史蒂夫·沃兹尼亚克2013年加州大学伯克利分校毕业典礼演讲

史蒂夫•沃兹尼亚克2013年加州大学伯克利分校毕业典礼演讲It'smypleasureandhonortointroducetoyou,2013届毕业生们我非常荣幸地为你们介绍Classof2013,theWozandonlyMr.SteveWozniak独一无二的史蒂夫•沃兹尼亚克先生Thankyou.Thankyouverymuch谢谢你们非常感谢You'vereallygotit,madeitinlife当你能被人们用一个名字提起whenyoucanbereferedtobyonenamelikeSteveorsomethinglikethat比女口史蒂夫什么的你的生活就真的很成功了Myproudestmomentofmylife,Igetaskedthatallthetime,我经常被问到我人生中最引以为豪的时刻andIthinkbacktopicturesI'veseenatmydiploma,想想我的毕业证书上的照片Itwasmygraduationdayrighthereinthiscampus就会回答是我在这个校园里毕业的那一天Sohearthat听我说I'veneversaidotherwise我从没有过其他的答案NowmywifeandIarebothalittlebitmathematical--我的妻子和我都有点数学式思维I'mnotgonnamakearealprofoundspeech我不准备做一篇非常深奥的演讲becausetheideasyougetinyourownheadarewheretherealprofoundcomesfrom因为真正深奥的东西来自于你们自己脑中的想法MywifeandIaremathematical我的妻子和我习惯数学式思维Sowhenwegotoahotel,wejudgetheroombytheroomnumber所以当我们到达一个旅馆的时候我们会根据房间号来评判房间Andsothistimemywifedeterminedlysaid这回我妻子坚定地说4or9,that's2squaredor3squared要4或者9号吧那是2和3的平方Wegotagoodroom我们选了一个好房间AlongthoselinesI'llgiveyoualittlehomeworkepisodewhichis在演讲当中我会给你们布置一点小小的作业isthereafullmoononthesamedayeverywhereonearth?地球上的所有地方会不会在同一天迎来满月Thinkaboutthatonyourowntime你们自己下去想AnotherthingthatIalwaysgetinmymindis另外一件让我挥之不去的事情是thetasselwasontherightwhenIgraduatedfromBerkeley我从伯克利毕业的时候流苏在右边Andwhenwegraduatedwemovethetasseltotheleft毕业之后我们把流苏挪到左边Iassumedthismustbeastandardruleofuniversities我原以为这一定是各个大学的一项标准规定WhentheinternetcamealongIlookeditup有了互联网之后我就上网查AndIfoundthatsomedidtheoppositeway我发现有些大学里的顺序正相反Somehaditonallfourcornersdependingondifferentthings有的大学里会根据不同情况把流苏放在四个角上AndinDavis,halfofthepeoplehaditonthelefttostartwithhalfontheright在戴维斯分校一半的人开始的时候放在左边一半放在右边Ifinallyfiguredoutitwastokeepthetasseloutoftheway我终于弄明白了这是为了在拍照的时候ofyourfacewhenyourpicturesbeingtaken不让流苏挡住你的脸Soveryseldomdowereallypayattentiontothefact我们很少真正去注意这个事实thatlifedoeshaverules讦youlookforthem那就是如果你仔细去找 生活中是存在规则的MywifeandIrecentlywenttoabasketballgameinStanford我妻子和我最近去斯坦福看了一场篮球赛UniversityofColoradovs.Stanford科罗拉多大学对斯坦福大学AndweweresittingintheColoradoseatsupinthenosebleedsection我们本来坐在高处的科罗拉多队的座位上Igotrecognized我被认出来了TheyputmedowninthefrontrowoftheStanfordathleticdirector'sbox他们扌巴我安排在下面前排斯坦福体育主管的包厢里Therewewere我们就坐在那儿MywifeandIwearingCalcolors,rootingforColorado我妻子和我穿着加州大学的衣服为科罗拉多大学加油Andfromearlyoninlifewelearnjusttobeloyaltoourschool我们从早年就学至U要忠于我们的学校myschool,rightorwrong;myteam,rightorwrong忠于我的学校无论对错忠于我的队伍无论对错AmIjustbe,whatcityIhappentolivein,doesthatmakemeabetterperson我生活的城市就代表了我吗如果我生活在一座有更棒球队的城市because「minacitythathasabetterteam?会不会让我成为一个更好的人呢Notreally不是这样的Wehavetounderstandit'sstilllighthearted我们要理解这仍然是轻松愉快的It'sagame是一场游戏It'safunritualthatsortofthing一个有趣的仪式之类的事情Becauseeventuallyinlifewestartsaying"'mycountry,rightorwrong""因为最后我们在生活中会开始说“忠于我的国家无论对错”ratherthanaskingquestionsand而不会提出疑问reallychallengingthingsthatboildowntoalotofviolenceanddeathintheworld不会真正地去挑战那些在世界上造成许多暴力和死亡的事物Iwasbroughtuptaughtthat在我的成长历程中我被教导therearepeoplethatarestrongandusetheirmusclesandtheirpower有些强壮的人会使用他们的肌肉和力量andtheyareforcedtogetsomewhere逼迫别人来达到自己的目的It'scalled''bround'',bulliespushyouaround这叫“恶霸牵着你的鼻子走”AndIwantedtobetheotherside,thebrainside我想站在另一边理智的那边Thebrainwasreallyimportantforthefutureofapersonandforthefutureofallofus理智对一个人的未来对我们所有人的未来都非常重要Sothat'swhereIstand所以我站在这一边Iwantalwaystobeonthebrainside我希望自己一直站在理智的一边Berkeley.IwantedtoattendBerkeleybecauseitwasasymbolofintellectualthought说到伯克利我想来伯克利上学是因为它是智慧思想的象征Backinthosecounter-culturetimes在那段反主流文化的时代whenpeopleweretalkingaboutitbeingOKtolivelifedifferentways人们谈起不同的生活方式会觉得没什么不好thatlifecouldbedifferent生活可以不同Theintellectualsweretheuniversities知识分子在大学里Theywerechallengingalotoftheacceptedwisdomandwaysthatwelivedourlife他们向许多已被公认的智慧和我们曾经的生活方式发起挑战Inthemeantime,alotofintellectualsatthiscampushadstoodupforuniversalhumanvalues同时这座校园里的许多知识分子捍卫了人类的普世价值Theyhadstoodupfor...他们捍卫了Excuseme.There'salittlebitofechoeswhyIhavetroublespeaking不好意思我讲话有困难是因为有一点回声Theystoodupforhumanrights他们捍卫人权Theystoodupforwarsthatwerewrongandprotestit他们反对错误的战争Iremembergroupscomingdownshededbreakingeverywindow我还记得人群涌上街头砸掉每一扇窗户Teargas.Wesmelledteargas催泪瓦斯我们闻到了催泪瓦斯WecollectedrubberbulletswhenIwashere我在这儿的时候我们收集了橡皮子弹Itwasahardtimetoremember那段日子确实很艰难Buttherewerealotofpeoplestandingupforsomethingthatwasright但是有很多的人去捍卫正确的东西Andforfairtreatmentaswell也去争取公平对待Intellectualsstandupandsaypeopleshouldhavecertainrightsthat知识分子奋起呼吁人们应该拥有某些权利howtheyaregonnabeaccusedofsomething比如他们被指控的方式Whatdoesitmean?这是什么意思Innocentuntilprovenguilty证据不足不能定罪Theburdenofproofisontheaccuser谁指控谁举证Weoftenforgetthatsortofstuff我们经常忘记这类东西Wechallengedthewar我们向战争发起挑战ThatwasverywrongbackintheVietnamWar当年的越南战争是非常错误的Andthefaiththatwasgoingaroundwithus:makelove,notwar当时伴随我们的信念是要做爱不要战争AndItookthatintomyheartandbecameapacifistasaresult我把它铭记心间 最后成为了一个和平主义者Berkeleyofcoursewasthebesttimeofmylife伯克利当然是我生命中最好的时光ItwasthebestfriendsIhopeyouhearfromsomewhere,John这里有我最好的朋友约翰我希望你无论在哪儿能听到Itwasofthebestexperiences,themostexcitingtime那是最棒的经历最刺激的时光Yougotthefreedominyourlifetoexplore,tobecurious,tolearnthings你拥有在生活中去探索去好奇去学习的自由whateveryouwannadotosetyourowndirectionsandmakechoices无论你想做什么你都能设定自己的方向做出选择Youalsomightgetyourfirstkisshere你还有可能在这儿得到你的初吻It'salsoatimefortheformationofyourlifevalues这也是你的人生价值观形成的时期Yourpersonalitykindasolidifiesinthoseearlytwentiesyears你的性格基本上会在二十出头的那几年定形Andthat'swhatyou'regoingtobelikeforlife你一辈子可能都会是那个样子Youcouldprobablylookatyourselfandyourpersonality你也许可以看看你自己和你的性格probablyisn'tgonnachangemuchfromheretothere可能从现在到将来不会有太多的变化了Inmyowncase,Ithoughtaboutitintellectually以我为例我理智地思考过andsaidmybraincanfigurethingsoutwithlogic觉得我的大脑可以用逻辑来解决问题AndIchosetruth,tobetruthfultopeople我选择诚实真诚待人evenifyoudothingsthatarewrongoragainstthelaw即便你干了错误的或者违法的事情Youwilltellyourparentsandthoseclosetoyou你也会告诉你的父母和亲近的人Bekindtootherswasanotheroneofmyphilosophies善待他人是我的另一个生活哲学Andhelpthoseinneed帮助需要帮助的人Youknow,andit'shardbecausealotofusforgetaboutit这并不容易 因为我们当中的很多人都忘了这一点Alotofusgetsuccessfulinlife我们当中的很多人在生活中取得了成功Wegetmoney.Wegetwealth我们有了钱有了财富WegetfamelikeIdid像我一样有了名声Andalotofpeoplebecomedifferentpeoplethantheywere很多人变得不再是从前的他们了IlikethepersonIwaswhenIgraduatedBerkeley我喜欢从伯克利毕业时的那个我IlikethepersonIwaswhenIattendedhere我喜欢在这儿上学时的那个我Andyouknowwhat?你们知道吗IdecidedIwannnaremainthatpersonforlife我决定我要这一生都保持住那个我AndwhatwouldIhavedoneifbigsuccesseslikeApplehadn'thappened如果像苹果这样巨大的成功没有发生我会做些什么呢Sothat'swhyIwentback所以我就回去Itaughtelementaryschoolsforeightyearssecretly,nopress秘密地在小学里教了八年书没有曝光That'swhyIactuallycamebacktoCaltogetacollegedegree这就是我回到加大拿到大学文凭的原因Iwould'vegottenthatdegree讦Applehadn'thappened要是苹果没有出现 我早就拿到这个文凭了Somemisbehavioratthisageinyourlifeisgreat你们这个年纪有些品行不端的行为没什么不好Becausefunhasgottabeapartofyourproductivelifealways因为快乐永远是你们高效生活的一部分You'vegottohaverelief,you'vegottojokewithyourfriends你们需要放松你们需要跟朋友们开玩笑andplayingalittlepranksthatareharmlessisprettynice搞点无害的小恶作剧也挺好的Butyouknowwhat?AlotofthatmisbehaviorsIspotted不过你们知道吗我所见过的品行不端的人中inthemostcreativepeopleinthecomputerindustrythatIevermeet有很多是我在计算机行业当中见过的最有创造力的人Theyhavethoseemotionalmemoriesofthetimes他们对那段时光有着充满感情的记忆theyplayedjokesonsomebodyorsmiledorwhatmadethemlaugh他们开别人的玩笑或者感谢其他让他们乐呵的事情That'screativethought那就是创造性思维Icameupwithaformula我想出了一个公式HequalsSminusFH等于S减FHappinessiswhatlife'sabout快乐是生活的意义所在Itdoesn'tmatterhowmanyyachtsyouhave,whatyourtitleis无论你有多少艘游艇无论你有什么样的头衔howmuchmoneyyoumake,howmanyawardsyougotinlife你能挣多少钱你在一生中拿了多少奖Thedayyoudie讦you'vebeenrunningeverythingtight在你临死的那一天你仍然紧张地处理着一切butanotherpersonisoutonthestreetshomeless,smiling,而另外一个人贝U在外面的大街上无家可归面带笑容tellingjokes,havingafuntime讲着笑话过着快乐的时光whowouldyouratherbewhenyoudie?你在临死的时候愿意做哪个人？