大学英语四级短句翻译练习题130题

#大学英语四级短句翻译练习题130题Directions:Foreachofthefollowingsentences,thereisablank.CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.翻译题一1 ．Ihavehadgreatdealoftrouble .（跟得上班上的其他同学）2． （我们没有人料到主席会出现）attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates, （正如预料的那样）.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch （是一门科学，也是一门艺术）.Somewomen （本来能够挣一份很好的工资）inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.．Overathirdofthepopulationwasestimated （无法获得）tothehealthservice.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused （习惯了学生迟到）hislecture.Thepriceofbeer （从50美分到4美元不等）perliterduringthesummerseason.We’dlike （预订一张餐桌）fivefordinnerthisevening.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans （想找麻烦）.Itmaybenecessarytostop （每隔…时间）inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe （伤害自己）.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas （忙着准备）herexamination.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps （不得不用手工操作）insteadofmechanically.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I （本来不必从银行借钱的）．BythetimeyougettoNewYork,I （已经动身去）London.Buyingclothes （是一件很耗时的工作）,becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.It’stime （采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon （克服了这种心理）.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re （挡路了）.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone （打扰我）thatevening.（正是由于她太没有经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.WhenI （发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.Themanagerwouldratherhisdaughter （不在一个办公室内工作）.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday （最终因天气不好而取消了）.I （将在做实验）fromthreetofivethisafternoon.Howcloseparentsaretotheirchildren （有很强的影响）thecharacterofthechildren.Butforhishelp,I （我不可能这么早完成）.Hisremarksleftme （想知道他的真实目的）.Markoften （试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.31．Ifthiscan’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto （诉助武力）.Theroomisinaterriblemess;it （肯定没打扫过）.Everybody knowshe （受到了冤枉指控）.Hewearsapairofsunglasses （惟恐被别人认出来）.Sheneverdreamsof （被派到国外）.Ifyouwon’tagreetoourplan, （他们也不会同意）.IshouldsayHenryis （与其说是个作家不如说是）asareporter. （信不信由你）,hisdiscoveryhascreatedastirinscientificcircles.Ifyoudon’tliketoswim,you （不妨待在家里）.Pleasebecarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyou （弄脏了新地毯）.．Franklyspeaking,I’dratheryou （不采取任何措施）aboutitforthetimebeing.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives （起着不可缺少的作用）inraisingchildren.Johnseemsaniceperson, （即使这样）,Idon’ttrusthim.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence, （正在研制）andperfectednow.Whatalovelyparty!It’sworth （牢记一生）.46．Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot （失去联系）theoutsideworld.Canceris （仅次于）heartdiseaseasacauseofdeath.Itisapitythatweshouldstayathomewhenwehave （这么好的天气）.Iwould （不会诉诸法律）acourtoflawifIhadn’tbeensodesperate.Johncannotaffordtogototheuniversity, （更不用说出国了）.Idon’tmindyour （你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.Isuggestedhe （使自己适应）hisnewconditions.Ihavenoobjection （再听听你的故事）.Thispopularsportscar （正在生产出来）outattherateofathousandaweek.55. （请你找张空白纸）andwriteyournameatthetop?Thestudents （有权进入）thelibraryonlyintheafternoon.（我们都很同情） thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.58（.如果我有钱了） ,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht..Thesoldiers （非常疲累由于没有休息一直向前走）inablizzard..Noonelikes （被当作）apoltroon..Idon'twantto （冒险去尝试）this..Hepronouncednotclearlybutdon't （妨碍）understanding..Guangdongmight （征税） extrahousingowners..Wearepreparedto （采取武力）ifnegotiationfailed.（.除了大约半小时） forlunchIamhereallday..Hedoesn'tseemto （意识到）thecoldnessoftheirattitudetowardshisappeal.67Majority （赞成）GoldenWeekholidays..Cardriversmust （遵守）therulesofdriving.（相比较）thetwocompanies,weseetwodifferentpointsofviews..Couldyou （照看）mychild?Thetruckdriveris （对这起交通事故负全责）.72:Inthecourt,thedefendant （声称自己是清白的）.73:Unemployed, John （几乎无法维持生计）.74 （中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst. （我刚刚到家）thanthetelephonerang.77:The old man regretted （一事无成）inhislife.78: （他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.79:Manybigcitiesintheworld （正面临淡水资源短缺）.80:Hesaidnothing,leavingme （对他的计划毫不知情）.81:Heclenchedhisteethto （确定事故中遭受的伤口的疼痛）.82:I'dratherreadbooksinthelibrary （也不愿上课）.83:Ouraimisto （全心全意为人民服务）.84:I'dliketo （借此机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.85:Thecourtruling （剥夺了他的政治权利）..Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple （这是我们应当牢记的一条原则）（除了以身作则）,there'snobetterwaytoteachchildren..Themorethingsamanisashamedof, （他就越受人尊敬）..Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes, （而且在于预见将来的事情）..Notuntilpeoplecancompletelytrustyou （你才能对他们产生积极的影响）..Ifyoucan'tthinkupanewidea,tryfinding .（一个方法更好的利用老的观点）.（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.. （如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself..Theythoughtitapity （没有邀请她）..Yourcharacterwillhavebeencompleted （当生命走到尽头时）..Thebosswouldbeangry （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。97.Thejourneytookthreedays （比我们原先所预计的多用了）。.Theoldandyoungshouldbe （尊重和照顾）。.（我为这些话所深深感动） IusedthemlaterforaChristmascard..（这就全看） whetheryousupportme.翻译题二Theclub （采用一套新的制度）concerningitsmembership.Myparentsare （不同意）ourpicnicplan.Theswimmercaughtinthewhirlpool （挣扎着避免溺水.）Thecarpetwas （固定在地板上）withtacks.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝） hewasunquenchable.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback （主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurance now, and-（超过250万的家庭已经摆脱贫困）. （除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare___（为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore___（发达国家尤为如此）.（只要看一眼这封信） ，willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're （挡路了）. （如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththeoxygenoftheair. （对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhishandsonhismouth.We'dbetterstruggleforthefuture （而不是为过去而懊悔）.Thesubstancedoesnotdissolveinwater （不管是否加热）.Notonly （他向我收费过高）,butdidn'tdoagoodrepairjob.Yurlossesintradethisyeararenothing （与我相比）.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly （一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely （把孩子的成功归因于）naturaltalent21.Thereisnorushnow—— （比赛已经取消了）.I'mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard, （但对你我就破一次例）. （我们得把休假日推迟）untilyou'rebetter.Don'tbothercarryingallthosethings, （我本不想给你添许多麻烦）. （我不大想去参加那个聚会）,butI'dbetterputinanappearance.（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.Thebagwasstuffed （脏衣服）（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.Thereenginesare （不如我们制造的那些发动机功率大）.Answer1Translationskeepingupwiththerestoftheclass.noneofusexpectedthechairmantoturnupaswastobeexpected,aswehadexpectedanartasitisasciencecouldhavemadeagoodsalary.tohavenoaccesstostudents’beinglateforranges/variesfrom50centstotoreserveatablefortomaketroubleatintervalsinjurehimselfbusypreparingforhadtobeoperatedmanuallyneedn’thaveborroweditfromthebankshallhaveleftforisoftenaverytime-consumingjobsomethingwasdone/somemeasuresweretakenovercameit/gotoveritinthewayhadinterruptedmecaughthimcheatingmedidnotworkinthesameofficewasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweatherwillbedoing/conductingtheexperimenthasastronginfluenceonwouldnothavefinishedsoearlywonderingabouthisrealpurposeattemptstoescapebeingfinedresorttoforcecan’thavebeencleanedwaswronglyaccused/chargedforfearthatheshouldberecognizedbeingsentabroadneitherwilltheynotsomuchawriterBelieveitornotmayjustaswellstayathomestainthenewcarpetdidn’tdoanythingplayindispensablerolesEvensoarebeingdevelopedrememberingallmylifelosecontactwithsecondonlytosuchfineweatherhaveneverresortedtonottospeakof/nottomention/letalonegoingabroaddelayingmakingshouldadapthimselftotohearingyourstoryagainisnowbeingturnedCouldyoutakeablanksheetofpaper?haveaccessto57Weallsympathizedwith58IfIwererich.areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrest.toberegardedas.taketherisk(of)erferewith63..imposetaxon64.resorttoforce65.Butforahalfhourorso.beawareof(=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness).approveof(=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right).adhereto(=abideby,conformto,complywith,clingto).Bycomparisonof.keepaneyeon.responsibleforthetransportationaccident..claimshimselfinnocent.nearlycouldn'tliveonhimself.ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChinafirst.Ifyouwanttoberespectedbyothers.NosoonerdidIgethome.beingnowhere78.Heismorethanfiftyyearsold.arefacingtheproblemoflackofwaterresource.havingnoideaabouthisplan.ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident.thangotolessons.servethepeoplewithourhearts.takethisopportunity.hasdeprivedhispoliticalrightsweshouldalwayskeepinmind.Apartfromsettingagoodexample.themorerespectableheis..butalsoinforeseeingwhatistocome.willyoubeabletopositivelyinfluencethem..awaytomakebetteruseofanoldidea..Tobepreparedforwar.Everythingconsidered.nottohaveinvitedher.thetimeyourlifecomestoanend.96.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistance