亚哥。这次我有40%确定。-Alex:Iknowthisplace.我知道这个地方。-Marty:IthinkthisIsAfrica.我觉得这是非洲。-Melman:Africa?非洲?-Marty:It'sgottobe.Ourancestralcrib.It'sinourblood.Icanfeelit.ancestral:祖先的crib:［俚语］摇篮肯定是的。我们祖先的地盘。在我们的血液里。我能感受到！-Alex:No,no.It'smorethanthat.It'slikedejavu.LikeI've,likeI'vebeenherebefore.dejavu:似曾相识症不，这比那更多。就好像似曾相识。好像，好像我来过这里。-Marty:It'slikeroots.就像根一样！-Alex:No,no.It'slikedejavu.LikeI've,likeI'vebeenherebefore.Me,Alex.Meandmefriends.不，不。这…这就好像似曾相识。好像，好像我来过这里。我。Alex。我和我朋友们。Fly.Fly.Ingreatmetalbird.metal:金属的飞。飞。在一个很大的金属鸟里。Then.Plummet.Smashground.Goboom.Thenhere.Weemerge.plummet:垂直落下smash:粉碎emerge:出现突然间，砸到地上。轰！然后，我们就出现在了这里。Weofferonlyhappinessandgoodgreetings.happiness:'快乐greeting:问4候我们只想带来快乐和问侯。-Hippo:Ishedancingaboutaplanecrash.crash:撞毁他是在为那个飞机失事跳舞么？-Alex:Yeah,wejust...Yeah.Ithought.Sorry.是啊，是啊，我还以为…对不起。-giraffe:Youmean,youcamefromoffthereserve.你是说你是从保护区之外的地方来的吗？-Alex:Yeah,wayoff,fromtheCentralParkZooactually.actually:实际上是啊，很远以外，事实上是从中央公园动物园来的。-Alex’smother:Don'tstrainyourself.strain:拉紧别太使劲了。-Zuba:Whatisgoingonhere,whatisallthishaveabout?发生什么事了？大家这是在干什么？-Elephant:Theysaytheyarefromoffthereserve.他们说他们是从保护区之外的地方来的。-Zuba:That'simpossible.Onlypeoplecomefromoffthereserve.impossible:不可能这是不可能的。只有人类会从保护区外进来。-Alex:Youlookfamiliar,doIknowyoufrom...familiar:熟悉的你看起来很面熟，我们见过吗...？-Zuba:Howcouldyoupossiblysurvivedthehunters.survive:幸免于hunter:猎人你怎么可能逃过那些猎人？-Gloria:Hunters,wedidn'tseeanyhunters.猎人？我们倒是没见过什么猎人。-Zuba:Whatareyoulookingat?你在看什么？-Alex:Me?Nothing.我吗？什么也没看。-Zuba:Thiswateringholedoesn'tneedanymoremouthstofeed.watering:水汪汪的hole:洞feed:喂养这里的水和食物不需要更多的嘴来抢食了。Sojustgetoutofbacktowhereveryoucamefrom.所以就回去你原来的地方好吗？-Alex:OK.Wasthereamaybelikeamanagerwecantalkto?好吧。有没有什么经理可以出来说说话的？-Zuba:Oh,Isee.You'reheretochallengeme.哦，我知道了。你是来跟我挑战的！-Alex:What?No!No,no.啊，什么？不是，不是。-Zuba:whatelsewouldstartYoulookontome?我看起来就像是这么回事!-Alex’smother:Holdon.Zuba,wait.-Zuba:Don'tcallwoman,don'tyouseeIamtrying...唉，女人，你看不出来我在干什么吗？你不能就…-Alex’smother:Yeah,yeah...Zuba.Holdon.嗯，嗯。Zuba，等等。-Alex’smother:Alakay.Isthatyou?Alakay。是你吗？-Alex:No,it'sAlex.X,likeNewYorkKnicks.不，我叫Alex。克斯，就像纽约尼克斯篮球队一样。-Alex’smother:Zuba,look.Zuba，看看。-Alex:Oh,Ihavealwayshadthat,havehadcheckeditout,it'sreally...我一直都有这个，你看吧，嗯，it'skindofabeautyspot,really.beautyspot:美人痣其实有点像美人痣一样，真的。