AndIdecidedI'dratherbethefunperson我决定我更愿意做那个快乐的人SoHequalsSminusF,happinessequalssmilesminusfrowns所以说H等于S减F快乐等于微笑减皱眉Easyone.Itledmetoformulasinmylifetoavoid很简单吧这让我在生活中遵循公式去避免thingsthatwouldeventuallymakemefrown会最终让我皱眉的事情Trytosetyourselfupsothatthingscanhappennotthewayyouwouldprefe照顾好你自己事情虽然不一定会按照你更喜欢的方式去发生butitdoesn'tnecessarilyhavetomakeyoufrown但它并不一定会让你皱眉ImodifiedthatformulainlateryearstoHequalsFcubed后来我把这个公式修改为H等于F的立方Happinessequalsfood,funandfriends快乐等于食物乐趣和朋友Foodisofnecessitiesoflife食物是生活的必需品Funisentertainment乐趣就是娱乐Yougottahavethatfunalongwithyourproductivity你只有有乐趣相伴才会有效率Andfriends,thepeopleyoucanrollideasofftoand还有朋友 那些你在生活中可以与之分享想法getideasandinspireyouandsupportyouthroughlife给你提供想法启发你支持你的人Isaidthisonceatmyhighschoolandthekidsstartedlaughing我有一次在我的高中说过这话孩子们都笑了IhadtoadmittheremightbeafourthF我不得不承认可能还有第四个FIwasluckytohaveacarhereatBerkeley我当时在伯克利很幸运能有辆车andIwoulddrivegroupsofusdown我经常载着我们一行人somanyofusinmylittlePinto用我的小车载着好多人somewouldcrouchdowninthefootwellofthepassengerseat有几个不得不挤在乘客座位的搁脚的空间里IwoulddrivedownmostweekendstoTijuana大多数的周末我都会开车到提华纳buythosefirecrackers买些爆竹bringthosefire...thecarpetsofnorthernhalltotellastory带到北厅的地毯上去讲故事alsoboughtmyfirstguitarfor$25there我也在那里花25美元买了第一把吉他Musicwasanimportantpartofmylife音乐是我人生重要的一部分Andit'sjustsorelaxingtoplaywiththeguitareverydayfortwentyyears二十年来每天弹弹吉他真的是太放松了TopDog,hereinBerkeley,I'venever...伯克利大学的顶好热狗我从未Ihavenever...我从来没有Thatinspiredmeandmycomputerdesignsomuch这家店给了我太多电脑设计的灵感becauseTopDog,ahotdogthenitwasatadifferentpricebutnowlike75cents因为顶好热狗现在一般是75美分当初不是这个价butit's$3forahotdog可他家的热狗就卖三块youdon'thavetofiguresomepenniesoutfortax你也无需找零钱付税Youknow,youbuya50centsforabun,it'sadollarandfiftyforadrink就是那种50美分买个面包一块五买杯饮料Nicesimpleamounting,youdon'thavetodoallthese这种算法简洁明了worryingaboutthefringe,littleextradetailsthateveryaccountant不用你费心想那些附加小细节willtellyouaretheimportantcriticalparts那种会计认为非常重要的东西Itissosimple.Itissoniceforthebuyer定价如此简单对于买家来说非常便捷AndIliketoputthatthoughtaboutsimplicityintoallofmydesigns我喜欢在我的所有设计中体现出这种简单性justmakethemworksosimple,thepersondoesn'thavetodoasmuchwork即使得产品使用简便无需人们多费力doesn'thavetothinkasmuch也无需多想getthedetailsoutoftheway不需要考虑细节问题Purposeofengineeringcoursesshouldbuilddevices,工科类课程的目的是打造设备appliancesthatmakeourhomelifealotsimpler使居家生活变得简单的家用电器andgiveusmorefunandmoretime给我们带来更多欢乐和时间theysaveusworkandtheysaveusthinking它们让我们省力又省心andthatwasthegoalandwedidthislongenough这就是目标我们为此一直在努力somedaywe'donlyhavetoworkfourdaysaweek以后可能我们一周只需工作四天weweretotallysuccessful,我们很成功butnowittakestwopeopleworkinghardstressfulfull-timejobs但现在还需两个人努力地进行紧张的全职工作justtoownahomeinSilliconValley才有可能在硅谷买套房子Sowedidn'treally...