过控专业英语

过控专业英语第1页，共51页，2023年，2月20日，星期二社会稳定！“21世纪头20年是中国发展的战略机遇期”民族复兴美国“重返亚太”美日、韩、菲、澳“军事同盟”“伪爱国主义”不散播谣言不扰乱社会秩序菲律宾挑衅中国军事被包围社会矛盾被人利用，引起社会动荡投资环境第2页，共51页，2023年，2月20日，星期二专业英语

EnglishforSpecialScienceandTechnology

内容简介：专业英语以培养学生阅读科技文献、用英语撰写科技论文以及具备一定的国际学术交流能力为目的。课程主要包括以下内容：科技英语单句写作；科技英语论文写作（包括科技论文及其摘要的写作、作者简介的写法、推荐信及邀请信的写法）；数、符号、公式、图形的英文表达；科技英语的翻译（包括词汇和句法）。第3页，共51页，2023年，2月20日，星期二参考教材特色1、由经过精选的、能够反映过程装备与控制工程专业级别专业内容的英语文章构成。

2、所有文章来自原版英文教科书、专著、科技报告或期刊。

3、各篇课文之间既有一定内在联系，又独立成章，便于不同学时选用。[1]徐鸿，董其伍.过程装备与控制工程专业英语[M].北京：化学工业出版社，2010第4页，共51页，2023年，2月20日，星期二科技英语基础知识第5页，共51页，2023年，2月20日，星期二科技英语

科技英语是指科技文体，包括英语科技论文、科技报告、科普文章、科技新闻和科研产品说明书等，它有别于一般英语和文学英语。科技文体崇尚结构严谨、概念准确、逻辑性强、行文简练、推理周密、重点突出、句式严整、段落章节分明。第6页，共51页，2023年，2月20日，星期二

要点：科技英语语法的特点科技英语词汇的特点常用的符号和数学式的表达第7页，共51页，2023年，2月20日，星期二

(1)多使用现在时和被动语态。英语使用被动语态大大多于汉语，科技英语更是如此，在表现手法上，力求客观性，避免主观性和个人色彩，常用被动语态。译时用“被”、“经过”、“受了”、“由于”等，举例如下(加下划线者为被动语态，下同):

例1Fourmethodsareusedtocompressgas.Twoareintheintermittentclass,andtwoareinthecontinuousflowclass.

§1科技英语的特点气体的压缩有四种方法，其中两种属于间断操作，另外两种属于连续操作。第8页，共51页，2023年，2月20日，星期二

(2)多使用带有介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、同位语从句、定语从句、状语从句等修饰语的长句。

(3)科技英语中常常使用两种语气，即虚拟语气和祈使语气。

虚拟语气在科技英语中的作用是用来描述假设的条件，即假设有某种条件，就会产生某种结果。在公式化表达或不强调动作的执行者时常用祈使语气。第9页，共51页，2023年，2月20日，星期二例3Iftherewerenoattractionbetweentheprotonandtheelectron,theelectronwouldflyawayfromtheprotoninastraightline.attraction引力

proton质子

electron电子例4Suppose

f(x)isperiodiccontinuous.suppose假设第10页，共51页，2023年，2月20日，星期二（2）名词化结构多表示动作意义的名词+of+名词+修辞语Ifmachinesaretestedbythismethod,therewillbesomelossofpower.Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.第11页，共51页，2023年，2月20日，星期二

在语言的发展过程中，旧词不断被抛弃，新词不断产生，科技英语尤其如此。随着科学技术的发展，新概念、新技术、新理论、新产品不断出现，因此新的技术词汇也不断出现，许多日常用语也被赋予新的科技含义，缩略词的增加尤为迅速，技术词汇的相互渗透日益增多。其特点主要表现在以下几方面：§2科技英语词汇的特点第12页，共51页，2023年，2月20日，星期二

