2023年-初级翻译资格考试模拟题及答案

第页2023初级翻译资格考试模拟题及答案2023年初级翻译资格考试模拟题及答案

1.SwisherexcelsinrelatingthechronologyofAOL'sendlessperilsandoccasionaltriumphs.

A.斯威瑟提前讲解并描述了美国联机公司那没完没了的险情和间或的成功的历史。

B.斯威瑟精彩地讲解并描述了美国联机公司开展过程中那无尽无休的危难和间或的成功。

C.斯威瑟胜利地讲解并描述了美国联机公司开展过程中那重重困难和间或的成功。

2.In1991，whenthe32-year-oldCasebecamepresident，thecompanystuckoutonitsownasAmericaOnline.

A.1991年，32岁的凯斯成为总裁后，公司以美国联机公司的名称单独开拓新天地。

B.1991年，32岁的凯斯成为总裁后，公司作为美国联机公司单独开了帐户。

C.1991年，32岁的凯斯成为总裁后，公司快速地翻开了美国联机公司的市场。

3.But，greatastheyare，tothinkofthemgreatly，tofeeltheirpassionlesssplendor，isgreaterstill.

A.尽管它们很宏大，但考虑到它们的宏大，感到它们冷酷的辉煌，这就更加宏大了。

B.但是，尽管它们了不得，想一想确实了不得，因为感到它们冷酷而又辉煌，所以，这就是宏大之中尤其宏大者。

C.尽管它们强大得很，但它们有充分的考虑，既感到它们冷酷又感到它们辉煌，这就比它们本身还宏大。

4.Toabandonthestruggleforprivatehappiness，toexpelalleagernessoftemporarydesire，toburnwithpassionforeternalthingsthisisemancipation.

A.放弃为一己的华蜜而斗争，对片刻的欲望不去孜孜以求，而是热情地追求永恒的东西--这就是解放。

B.放弃为自私的华蜜而斗争，消退一切短暂的欲望，对永恒的事物东西满腔热忱--这就是解放。

C.不去为个人的华蜜而奋斗，摒弃一时的欲念，坚决不移地追求永恒--这就是解放。

5.BigBen'smellowvoicecameclear，sententious，reassuring，overtheair.

A.通过无线电波从收音机传出的是大本钟柔软的钟声，那么清晰、给人以深刻印象，使人放心。

B.空中传来的是大本钟柔软的声音--清楚、嘹亮、坚决。

C.通过无线电波从收音机传出的是大本钟柔软圆润的钟声，那么清楚、威历，给人以劝慰和信念。

6.TheregularchimingofBigBenprovedtobeagreatmoraleboosterduringthewar.

A.大战期间，大本钟有规律的声音证明是一种宏大的士气的推动者。

B.人们觉察，在大战期间，大本钟沉稳不变的钟声增加了无穷的信念和力气。

C.结果，大本钟在战时铿锵的'声音极大地鼓舞了人们的士气。

7.TosayIfeltstretchedisanunderstatement.

A.单单说我惊慌繁忙，缺乏以描述我的状况。

B.说我惊慌繁忙是一种低调。

C.说我神情惊慌，也许另有含义吧。

8.InChicagomymeetingendedearly，andIsuddenlyhadacoupleofhourstokill.

A.我在芝加哥的会议提前结束，我突然有了两三个小时的空闲时间。

B.我在芝加哥的会议提前结束，我突然奢侈了两三个小时。

C.我在芝加哥的会议提前结束，我突然有了两三个小时不知干什么。

9.WhenIwasafraidI'dhavetofightaguyatschoolwhowashasslingme，myfatherasked，"Canyoutakehim?"

A.当我害怕 我不得不打学校招惹我的家伙的时候，爸爸问我：“你能行吗?〞

B.学校有一个家伙欺压我，我想揍他。这时候，爸爸问道：“你能摆平吗?〞

C.当我想和常常在学校跟我作对的家伙打架的时候，爸爸问我：“你打得过他吗?〞

10.IwasfeelingsomanyemotionswhatIcouldmusternotoneword.

A.我感觉如此之多的心情，一句话也说不出来。

B.我当时的心情是那样困难，