所以我们还没有真正thewealthdidn'tcomeoutthatwaytothosethatweredoingthework对于那些工作的人来说财富不会轻易得到Thehumanvs.thetechnology,whichismoreimportant?人类和技术哪个更重要？Almosteveryoneyououttherewouldsaythehuman几乎你们每个人都会说人类butit'sveryinterstingwhenyougetintocompanies可是等你们进了公司就会发现有意思的是you'reworkingonproducts,youhavetothinkveryhard你们要开发产品你就得努力去思考youhavetoputsomuchworkintheproducts你们得在产品上花费大量精力tomakethemworkinanaturalwaytohumans使产品能按照对人来说自然的方式工作thatthehumansenjoyandloveit让人们喜欢这种产品andfeellikethisissomethingIwanttouseandbeapartof让他们想要继续使用这个产品并成为它的一部分thatwasreallywhatweweregoodatatApple这正是我们在苹果所擅长的Youknow,youlookatthebigcompaniesoftechnology要知道看看那些大的技术公司Apple,Googleandallthat,allstartedbyyoungpeoplelikeyourself苹果谷歌什么的最初都是你们这样的年轻人创立的well,thesecompanies,youknow,they..而这些公司它们everytimetheycomeupwithanewproductyousay每次新产品发布时你们都会说thisisabetterworld,wehavesomethingbetter这是一个更好的世界我们有更好的东西Whenapoliticanmakesadecision,aCongressmanmakesadecision可当政客做决定的时候或者国会议员做出决定时anywhereintheworld,在世界上任何地方halfthepeoplesayit'sgood,halfthepeoplesayit'sbad都会有一半人说这是好事另一半说这并不好wenevergetaconsensusthatthereisalwaysonesupergood,veryrare我们从未达成过一致意见什么是最好的很少有这种情况andthat'sapoliticallevel那是在政治层面上SoIthinkthemostimportantpeopleintheworld因此我认为世界上最重要的人aretheonesthatruntechnologycompanies是那些掌管技术公司的人Computers,computersaregettingmorelikehumans电脑电脑越来越像人类了OnetimeIcanwritewithmyownhand,musclesinmyhand,有一次我用自己的手写字手写handwrittinganditunderstoodme然后电脑竟然懂了NotonlydiditunderstandmebutwhenIclickedabutton,它不仅懂我的意思了当我按下一个按钮的时候thenotethatI'vewrittentomyself,ahuman我写给自己写给人看的一个便签wasunderstoodtobeacalendaronacertaindateandtimewithanote被它理解成了一个有着特定日期和笔记的日历andpullingoneofmydaughtersoutofthe,outofmycontactbook然后从我的电话本里找出了我的一个女儿的电话Isaidforeverthatchangedmylife我说这永远地改变了我的人生Iwanttechnologytoworkmyhumanway我希望技术能按照人的方式来运转Idon'twanttothinkaboutwaystodothings我不想去思考做事的方法Ijustwannagetitdone我只需要把事情做完Computersaregoodatdoingthingsbutnotatfiguringoutthewaystodothem电脑很擅长做事但是并不擅长思考做事的方法Ittakesalotofeffortonthepartofmanufactures这方面需要制造者花大力气解决Nowofcourse,we'respeakingtoourphones当然了现在我们能跟手机对话HowfarisitfromBerkeleytoBoston?从伯克利到波士顿有多远？HowfarisitfromBerkeleytoDallas?从伯克利到达拉斯有多远？AndI'mkindofshockwhenitsayswe'reclosertoDallas而我听到手机说我们离达拉斯更近的时候很是惊讶Willcomputerseverbeconscious?电脑会产生自己的意识吗？They'llbereallytruefriends,若是这样他们会成为真正的朋友they'llknowyourheartandsoulbetterthanyoudo比你们自己还要了解你们的所思所想Yourlittlephone,willthathappen?就是你们手中的手机会发生那种事情吗？