（1）大量使用技术词例如：

bandwidth带宽

flip-flop触发器

diode二极管

triode三极管

capacitor电容这些词的词义面都很窄，往往只出现在某些领域，甚至仅限于某一专业中出现。第13页，共51页，2023年，2月20日，星期二

（2）大量使用半技术词例如：

lead导线

force力，作用力

series串联

moment力矩

relay继电器

conductor导体（日常生活中指售货员、乐队指挥）

power功率这些词在科技英语和普通英语中都能见到，在不同的学科领域其含义有所不同。第14页，共51页，2023年，2月20日，星期二

（3）频繁使用缩略词为了方便人们逐渐用几个字母来代替某些词汇，主要分为节略词、缩略词、首字词、缩写词等。节略词：用前几个字母表示的词缩略词：用每个词的首字母所组成的词首字词：与缩略词相同，但必须逐字读出缩写词：大多数缩写词后面都附有一个句号第15页，共51页，2023年，2月20日，星期二节略词：del-delete,lab-laboratory,ad-advertisement缩略词：ROM-Readonlymemory,IEEE-theInstituteofElectricalandElectronicsEngineer首字词：CAD-computerAidedDesign,IC-IntegratedCircuitDSP-DigitalSignalProcess缩写词：Eq.-Equation,etal.-andother,Fig.-Figure,e.g.-forexample第16页，共51页，2023年，2月20日，星期二17Abbreviation

(缩写词)

etal. ---- andother

etc. ---- andsoon

vs. ---- versus Appx. ---- Appendix Fig. ---- Figure O.P. ---- operationalamplifier

e.g. ---- forexample Ltd. ---- limited Amp. ---- Amplifier第17页，共51页，2023年，2月20日，星期二

(4)组合词和派生词多组合词：两个或两个以上的词结合成一个新词，包括有连字符和无连字符两种方式。组合词形成的方法有：名词+名词，形容词+名词，动词+副词，名词+动词，介词+名词，形容词+动词等。例：

feedback反馈（vt.+adv.）

open-loop开环(adj.+n.)zero-inputresponse零输入响应第18页，共51页，2023年，2月20日，星期二

step-by-stepcontrol步进控制

alternatingcurrent交流电(ing分词+名词)printedcircuit印刷电路（ed分词+名词）派生词：词根加上前缀或者后缀构成的新词，科技英语中大部分词汇由派生词得到。第19页，共51页，2023年，2月20日，星期二

（1）常用希腊字母（2）小数分数百分比（3）一般数学符号（4）符号与方程（5）基本函数式§3科技英语中常用符号和数学式的表达第20页，共51页，2023年，2月20日，星期二科技术语构词中常见的前缀和后缀

在构词方式多样化的今天，掌握一些常见的词缀会给我们的翻译和阅读带来极大的便利。科技英语常见词缀举例如下：一、前缀（prefixes）1.a-非，不asymmetry非对称性

astray偏离2.aero-空气，飞机aerodynamics空气动力学

aero-craftcarrier航空母舰3.all-全all-weathertransportation全天候运输all-roundchampion全能冠军4.anti-反、逆、抗、防、耐antifreezepump防冻泵