-Zuba:Mark.记号？-Alex:Alright,thisisalittleweird.好吧，有点怪怪的。-Zuba:Honey,hehascomehome.亲爱的，他回家了。-Alex:What?什么？-Zuba:You'vecomehome.Son.你回家来了。儿子。-Alex:Dad.Momanddad.Momanddad.It'smymomanddad.I'vegotamomanddad.爸爸？妈妈？爸爸？妈妈？爸爸？我有妈妈和爸爸了！-Alex’smother:Mybabyisalive.alive:活着的我孩子还活着。-Alex:Dad爸爸！-Zuba:Myson.Mysonishome.我的儿子！我的儿子回家了！-Alex’smother:Alakay!Alakayishome!Alakay！Alakay回家了！-Makunga:Alakay,yeah.Thepatheticalsonreturns.Thisisperfect.pathetical:可怜的perfect:完美的Alakay耳S！失踪的儿子回来了。这真是太完美了。-OldLion:IthoughtyouhatedZuba.我还以为你讨厌Zuba呢。-Makunga:NoIdo.Ido,Ido.Ihatehim.Oh,Ido.AndIamgoingtouseAlakay.Yes.不。我确实是。我恨，我讨厌他。我要利用Alakay!对了！IamgoingtousehimtogetridofZubaonceandforall.getridof:除去onceandforall:彻底地我要利用他把Zuba永远的铲除掉！-Maurice:Moveoutoftheway,standaside.让开！让开！站边上！-Julien:NewYork.Hmm,it'sabitofadumb.这里有点像垃圾车。-Maurice:AreyousurewearenotinNewJersey?你确定我们不在纽泽西吗？-Julien:HelloNewYorkers,yournewkingishere.Thiscallsforcelebration.celebration:庆祝你好！纽约客们！你们新的大王到了！这些全部都是在庆祝吗？Maurice,Ithinktheylikeme.Maurice，我想他们喜欢我。-Maurice:Yougottoloveanon-hostiletakeover.hostile:充满敌意的takeover:接管你要接管一个王国，肯定得让他们喜欢你呀。-Julien:Chakachakawhat?Chakachaka什么？-Marty:Excuseme,excuseme.I'mMarty.I'mkindofnewaroundhere.不好意思，不好意思。我叫Marty。我在这附近算新人。-Zebras:HeyMarty.嘿，Marty！-Marty:Hey!Youareagoodlookinggroup.Youliketorun?嘿！你们这个组还真好看呀。你们喜欢跑步吗？-Zebras:Ohyeah.Runningiscrackajacking.crackajack:能干的，杰出的哦，当然。跑步超好的！-Marty:That'sright,that'sright,crackajacking.Youguysarespeakingmycrackajackinglanguage.没错！超好的！你们跟我说同一种超好的语言呀。-Melman:What,youdon'thavedoctorshere?啊？你们这里竟然没有医生？-Giraffe:Well,notanymore.嗯，不再有了。-Melman:Whatifyoucatchacold?如果你感冒了呢？-GiraffeA:Wegoovertothedieholesandwedie.我们去那个等死洞待着，然后我们死。-Melman:OK,youguysreallyneedadoctor.你们真的需要一位医生。-GiraffeA:Hey,wehaveanopening.opening:空缺嘿，我们倒是有个空缺呀。-GiraffeB:Wouldyoubeinterested?你有兴趣么？-Melman:Me?Adoctor?我？当医生？-Gloria:It'srainingmen,hallelujah.Youaregotitgoingon.天上掉男人呀，哈里路亚。你们真幸福。-Hippo:Howcomeyoudon'thaveamaninyourlife.Yougotworms?howcome:怎么会worm:蠕虫为什么你的生命中没有个男人呢？你有虫子么？-Gloria:Oh,Igotridofthose.Listengirls.Manhattanisshortontwothings:parkingandhippos.getridof:去掉short:短缺的hippo:河马我都弄掉了啦。听着，女孩们。曼哈顿有两种东西短缺：停车位和河马。-Zuba:Heyeverybody!Ijustfoundoutthatmysonisaking.ThekingofNewYork.