中国传统文化(中英文)-2023修改整理

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐中国传统文化(中英文)中国传统文化

一、“传统节日”单词预热vocabularywork

象征意义symbolicsignificance

农历lunarcalendar

阳历solarcalendar

端午节DragonBoatFestival

元宵节LanternFestival

清明节PureBrightnessDay

重阳节DoubleNinthDay

放逐beexiled

忠臣loyalminister

祭奠亡灵inmemoryofsb.

龙舟竞赛dragonboatraces

中秋节MidAutumnFestival

满月fullmoon

月饼mooncake

饺子dumplings

粥porridge

有关春节的常用词

放鞭炮letofffirecrackers

耍龙灯playthedragonlantern

耍狮子playtheliondance

拜年payanew-yearcall

二、有关“介绍”的翻译

?我很兴奋向各位介绍中国的主要传统节日。

→IamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutmajortraditionalChineseholidays.

表示“介绍状况”时，我们可以这样翻译：

1.tosharewithyoubriefinformation

?在此，我情愿向伴侣们介绍这些方面的状况。

→I'dliketosharewithyoubriefinformationinthisrespect.

2.togiveabriefaccountof

?我容易介绍我厂的状况。

→Letme,firstofall,giveyouabriefaccountofthisfactory.

?在宾客们参观我校之前，请允许我简要介绍一下我校的概况。

→Beforeyoustarttolookaround,Iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.

3.totellushow/what

?请主席先生介绍一下中国农村扶贫运动的状况。

→WillMr.Chairmantellushowtheanti-povertydriveisgoingoninChina?

4.toshowyou

?我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。

→Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.

5.toprovidesb.withsomeinformation

?借此机会，向各位介绍上海经济进展和开展国际经贸交往的一些状况。

→I’dliketotakethisopportunitytoprovideyouwithsomeinformationaboutShanghai’seconomicdevelopmentanditsforeigntrade.

例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子。

Forexample,ontheDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.

中秋节是欣赏满月的日子。圆圆的月亮象征着遗憾，象征着家庭团圆。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。

TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayistheyuebing,aroundmooncake.

春节是中国的农历新年，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。

TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Inadditiontothepopularseafood,poultryandmeat,peoplewillpreparetraditionalfood,forexample,jiaozi,