anti-phase反相第21页，共51页，2023年，2月20日，星期二

5.astro-天文，宇宙astronavigation天文导航

astrovehicle宇宙飞行器6.auto-自动，自autocoder

自动编码器

autochart自动流程图7.bi-双，重bipolarrelay双极继电器

bicarbonate重碳酸盐8.bio-生物，生bionics仿生学biocatalyst生物催化剂9.cine-电影cinefilm电影胶片

cinemicroscopy电影显微术

10.co-共，同coaxialcable同轴电缆

cosine余弦11.contro-反，逆controsurgewinding防冲屏蔽绕组

controflow逆流第22页，共51页，2023年，2月20日，星期二

12.counter-逆，反counteractant中和剂counterpart对方13.de-除，脱defroster除霜剂

derailment脱轨14.deci-十分之一，十分decimal十进制

decibel分贝15.di-双，偶，两diode二极管

dibit两位16.du-二，双duplicate一式两份

duoplasmatron双等离子体发射器17.equi-同等，均equipartition均分

equilibrium均衡18.ferro-铁，钢ferroalloy铁合金

ferroconcrete钢筋混泥土

第23页，共51页，2023年，2月20日，星期二19.gyro-陀螺，旋转gyroscope陀螺仪

gyrosphere回转球20.hecto-百hectare公顷

hectolitre百升21.hemi-半hemisphere半球

hemipyramid半锥体22.hepta-七heptagon七角形

heptad七价原子23.hexa-六hexagon六角形

hexaploid六倍体24.homo-同，相似homogeneity同种

homoclime相同气候25.hydro-水，氢化hydroelectriclocomotive液力传动内燃机车hydrofining氢化提纯

第24页，共51页，2023年，2月20日，星期二

26.hyper-高，超，重，过hypertension高血压

hypervelocity超高速27.infra-下，亚，次infraredrays红外线

infrastructure地基28.inter-相互，际间internet互联网

intercitytrain城际列车29.iso-等，同isotherm等温线

isotope同位素30.macro-大，宏观，常量macrocontrol宏观调控

microanalysis常量分析31.mal-不，失malnutrition营养不良

malfunction失灵32.mega-兆，百万megalopolis特大城市

megaton百万吨级第25页，共51页，2023年，2月20日，星期二33.micro-微观microelectronics微电子学

microfilm缩微胶卷34.mono-单，一monocle单片眼镜

monochord单弦琴35.multi-多multiplane多翼机

multipole多极36.ortho-正，直orthocenter垂心

orthograph正投影图37.over-过，超overrun超限

overexposure曝光过度38.photo-光电，光敏photosynthesis光合作用

photoreceptor感光器39.poly-多，聚polymer聚合物

polyethylene聚乙烯

第26页，共51页，2023年，2月20日，星期二40.post-后post-acceleration偏转后加速

postmeridian午后41.pseudo-伪，假pseudo-program伪程序

pseudophotoesthesia光幻觉42.quadr-四，二次quadruplicate一式四份

quadraphonic四声道立体声43.quasi-准，拟quasi-high-speed准高速

quasi-ordering拟序44.semi-半

semi-final半决赛

semitrailer半挂车45.stereo-立体的

stereooptics立体光学

stereophone立体声耳机46.sub-子，亚

subloop子回路

subsoil亚土层第27页，共51页，2023年，2月20日，星期二47.super-超superhighway超级公路

superconductor超导体48.tele-远，电telemetry遥测术

telecommunication电信49.thermo-热thermostat恒温器

thermoscreen隔热屏50.trans-超，越，变换transparency透明度

transpassivation过钝化51.tri-，ter-三tertiary第三产业

triplicate一式三份52.ultra-超，过ultrasonic超声波

ultrastructure超微结构第28页，共51页，2023年，2月20日，星期二二、后缀（suffixes）1.-er（or）器，机air-oilbooster气-液增压器

aircompressor空气压缩机2.-ite石，矿物granite花岗石

sulphite亚硫酸盐3.-meter表，计speedometer速度计

ohmmeter电阻表4.-ity性，度absoluteviscosity绝对粘度

trackelasticity轨道弹性5.-scope仪，镜spectroscope光谱仪

telescope望远镜6.-graph仪，机spectrograph摄谱仪

telegraphy电报机第29页，共51页，2023年，2月20日，星期二2023/4/1830何处可以找到我们需要的文献？传统的物理图书馆学校图书馆国家图书馆中国科技情报文献中心……虚拟的数字图书馆IEEE数据库(IEEEXplore)NECCiteSeer引用数据库INSPECEISCI……相关科研机构的技术报告第30页，共51页，2023年，2月20日，星期二2023/4/1831世界著名专业文献检索工具:(1)《美国工程索引》 EngineeringIndex --EI(2)《美国科学引文索引》 ScienceCitationIndex --SCI(3)《美国科技会议录索引》 IndextoScience＆TechnicalProceedings --ISTP1.美国工程索引简介--EI(1)检索词典化

Ei采用主题法编制文摘，检索人员选准了主题词（按Ei所给的工程主题词表-AbstractsEiThesaurus）,就能象查词典一样检索主题词下的文献集合。(2) 检索示例从Ei网站查询文献。

专业文献的检索(1)第31页，共51页，2023年，2月20日，星期二2023/4/1832Ei简介Ei（EngineeringIndex）创刊于1884年包括：Ei年刊，Ei月刊，Ei卡片，Ei缩微胶片，Ei磁带，EiVillage每年报道10万条对收录的每篇文献提供一、二百字的指示性文摘可以按照题目、关键词、作者姓名、作者单位、发表刊物等进行检索。第32页，共51页，2023年，2月20日，星期二2023/4/18332.美国科学引文索引--SCISCI--《科学引文索引》，英文全称是ScienceCitationIndex是美国科学情报研究所出版的一部世界著名的期刊文献检索工具。它收录全世界出版的数、理、化、农、林、医、生命科学、天文、地理、环境、材料、工程技术等自然科学各学科的核心期刊3700多种。通过其严格的选刊标准和评估程序来挑选刊源，使得SCI收录的文献能够全面覆盖全世界最重要和最有影响力的研究成果。

