四川大学高分子材料专外复习资料-2023修改整理

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐四川大学高分子材料专外复习资料川大高分子材料专业外语期末考试复习资料

一、单词

1.Material

Polyethylene（PE）,polypropylene（PP）,polyamide（PA）,polyester（聚酯）Polystyrene（PS）,polycarbonate(PC),polyvinylchloride(PVC),polymethylmethacrylate(PMMA)Synthesis(合成),polymerization（聚合）,catalyst（催化剂）,chemicalreactivity（化学反应）,monomer（单体）

Thermoplastic（热塑性）,thermoset（热固性）,elastomer（弹性体）

2.Structure

doublebond（双键）,repeatunit（重复单元）,conformation（构象）,pendantgroup（侧基）,branchchain（支链）,coil（线团）

numberaveragemolecularweight（数均分子量）

intermolecularattraction（分子间作用力）,hydrogenbonding（氢键）,entanglement（缠结）,orientation（取向）

Amorphous（非晶的）,crystalline（结晶的）,crosslinked（交联）

Nucleation（成核）,foldedchainmodel（折叠连模型）,spherulite（球晶）

Blend（混合）,composite（合成的）,morphology（形态学）,composition（合成物）,component（零部件）,matrixphase（基体相）

Infraredspectroscopy（红外光谱）

differentialscanningcalorimetry（DSC）

X-raydiffraction（X衍射）

3.Property

glasstransitiontemperature（玻璃化温度）,meltingpoint（熔点）,decomposition（分解）,degradation（降解）,thermalstability（热稳定性）,coefficientofthermalexpansion（热膨胀系数）

impacttoughness（冲击韧性）,tensilestrength（拉伸强度）,reinforcement（增加）,meltindex（熔融指数）

Modulus（模量）,stress-straincurve（应力-应变曲线）,elongationatbreak（断裂伸长率）,deformation（形变）

Creep（蠕变）,stressrelaxation（应力松弛）,annealing（退火）

shear-thinning/thickening（剪切变稀/增稠）

Pseudoplastic（假塑性）,viscoelasticity（粘弹性）

4.Processing

twin-screwextruders（双螺杆挤出机）

injectionmolding（注塑成型）

Die（模具）,mold（模具、制模）,cavity（中空的）

processingaids/additives（加工助剂）,filler（填料）

Melt（溶化）,plasticizing（增塑）,solidify（固化）

二、段落

1、Becauseofthecloseconnectionbetweenthetermsresins,plastics,andpolymers,theyaresometimesusedinterchangeably,althoughcorrectlyusedtherearedifferences.Tosummarize,polymersareanymaterialmadeupofmolecularchains;plasticsaresynthetic（合成的）,

long-chainpolymersthatcanbeorhavebeenshaped;andresinsaresolidsorliquidsthataresubsequentlyshapedintoaplasticpart.

（由于树脂、塑料和高分子紧密的联系，它们时常被混用，虽然它们被正确使用但仍有不同。总结起来，高分子是全部由分子链组合起来的材料；塑料是合成的，可以被或已经被塑形的长链高分子；树脂是随后会被塑形为塑料部分的固体或液体。）

2、Thecomplexityinpolymersarisesbecausesolidpolymericmaterialscanexist,intwoverydistincttypesofstructure.Inonetype,thepolymermoleculesarerandomlycoiledabouteachotherwithentanglement（缠结）.Thisstructuretypeiscalledamorphous.Inthesecondtype,thepolymermoleculescanpacktogetherintoregular,repeatingstructuralpatterns.Theseregularlypackedregionsarecalledcrystalsorcrystallineregions.

（高分子很复杂由于固体高分子材料存在两种不同的结构。一种形态，高分子随机互相缠结。这种形态称作无定形态。其次种形态，高分子有逻辑地以重复结构模式地折叠。这种有逻辑罗列的区域被称作结晶区。）

3、Themostimportant(butnottheonly)featureofapolymerthatdetermineswhetheritwillbeamorphousorcrystallineistheshapeofthepolymerrepeatunit.Iftherepeatunitiscomplex,especiallywithlargependantgroups,thepolymercannotpacktightlytogetherandwillbeamorphous.Someofthemostcommonamorphouspolymersarepolystyrene,acrylic（丙烯酸）,polycarbonate,andmostcopolymers（共聚物）.