嘿，大家！我才知道，我的儿子也是一方霸主。他是纽约之王！Showmesomeofyourmovesson.Comeon.Don'tbebashful.bashful:害羞的来，给我看看你的动作。别害羞。-Alex:Alright.Ooh,thisonealwaysknocksthemdead.knock:［俚语］给…以强烈印象哦，这个通常会让人拍手叫好。-Zuba:Thekingismad,thekingismad.大王发怒了，大王发怒了！Now,let'sallwelcomehimbackintotheprideabovethearms.pride:狮群现在让我们一起欢迎他回到我们的部落吧，张开双臂！-Zebra:WelcometotheherdMarty.herd:兽群欢迎你来到我们的群呀，Marty。-Zebra:Me,inaherd?I'vealwayswantedtobeapartofaherd.It'soneforall,andallforall.herd:兽群我？群？我一直都想加入某个群呢！有一个是大家的，就都是大家的。呦！-Melman:HowdoIlook?我看起来怎么样？-GiraffeA:Technically...atraditionalwitchdoctorhasabonetohisnose.technically:技术上而言traditional:传统的witchdoctor:巫医bone:骨头理论上说，一个传统的巫医通常都有根骨头穿过鼻子。-GiraffeB:Don'tworry,ithasjustacliponit.V)ila,he'sawitchdoctor.clipon:用夹子夹上去clip:夹住别担心，只是个夹上去的而已。呵呵，他是个巫医了！-Melman:Mymotherwouldbesohappy.我母亲一定会很高兴的。-Hippo:Lookout.IthinkMotoMotolikesyou.Herehecomes.看看，我觉得MotoMoto喜欢你哦。他过来了。“Ilike'embig.Ilike'emchunky.Ilike'embig.Ilike'emplumpy.Ilike'emround.chunky:矮胖的plumpy:丰满的“我喜欢硕大的。我喜欢矮矮胖胖的。我喜欢硕大的。我喜欢丰满的。我喜欢圆鼓鼓的。Withsomething,something.Theylikemysound.TheythinkI'mfunky.funky:朴实无华出于某种原因。他们喜欢我的声音。他们认为我朴实无华。”-MotoMoto:Goodnessgirl.You'rehuge.huge:庞大的喂，女孩。你够壮的啊。-Gloria:Whoisyourfriend,oristhatyourbutt?butt:臀部你的朋友是谁呀？或者那是你的屁股？-MotoMoto:Girl,youareasquickasyouallhaveto.quick:敏捷的你反应倒是真快。-Gloria:So,youareMotoMoto.所以，你叫MotoMoto？-MotoMoto:Thenameissonice,whenyousayittwice.这么好听的名字，当然要说两次。-Gloria:IkindofaLikeitfatso.fatso:胖家伙我还挺喜欢的，猛男。-MotoMoto:IseeYouaroundnew.Iwon'tbehard,becauseyou'resoplumpy.plumpy:丰满的再见吧，女孩。但不会很难的，因为你好…丰满。-Zuba:Oops.哦。-Makunga:IhatetobeapartypooperZuba...partypooper:扫大家兴的人我真的很不喜欢扫兴，Zuba。butsomeoftheotherlionsarewondering...whenyouaregoingtobanishyourson.wonder:想知道banish:放逐但部落里其它的狮子想问问你什么时候才会把你的儿子流放走。-Zuba:Whatareyoutalkingabout,Makunga?你到底在说什么，Makunga?-Makunga:It'snothingreally,They’sgripingabouthowgripe:牢骚其实也没什么，真的，他们只是在碎碎念Alakayneverwentthroughtheriteofpassage,blablabla...riteofpassage:成人仪式rite:仪式passage:通过Alakay并没有遵循正统的仪式什么的。So,technicallyspeakinghecan'tbeamemberofthepride,it'snonsense.nonsense:胡闹所以，理论上说，他并不能成为部落的一员，于礼不合的。-Zuba:Ihadforgottenabouttheriteofpassage.我都忘了有仪式了。-Alex:Whatisit?Whatisthisriteofpassage?那是什么？什么仪式啊？-Zuba:It'mon:普遍ceremony:仪式earn:赢得means:财富demonstrate:证明skill:技艺是个祖先传下来的传统。年轻的狮子可以表演他们的技术来换取他们的地位。-Alex:Sortofashowskill,talentshow,tabdale?talent:才能表演技术？像歌唱表演那种吗？-Zuba:Yeah,sturttingtheirstuff.strutone’sstuff:大显身手是呀，全投入就好了。-Alex:Greatperformance.Ithinkthat'supmyalleyguys.Ifit'stradition,Iwanttodoit.upone’salley:某人拿手的工作tradition:传统太棒了！表演！虽然不是我的强项。不过既然是传统，我想做做看。Studmystuff.Earnmymane.IwanttobeAlaka.mane:鬃毛打给他们看看，让我的鬃毛得到应有的尊重。我想当Alaka。-Alex’smother:Alakay.Alakay0-Alex:Alakay.Evenbetter.Alakay。还要更好。-Zuba:We'llholdtheriteofpassagefirstthinginthemorning.明天一大早我们就举行通过仪式。-Makunga:That'swonderful.GoodluckAlakay.wonderful:极好的太棒了。祝你好运，Alakayo-Alex:WhereIcomefromwesay:Breakaleg.breakaleg:祝演出成功在我以前的地方，我们会说”表演成功”。-Zuba:Oh,that'smyboy.这才是我的儿子。-Gloria:Beautiful,isn'tit?真美，不是吗？-Melman:Yeah.是啊。-Marty:It'samazing.太美妙了。-Alex:Guys,thisiswherewebelong.belong:属于大家，这才是我们真正属于的地方。-CaptainPenguin:Operationtouristtrapisingo.operation:行动tourist:游客trap:陷阱旅客陷阱行动马上就要开始了。-PenguinA:Oh,Ilikethatone.That'sagoodone.哦，这句话说的好。真的好。-PenguinB:Thatworksonmanylevelssir.很多方面都是这样。-PenguinC:Youguysareabunchofsuckups.abunchof:一群suckup:拍马屁你们两个真是马屁精！-PenguinC:thattoosir..这也是实话。-PenguinA:Absolutely.绝对的。-CaptainPenguin:Hide.Stations.Stageone.stage:阶段各就各位。第一步。-PenguinC:Go.去！-Driver:Ohno.What'veIdone.哦，不！我都做了些什么？-CaptainPenguin:Comeon,takethebait.takethebait:上圈套bait:诱饵来吧，上钩。-Tourists:Whathappened?Oh,lookatthepoorlittleguy.Isitdead?怎么办？怎么办？它死了吗？-CaptainPenguin:Stagetwo.Go,go,go.第二步。伙计们，走，走！-Driver:I'llgivehimthekissoflife.我会给他生命之吻。-CaptainPenguin:Rico.Rico!Reverse.Gas.Music.reserve:倒车Rico。Rico！倒车档！油门！音乐！-Driver:Ohno,stop.Stop.Stop.Comeback.停车！停车！停车！回来！-OldLady:Whatisallthatrockandrollracket?rockandroll:摇滚这些是什么烂摇滚乐？-PenguinA:Isshedead?她死了吗？-CaptainPenguin:No!没有！-OldLady:Youhoodones!hood:恶棍强盗！-Driver:Goodheavens.AreyouOK?你没事吗？-MaleTourist:Lady,Ifoundyourpocketbag.pocket:小袋女士，我找到了你的手提包。-OldLady:Oh,myhandbag.Suchagoodboy.Man,Ican'tsurvivewithoutit.我的手提包！你真是个好孩子。没有它，奶奶不能生活的。-MaleTourist:Wow,youareaonetoughcookie.toughcookie:［俚语］女强人您真强悍啊。-OldLady:Brownies,rootforsixteen.Yonkers.brownie:美国幼年女童子军yonker:幼年女童子军，第2416号，铜章。-Driver:OK.Nobodypanic.Thebestthingwecandoisstaytogether.panic:焦虑好了。大家别紧张。现在最明智的选择就是呆在一起。We'llwaitforanothertourjeep.Itmaytakehoursandit'sgettingdarkbut...等下一辆游览车。可能需要几个小时，天色也开始暗了…-MaleTourist:Whereareyougoing?