SCI期刊的影响因子:一种期刊的影响因子，指的是该刊前两年发表的文献在当前年的平均被引用次数。一种刊物的影响因子越高，也即其刊载的文献被引用率越高。专业文献的检索(2)第33页，共51页，2023年，2月20日，星期二2023/4/1834ImpactFactor影响因子其中：2008年出版的文献数=48（篇）

2007年出版的文献数=52（篇）

2008年出版的文献在2009年被引用的次数=140（次）

2007年出版的文献在2009年被引用的次数=160（次）2009的IF=（140+160）/（48+52）=3.0第34页，共51页，2023年，2月20日，星期二GeneralEquilibriumConditionsofASystem力系的一般平衡条件第一部分

力学的基本知识（4-6学时）

要求深刻理解与熟练掌握的重点内容有：系统平衡条件，材料的剪切与拉伸、弹性定律、振动定律和壳体的受力状况的专业英语词汇、专业说话、专业写法和有关方面的新词，以及在这方面的新进展。读通阅读材料。

要求一般理解与掌握的内容有：静定梁分析、梁的剪力和弯曲、强度理论、壳体的内压、旋转体的平衡。第35页，共51页，2023年，2月20日，星期二词汇第36页，共51页，2023年，2月20日，星期二力系平衡的一般条件在这一部分，我们将研究为了使一个物体保持平衡，作用在其上的力和力偶所必须满足的条件。根据牛顿第一定律，作用在处于静止的物体上的所有作用力之和必须为零。然而需要注意的是，此定律并未提及力矩或者旋转作用。很明显，总力矩也必须为零，否则，物体将会发生旋转。第37页，共51页，2023年，2月20日，星期二这时的基本问题是：最初所表达的牛顿第一定律（和第二定律）只适用于可以忽视大小和质量不为零的非常微小的物体和质点，然而，它可以扩展到如下有限大小的物体上：考察一个由两个质点构成的系统，f1和f2是它们之间相互作用力。（图1.1一个力系）第38页，共51页，2023年，2月20日，星期二这些力被称为内力，因为他们是系统内物体间的相互作用力引起的。如果假定内力服从于牛顿第三定律，就会有f1=－f2。假设还有像F1，F2和F3这样因为系统外物体而产生的作用于这些质点的作用力，这些力被称作外力。

第39页，共51页，2023年，2月20日，星期二很明显，因为这些质点可以忽略大小，作用于特定质点的力必须具有同样的作用点。

我们要说的是：如果系统内每一个质点都处于平衡，则系统就是平衡的。此时，根据牛顿第一定律，作用于每个质点的所有力之和必须为零，对于质点A，我们可得∑FA=F1+F2+f1=0第40页，共51页，2023年，2月20日，星期二而对B质点，则有∑FB=f2+F3=0作用于系统的总的作用力为∑F=∑FA+∑FB=F1+F2+F3+f1+f2=0现在，我们考察对某点P的作用力的总力矩，参见图1.1，我们可得∑Mp=r1×(∑FA)+r2×(∑FB)第41页，共51页，2023年，2月20日，星期二但是∑FA=∑FB=0；因此如前所述，总力矩也必须是零。

因为f1和f2有相同的作用线，所以，这个力矩条件可以重新写作∑Mp=r1×(F1+F2+f1+f2)+r2×F3但是f1=－f2，所以力和力矩条件变为∑F=F1+F2+F3=0以及∑Mp=（r1×F1）+（r1×F2）+（r2×F3）=0第42页，共51页，2023年，2月20日，星期二换句话说，如果系统处于平衡状态，作用于系统的外力之和是零并且这些作用力对任意点的力矩之和也是零。因为消去了内力的作用，所以不需要考虑内力。尽管我们无需检查这样的细节，如果内力都服从牛顿第三定律，对于一个由许多质点构成并且有许多外力作用其上的系统，应该很容易看出前面的结果。尤其是，这些结果也适用于有限尺寸的物体，因为这样的物体可以认为是由大量微体或质点构成。因此，我们可以得出如下的通用平衡条件：第43页，共51页，2023年，2月20日，星期二如果系统处于平衡，则∑F=0并且∑Mp=0（1.1）此式中，∑F是作用于系统的所有外力之和，∑Mp是这些外力对任意一点的总力矩，包括可能起作用的任意力偶矩。第44页，