（打算高分子是非晶还是结晶最重要的（但不是唯一的）特征是高分子重复单元的形态。假如重复单元复杂，特殊是有浩大侧基的，高分子不能紧密罗列所以是非晶的。最常见的一些非晶高聚物是PS、丙烯酸、PC和大部分共聚物。）

4、Inadditiontothesestructuralfactors,thecrystallinityofpolymersalsodependsuponmoldingorprocessingconditions.Crystallizationinpolymerstakestimetooccur.Therefore,factorssuchascoolingratecanhavestronginfluencesontheamountofthematerialthatcrystallizes,sincebelowcertaintemperaturesthereisnotsufficientmolecularmotiontoallowthemoleculestorearrange（重排）intoaclosepackingconfiguration.

（除了这些结构因素，高聚物的结晶度同样打算于成型或加工条件。高聚物的的结晶的浮现需要时光。因此，像冷却速率这样的因素对于材料的结晶率有很大的影响，因此在特定温度下没有足够的分子运动使分子重排为最临近的折叠构象。）

5、Mostpolymermaterialshavesomecharacteristicsthataresimilartoviscousliquidsandsomethataresimilartoelasticsolids.Thesematerialsarethereforeknownasviscoelastic.Viscoelasticmaterialscanbeeitherliquidorsolid,althoughthedistinctionbetweenliquidsandsolidsinthesematerialsisnotaclearone.Thetimedependenceofviscoelasticmaterialsisanimportantconsiderationthatsignificantlyaffectstheirbehavior.Mostpolymerviscoelasticliquidsexhibitshear-thinning,andmanyarethixotropic（触变的）.

（大部分高分子材料有一些类似粘性液体或弹性固体的特征。这类材料因此被称为粘弹性材料。粘弹性材料既可能是固体也可能是液体，虽然在这类材料中液体和固体的区分并不显然。粘弹性材料的时光依靠性是一个重要的、显著影响它们行为的性质。大部分高分子粘弹性液体表现出剪切变稀，无数是触变性流体。）

6、Theviscousnatureofapolymersolidcanbeassociatedwithlong-rangemovements.Theviscousmaterialwillmovemorefreelythananelasticsolidwhenaforceisimposed,andalltheenergyinputintothematerialmaynotbereturnedbecauseofpermanentdeformationsorthecreationofinternalheating（内加热）.Thelong-rangemovementsrequiremoreenergytoactivatethandotheshort-rangemovements.Hence,aboveacertainlevelofinternalenergy,thebehaviorofthematerialwillmorelikelybedominated（安排）bylong-rangemovements,andbelowthischaracteristicenergylevel,thematerialwillexhibitonlyshort-rangemovements.

（高分子固体的粘性与长程运动有关。当有外力施加时，粘性材料比塑性材料运动更自由，而且由于永远性变和内部升温，被加入到材料里的能量可能不会被释放。相对于短程运动来说，激活长程运动需要要更多的能量。因此，在特定的内部能量以上，材料的行为更多的是被长程运动安排，而在这个特征能量以下，材料只会表现出短程运动。）

7、Themolecularinterpretation（解释）ofelasticandplasticbehavioristhatintheelasticregionthestrainresultsfromrecoverablemovement-stretchingoutofthetwistedmoleculesintheamorphousregionsandminordeformationsinthecrystallineregions.Attheyieldpoint,nonrecoverablemovementsbeginthatresultinpermanentdeformation.Someofthemostcommonaredisentanglementofthemolecules,slipofonemoleculepastanotherinawaythattheslipcouldnotberecovered,slipalongacrystalplane,andformationofacrack.

（塑性和弹性现象的分子水平解释是，在弹性区，应变是由非晶区卷曲分子的可回复舒展和晶区极小形变产生的。在屈服点，不行回复的运动开头并造成了永远形变。最常见的是分子的解缠，分子间沿着晶面产生不行回复地滑移，然后浮现缺陷。）

8、Highmolecularweightfavorshightoughness.Thisresultsfromthecombinationofhigherstrengthandbettersharingoftheimpactforcealongthepolymerchainbycausingmoreatomstorotate,vibrate（振动）,andstretchtoabsorbtheenergyoftheimpact.Crystallinitygiveshigherstrengthbutlowertoughnessunlessthenatureofthebackbone（主链）changes.Crosslinkingofabrittlepolymerwillusuallydecreasetoughnessbecauseoftheincreasedlimitationofmotionwithinthepolymermasscausedbytheintermolecular（分子间）bonds.

（高分子量带来高韧性。这结果来自于更大的强度的结合和更好地分子链之间的力的分配。这种更优的分子链间力的分配源自于使更多的原子旋转，振动，和舒展以汲取互相挤压的能量。结晶高聚物会有更高的强度但是更低的韧性，除非转变其主链结构。脆性聚合物的交联通常会削弱其韧性，由于随着高分子分子量增大，分子间作用力增大，分子运动的限度增强。）

9、Thedifferencesbetweenthecommoditythermoplasticsarisefromthedifferencescausedbythesubstitutionofonefunctionalgroup(atom)onthecarbon-carbondoublebond.Oneofthemostimportanteffectsissteric（空间罗列的）,thatis,theconsequencesofdifferencesinthesizeofthefunctionalgroups.Whenthefunctionalgroupsaresmall(suchashydrogen),littlesterichindrance（空间位阻）(interferencebecauseofsize)isencountered（碰到）.Withoutsterichindrancethepolymersarerelativelyfreetorotate,bend,andpacktogether.

（商品热塑性塑料的差异来源于碳碳双键上的功能基团（原子）被代替。其中一个重要影响是空间位阻，即功能基团大小的不同带来的后果。当功能基团很小（如氢原子），会碰到小的空间位阻（由于尺寸带来的妨碍）。没有了空间位阻高分子会相对自由地旋转、弯曲和折叠在一起。）

10、Themajorityofengineeringthermoplasticsaresimilarinmanyrespects.Theyaregenerallystrongandhave,ahighusetemperature,goodimpactstrength,gooddimensional（尺寸）stabilityoverawiderangeoftemperatures,generallygoodresistancetoenvironmentalconditions,andaremuchmoremoldablethanthemetal,ceramic,orwoodpartsthattheyoftenreplace.Mostengineeringresinscanalsobemadeintofibers,films（薄膜）,andcoatings（涂料）,whichisbeyondthecapabilityofmostmetals.

（主要的工程热塑性材料在无数方面相像。它们通常有高强度，并且有高的使用温度，高的挤压强度，在大的温度范围内有良好的尺寸稳定性，通常能较好地反抗环境条件，比经常更换的金属、陶瓷和木制品更简单塑型。大部分工程树脂可以被制成纤维、薄膜、涂料，这是超出了大部分金属的能力。）

11、Inadditiontotheshapingofparts,extrusion（挤出）isthemostefficientandwidelyusedmethodformeltingplasticresinaspartoftheprocessofaddingormixingfillers,colorants,andotheradditives（添加剂）intothemolten（熔化的）plastic.Extrusioncanbeusedtoshapethepartdirectlyafterthismixingoranextruder（挤出机）canbeusedasthemeltingdevicethatiscoupledwithothershapingprocesses.Whenusedfordirectshaping,ashapingdeviceortoolisplaceddirectlyontheendoftheextrusionmachine(extruder)andtheprocessiscalledextrusionmolding.

（除了塑造的部分，挤出是使熔化树脂与加入或混合填料、着色剂和其它添加剂到熔化的塑料里这一过程相结合的最效率的也是运用最广泛的办法。挤出可以被用来直接塑造混合后的部分的外形，一台挤出机也可以被用做熔化设备，和其他的塑型过程一起使用。当被用来直接塑形，一台塑性设备或工具直接被挤出机的最后部分代替，而这个过程被称作挤出成型。）

12、Innormalplasticsextrusion,plasticsgranules（微粒）orpellets（小球）andanyothermaterialstobemixedwiththemarefedintoahopperattachedtotheextrusionmachine.Fromthehopperthematerialfallsthroughfeedthroatontotheextrusionscrew（螺杆）.Thisscrew,whichturnsinsidetheextruderbarrel（桶）,conveystheplasticforwardintoaheatedregionwherethecombinationofexternal（外部的）heatingandheatingfromfriction（摩擦）meltstheplastic.Thescrewmovesthemoltenplasticforwarduntilitexitsthroughaholeintheendoftheextruderbarrel.