你去哪啊？-OldLady:I'mnotgonnastayoutintheopeninggetattackedbymoreanimals.I'mtoooldtodie.opening:空地getattacked:遭受攻击我可不想露天站着等动物来攻击我们。我太老了还不想死。-MaleTourist:Idon'tknowaboutyouguysbutI'mgoingwithher.我不知道你们要怎么样，但我要跟她一起走。-Tourists:Oh,lady!Waitus!老太太！等等我们！-Driver:Please!Weneedtostay...together.Fine,we'llgothatway.拜托！我们要...在…一起。算了，就往那走吧。-OldLady:Doesanyonewantahotcandy?candy:糖果有人想吃热糖么？-Alex’sMother:Easynow.放松点。-Zuba:Watchyourstep.Andthis,righthere.OK.Areyouready?小心脚步。而就是这里了。准备好了吗？Thisiswhereyoualwaysslept.你一直都睡这。-Alex:Ohman!Wasthismine?哦，哇！这个以前是我的吗？-Zuba:lookatyou.Lookathimhoney.玩吧。亲爱的。-Alex:Ohmy.Ohthisthing.Look,look.Irememberthis.哦，这个东西。看看！我记得它！-Zuba:Youremember.你记得？-Alex:HarderthanI...这比我期待的要硬了点…-Zuba:Youneversleptontherightend.Youalwayssleptonthebottomend.你从来不在这睡的。最后都滚到底下去。-Alex:Wasthat,wasthatmy?Isthatme?那，那是不是我的...那是我吗？-Alex’sMother:Youhadthecutestlittlepaws.cute:可爱的paw:爪子你的小爪子是最可爱的。-Zuba:Littlebitofpaws.很小，很小的小爪子。-Alex’sMother:Youdidthatthedaywelostyou.这就是我们失去你那天你印上去的。-Zuba:Year!是啊！-Alex:Wow.Iwassoyoung.Whathappenedtome?哇。我当时很小啊。在我身上发生了什么事？-Zuba:Itwasallmyfault.Iturnedmybackforaminuteand...是我的错。我转过身了，就那么一秒…-Alex’sMother:Itwasnotyourfault.Yourfatherdideverythinghecould.fault:错误那不是你的错。你爸爸真的尽力了。Hetrackedthosehuntersforweeks.Faroffthereserve.track:跟踪他跟踪了那些猎人整整好几周。离保护区很远很远。-Zuba:FinallyIhadtoassumethatthehunters...Well...assume:假设最后我也只好认为-Alex’sMother:Wethought,wethoughttheykilledyou.我们以为…我们以为他们把你杀了。-Zuba:Butmysonfoughtthosehuntersoffha?Don'tmesswiththekingofNewYork.fightoff:击败messwith:［口语］不恰当地对待某人但我的儿子把那些猎人都打垮了是不是？别跟纽约之王作对！-Alex:That'sright.没错！-Alex’sMother:Alright,alrightboys.Becareful.Watchoutbeforeyoubreaksomething,好啦，好啦，大男孩。小心点。别打碎了东西。YouusedtocallthisFufi.你以前管这个叫”Fufi”。-Alex:Fufi?Fufi.-Zuba:Oh,hedoesn'twantthatthing.他不会想要那个的。-Alex:GivemyFufi.还给我，我的Fufi!-Alex’sMother:Zuba,you'dbettergivehimhisFufi.Zuba,你最好把他的Fufi给他。-Alex:Imeanno,thankyou,thankyou.It'sperfect.我并不知道…谢谢，谢谢。它很完美。-Zuba:Wellson,yougetyourrest...you'llhaveabigdaytomorrow.bigday:重要日子那，儿子，休息吧。明天将会是盛大的一天，You'regonnaneedallyourstrength.strength:力量你会需要全部的力量。-Alex:I'mgonnabringthehousedownforyoudad.我会为了你让欢呼声把屋顶掀起来的。-Alex’sMother:Ihopeso,otherwiseyourfatherwouldhavetobanishyou.我也这么希望，要不然你的父亲必须要流放你了。-Alex:O