整理版英语中级口语与口译基础期末复习指南

“英语中级口语与口译基础”课程期末考试题型与复习参考范围考试时间：2014年6月23日（第十九周周一）下午14:00-16:00请携带2B铅笔和非广播频率接收机期末成绩以100分计,其中，年级统一考核成绩占20%，拓展内容占80%。具体如下：PartI.听力：(20分)参考《大学英语新方法听力教程》第四册Book4：units1、2、3、4、5、7、9、11、13、15、17、19答案在新理念平台里的教师上传资料栏里，因为是很早上传的文件请大家多翻几页找找。PartII.ReadingComprehension：（20分，每题2分。）选择题，课外，两篇文章。PartIII.习语翻译：（12分）见打包文件共6题，中译英和英译中各3题，每题2分。参考口译资料PartIV.句子翻译：（18分）共6题，中译英和英译中各3题，每题3分。参考口译资料和上课资料PartV.段落翻译英译中：（15分）PartVI.段落翻译中译英：（15分） PartV与PartVI的复习参考范围：

1.综合英语四Unit2、3、5的段落翻译中译英练习。2．综合英语四Unit2、3、5TextA的背诵段落英译中。Unit2:Paragraphs7-8Unit3:Paragraphs2-6Unit5:Paragraphs1-23．口译资料中每个单元（Unit2-8）练习过的段落翻译（必做部分）：Textselectedinthisunit部分。各自班级的学生在期末考试时务必将答题纸从试卷上撕下来，分别写上姓名、学号后交给监考教师。附录一：习语翻译InterpretingidiomsExercises:I.TranslatethefollowingEnglishidiomsintoChinese.1)TotakeFrenchleave不告而别2)Astonyheart铁石心肠3)Atone’sfingertips了如指掌4)Tohaveahandlikeafoot笨手笨脚5)Asmuteasafish噤若寒蝉6)Toreturngoodforevil以德报怨7)Toshutone’seyesagainst…视若无睹8)Totalkblackintowhite颠倒黑白9)Toturnadeafearto充耳不闻10)Practicemakesperfect.熟能生巧11)Plainsailing一帆风顺12)Tobedeaddrunk烂醉如泥13)Laughandgrowfat心宽体胖14)Toflyintoarage勃然大怒15)Tolookforaneedleinahaystack海底捞针16)Aleapinthedark轻举妄动17)Toshowone’scolors原形毕露18)Tomakeanoiseintheworld名噪一时19)Morehaste,lessspeed欲速则不达20)Neitherfishnorflesh不伦不类II.TranslatethefollowingidiomsintoEnglish.1）出尔反尔.togobackonone’swords2）自食其果toeatone’sownbitterfruit；toreapwhatonesows3）忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear.4）一言既出，驷马难追。Whatissaidcannotbeunsaid.5）画饼充饥Drawingacaketosatisfyone’shunger6）谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.7）引狼入室toinvite/bringawolfintothehouse;toopenthedoortoanenemy8）后患无穷noendoftroubleforthefuture9）远亲不如紧邻。Neighborsaredearerthandistantrelatives.10）搬起石头砸自己的脚。toliftarockonlytocrushone’sownfeet11）人怕出名猪怕壮。Fameisasfataltomenasfatteningtopigs.12）东风压倒西风。TheEastwindprevailstheWestwind.13）天有不测风云，人有旦夕祸福。Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.14）有目共睹tobeobvioustoall;asclearasday15）说三道四tomakeirresponsibleremarks/criticism16）水滴石穿Constantdrippingwearsthestone.17）隔墙有耳。Wallshaveears.18）送君千里，终有一别。Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.19)失败乃成功之母。Failureisthemotherofsuccess.20）三思而后行。Lookbeforeyouleap.