（对通常的塑料挤出机，塑料微粒或小球以及其他混合在其中的材料会被加入到衔接在挤出机上的料斗。材料从料斗掉落，通过进料口到达螺杆。这个在挤出机料筒内旋转的螺杆，将塑料传递到一个加热区。在加热区，外部的加热和内部的摩擦会熔化掉塑料。螺杆会推进熔化的塑料向前运动直到它从挤出机料筒最后的部分的洞中出去。）

13、Theextruderscrewhasseveralimportantfunctionstoperformsuchas(1)conveyingtheresinthroughtheextruder,(2)imparting（给予）mechanicalenergyaspartofthemeltingprocess,(3)mixingingredientstogether,(4)buildingpressureintheextrudersothattheresinwillbepushedthroughthedie.Onemajordevelopmentinscrewdesignisthecreationoftwin-screwextruders,inwhichtwoscrewsoperatetogethertoachieveuniqueperformancecharacteristics.

（螺杆挤出机有一些重要的作用表现在：1、在挤出机中传递树脂；2、在熔融过程中给予机械能；3、将原料混合；4、在挤出机中赋予压力，以使树脂被推到模具中。在螺杆设计中的一个主要的进展是双螺杆挤出机。在双螺杆挤出机上两个螺杆同时操作以实现特别的性能表现。）

14、Incontrasttotheextrusionprocess,whichmakescontinuouspartsofconstant（恒定的、常数）crosssection（截面）,injectionmoldingmakesdiscrete（不延续的）partsthatcanhavecomplexandvariablecrosssectionsaswellasarangeofsurfacetextures（纹理）andcharacteristics.Thewidevarietyinthetypesofpartsthatcanbemadebyinjectionmoldingisakeyreasonthatmoreinjectionmoldingmachinesareusedforplasticsprocessingthananyothertypeofmoldingequipment.Almostallthermoplasticsandsomethermosetscanbeinjectionmolded,thusaddingtotheflexibility（灵便性）oftheprocess.

（与能够创造延续的、恒定截面零件的挤出工艺相对的，注射成型创造不延续的、有复杂的和易变截面的、一定范围表面纹理和特性的零件。大范围种类的的零件可以被注射成型是相对于其他成型设备，注射成型被更多的运用于塑料创造工艺的主要缘由。几乎全部的热塑性塑料和一些热固性塑料可以注射成型，如此增强了生产工艺中的灵便性。）

15、Anotherimportantreasonforthepopularityofinjectionmoldingisthatpartsarehighlyrepeatable;thatis,thepartscanbemadewithverylittlepart-to-partvariation.Furthermore,injectionmoldingishighlyautomatablewithlittlepostmolding（脱模）finishingrequiredinmostpartsandhighoutput（产出）rates,solaborcostscanbeonlyasmallportionofthepartcost.（另一个注射成型很流行的重要缘由是零件高度可重复，即零件被创造得互相之间差异很小。更深化的，注射成型在大部分零件创造中是高度自动化的，脱模要求不苛刻，高产出速率，因此人工成本对于零件成原来说只是一小部分。）

16、Ininjectionmolding,aplasticismeltedandthenforcedintothecavity（洞）ofaclosedmold,whichgivesshapetotheplastic.Aftersufficienttimefortheplasticparttosolidify(usuallybycooling),themoldisopenedandthepartisremoved.

（在注射成型中，塑料被熔化后被推动一个封闭的模具中，在这里塑料被塑形。经过足够的塑料零件固化（通常是降温）的时光后，模具被打开然后零件被取出。）

三、汉译英

1、塑料包括全部非自然 存在的高分子、全部的合成弹性体，以及全部经过高度改性的自然 高分子。

plasticsincludeallnon-naturallyoccurringpolymers,allsyntheticelastomers,andallhighlymodifiednaturalpolymers

2、经常称为通用塑料的树脂有聚乙烯、聚丙烯、聚氯乙烯、聚苯乙烯及这些基础树脂的各种改性产品。

Theresinsmostcommonlyreferredtoascommodityresinsarepolyethylene(PE),polypropylene(PP),polyvinylchloride(PVC),polystyrene(PS),andvariousmodificationsofthesebasicres