Iusedtosayno,computers,wedon'tknowhowthebrain'swired我过去认为是不可能的电脑因为我们不知道人脑的构造we'llneverfigureouthowtomake我们也就无从得知如何制造出acomputercomeupwiththemethodtosolveaproblem一台能自己想出解决问题的办法的电脑theycouldonlyfollowourmethods它们只能按照我们的指令行事I'mstaringtodis...tonotbelievethat我开始不我开始不相信这种话了I'mstartingtothink...we'regonnafindcomputersconsciousness我在想我们会发现电脑也有思想causewe'regettingcloserandcloser因为我们离这一步越来越近了Youusedtoaskasmartperson,auniversityprofessor,你们过去遇到很难的问题都会去问聪明人adifficultquestion问大学教授andnowyouasksomeonewhosenamestartsGo而现在你们会去问一个以Go开头的人andit'snotGod而且不是上帝So,sowedidn'tdesigntheInternetoranyof也就是说我们设计了互联网和电脑thesecomputerstoreplacethebrain并不想让它们来代替人脑butitsortofhappen,但事情就是这样wediscoverthehugeamountofinformationoftheworldandprocessingability我们发掘了世界上的大量信息和运算能力andsortingitandsearching,allofasudden,并将其分类排序 对其搜索 忽然之间thatreplacesalotofstuffweusedtousebrainsfor替我们完成了很多过去用脑力来做的事情Alotofchangescomingforthefuture未来会有很多改变Youhavetofindyourownkeystoyourhappinessinlife你们需要找至U通向自己幸福的钥匙Keysthatworkformyselforafriendaren't对我或者对你们的朋友来说有用的gonnanecessarilybetherightkeysforyou,并不一定对你们也适用it'sinyou还得靠你们自己Oneofthethingsis,youdon'thavetowinarguements有一件事要记得不一定非要在争论中获胜Youjusthavetowinitinsideyoursel你只需要在自己心中获胜即可Knowthatyourwayofthinkingisrightandgoodbyyourstandards知道你的思维方式按自己的标准来说是正确的是好的andifsomebodythinksinadifferentway,that'sfine,如果别人用另一种方式思考也没问题youcanstillbegoodandfriends你们仍然可以做朋友Evenifsomebodyhurtyou,youcantreatthemkindly就算有人伤害了你你也可以善待他们Iftheysaybadthingstoyou,youcansaynicethingsback即使他们对你出言不逊你仍可以对他们说些好话Ithinkofsongs,musicthatinfluencemylifealot有几首歌对我的生命影响颇深andBobDylansangyou'rerightfromyoursideasrightfrommine鲍勃•迪伦唱至U你认为你是对的我也认为我是对的We'rebothjustonetoomanymornings.Andathousandmilesbehind你我只是远隔千里不尽相同Youknowthewordswe'realittledifferent你们都知道歌词我们只是有所不同而已andthatwasallwe'regonnalookatit,peacefully我们就是应该平和地对待这个问题DaveMasonsingthereain'tnogoodguy,thereain'tnobadguy戴夫•梅森唱至U没有好人也没有坏人there'sonlyyouandmeandwejustdisagree只有你和我而我们意见相左It'sagoodwaytoevenhavepartings其实有分歧也是一件好事Uh,there'satypeofbigotryinthisworldthat'sprominent这世界上有这么一种不容忽视的偏执的想法youhavetobelikeme,oryou'renotgood你们都得跟我一样否则你们就不好Getthatoutofyoursoul千万不要这么想It'slikeifyouuseacertainplatformofcomputer好比如果你用一种计算机平台andsomebodyelseusesanother而其他人用别的Don'tputthemdownandcallthembad不要贬低他们说他们不好Appreciatethemthattheyhaveabrainandthattheymadeachoice要会欣赏他们运用自己的头脑做出了选择And讦theirchoiceworksforthem,it'sstillgood如果他们的选择对他们来说正合适仍然是好的Youdon'treallyhavetosaythewholeworldhastobelikeme并不一定要说全世界都应该像我一样Youknowsometimeswehaveametaphorforlifecalltheriver有时候我们会把人生比作河流Buttheriver,you'rejustsortofflowinginit可是比作河流的话 我们只是顺水而流You'renotaparticipant,you'renotaproponent你并不是一个参与者 也不是建设者I'dlovetothinkofitmorelikedrivingyourcar我更愿意把人生比作开车andwhataresomeofthe