附录二：句子翻译英译汉句子翻译：We’llplacealargerorderifthepriceismorefavorable.如果价格再优惠一点，我们将增加订货量。2.We’reveryinterestedinyournewlydesignedlaptop;couldyougiveussomeideaabouttheprice?我们对贵公司的笔记本电脑很感兴趣，请你们谈谈价格问题。3.A20%discountwouldbetoomuchforus,foritwouldslashourprofitmargin.八折的折扣我们难以接受，因为那样我们就没有多少利润可言了。4.ThecosthasbeenrisingsteadilysincelastJanuary,butwehaven’tyetraisedourprices.自从去年一月份以来，成本不断增加，但我们一直没有提价。5.Howabouta15%discountthefirstyearandthesecondyearat12%,withaguaranteeof2,000units?第一年打八五折，第二年打八八折，保证订货2000件，您意下如何？6.Weofferedtheagentastructureddealtomakeiteasierforhimtoagree.我们向经销商提议采用一种阶段式协议以便他同意签约。7.Discountsdependonthequalityofthegoodsandthesizeoftheorder.折扣的大小取决于产品的质量和订货量的大小。8.Weonlydobusinessinvolumesales,sowecanofferlowerpricesthanotherdealers.我们只做大宗的生意，因为只有这样我们才可能把价格压得比其他经销商更低。9.We’dlikeyoutogivetrainingtoourtechnicalstaffinShanghai,andwe’dlikeyoutopaythefeeforafter-salesservice.我们希望贵方能给我们上海的技术人员提供培训，并且承担售后服务的凭证。Yourdemandistoohigh;ifwecanreachsomemiddlegroundthebusinessmightbeconcluded.贵方要求太高。如果我们能找到一种折中方案，或许就成交了。11.Thankstothecontinuingboomandtechnologysharesonthestockmarket,thisyear,therichesthaveadded5billionmoretotheirwealth.由于在证券市场上，技术股不断走高，和去年相比，本年度富人的财产增值了50个亿。12.Permitme,onbehalfoftheorganizingcommittee,toextendawarmwelcometoourguestsofvariouscircles,fromhometoabroad.请允许我代表筹委会的全体成员，向海内外各界来宾，表示热烈的欢迎。13.HerewepresenttoourfriendsfromChinaacomprehensivedisplayofAmericanagriculturalachievementsandadvancedtechnologyinfarming.我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。14.BasedonwhatIhaveseenduringmybriefstayhere,thefutureisverybright.根据我在这里短暂逗留的所见所闻，我认为我们的未来是十分光明的。15.Westernersthinkit’simpolitetochewwithyourmouthopenortotalkwithyourmouthfulloffood,thoughbothdon’tseemasobjectionableamongChinese.西方人认为张着嘴吃东西，或者吃东西的时候说话是不礼貌的，但中国人对此似乎不那么反感。汉译英句子翻译：1.天津菜不仅融合了传统中华饮食文化，而且展示了地方文化和人文特色。Tianjin’scuisineisnotonlyadelightfulcombinationofthetraditionalChineseculinaryelements,butalsoashowcaseoflocalcultureandpeople.2.中餐虽然健康，但盐分过高。下面这些小窍门可以帮助你在制作中餐时减少菜里的盐分。WhileChinesecookingcanbeveryhealthy,thelevelofsaltinChinesedishescanbequitehigh.HerearetipstohelpyoureducethelevelofsodiumwhencookingChinesefood.3.温州大学是一所地方综合性大学，由温州师范学院和原温州大学合并而成。WenzhouUniversity(WZU)isacomprehensiveregionaluniversity,whichwasfoundedthroughthemergerofWenzhouNormalCollegeandtheFormerWenzhou4.温州大学位于浙江省南部美丽的沿海城市温州，分茶山校区和学院路校区。WZU,madeupofChashancampusandXueyuanRoadcampus,islocatedinthebeautifullycoastalcity-Wenzhou,inthesouth-eastofZhejiangProvince5.温州大学现有20个学院，全日制在校生28161人，教职工2437人，其中专任教师1293人。专任教师中，有教授182人、副教授400人。Currentlythereare20collegesinWZU,withafull-timestudentpopulationof28161.Thenumberoffacultymembersis2437,amongwhom1293arefull-timeteachers,including182professors,400associateprofessors.6.温大与国际多个高等院校、科研机构建立了良好合作交流关系，开展联合办学、学生交流和互派访问学者等各种形式的合作.WZUhasestablishedcooperativerelationshipswithmanyforeigneducationalinstitutionsandscientificresearchinstitutes,intheformofjointeducationalprograms,studentexchanges,visitingscholarschemes,andthelike.7.你把自己的首张专辑献给你的母亲，请问她对你的艺术生涯产生了什么样的影响？Youdedicatedyourdebutalbumtoyourmom.Inwhatwaydidsheimpactyourartcareer?8.你在歌曲创作方面有没有一种不同寻常的写作方式？Doyouhaveaparticularmethodforsongwriting?9.歌曲创作有助于你从个人经历中解脱出来吗？Doessongwritinghelpyougetthroughpersonalexperiences?10.你能用三个词来总结一下自己走过的人生道路吗？Canyoudescribeyourlifeinjustthreewords?11.美联社最新调查数据显示，4/5美国人一生当中至少一段时间曾苦于失业、濒临贫穷，或依赖社会福利。Newdatashowsthat4outof5adultsstrugglewithbeingunemployed,beingnearpoverty,orrelyingonwelfareatsomepointintheirlives,accordingtoanewAssociatedPresssurvey.12.据统计，顶层社会阶层的孩子上大学的数量是底层社会阶层的两倍。Statisticsshowsthatstudentsfromthehighestsocial-classgroupsaretwice(as)likelytogotocollegethanthosefromthelowestclasses.13.智者求同，愚者求异。（中美两国应）择宽处行，谋长久之利。(李克强总理答中外记者问)Thewisepeoplewillseektheircommoninterests,whiletheunwiseoneswillfocusontheirdifferences.ChinaandtheUSneedtofocusmoreoncommongroundinpursuitoflong-termbenefits.14.您认为在您生活在中国的这些年里，中国餐饮业发生了什么显著变化？WhatisthebiggestchangetoChina’srestaurantscenesinceyoufirstarrivedinthecountry15yearsago?15.我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。Ihopeyou’llhaveapleas