新英汉翻译教程词义的处置

CHAPTERSIX

TechniquesofTranslatingWordsandPhrases

英语语言多彩，词汇丰富，意义广泛，情感不同，交际本身就是一个动态的过程，在这一过程中，语境随之而变，语义也随之改变。因此，英汉翻译中一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。

6.1词义的选择（ChoiceofWord-meanings）

奇妙的英语词汇，洋洋洒洒，有百万之众。如何从这五彩缤纷的词汇中选出自己所需要的词汇释义，这既要靠能力，又要靠眼力。翻译的失误就是词的释义挑选不当,或找对了释义而又没有使其前后合理搭配而造成的。比如“Chinaisaverybigcountrywithaverybigpopulation.”（中国幅员辽阔，人口众多。）这里有两个“averybig”，都表示“很大”的意思，用在“country”之前，译为“辽阔”，用在“population”之前，译为“众多”，可见“averybig”的词汇释义与其后的中心词有关，说明词的搭配不同，词汇释义就不同。又如在翻译关于通讯方面的材料时，见到“‘catandmouse’station（航向和指挥电台）”时，也就不会译成“‘猫和老鼠’站”了。

6.1.1词义选择，避免望文生义

望文生义是翻译中常出现的问题。对约定俗成、固定搭配、成语等，字面上认为懂了的东西，不一定在意义上真正明白；有时认为正确无误，其实没有确切表达原文的含义，甚至把意思译反。这主要是受原文表层语法结构的影响和字面意思的束缚，缺乏相关的专业知识、背景知识，受母语的影响，犯了望文生义的错误。例1：Iboughtatape-recorderforasong.【误】我买一台录音机来听唱歌。【正】我廉价买了一台录音机。【解析】“forasong”意为“非常便宜的”（foraverysmallprice,verycheaply）。只注意表面意思导致误译。例2：“Iwillteachhimtodeceiveothers,”hesaid.

【误】他说，“我要教他去欺骗别人。”【正】他说，“我要告诫他不要骗人。”【解析】这种翻译是依照了字面意义，犯了望文生义的错误，未能深入地考虑原文本意，忽视了词与词组在特定的语言环境中的特定意义。应译为“我要告诫他不要骗人。/再骗人我就要教训他了。”“I’llteachyouto”的意思是“I’llshowtheriskorpenaltyof…”表示“告诫……不要;教训”。如：“I’llteachyoutomeddleinmyaffairs”，“你再管我的事我就要教训你了。”例3：Shehasgivenhearttohim.【误】她爱上了他。【正】她鼓励了他。【解析】“givehearttosb.”意思是“鼓励某人”，不是“把心都给了某人”；

“giveone’shearttosb.”才是“爱上某人”。象这类词组还有“givesb.ahand”“帮助某人”，而“giveone’shandtosb.”便成了“同意嫁给某人”；“servetime”“服刑”，而“serveone’stime”则为“处于学徒期”；“watchtime”意思是“不要迟到”，而“watchone’stime”则是“等待时机”。要克服这方面的错误，必须加强语言修养，对词汇、语法、惯用法等要细心研究，多琢磨思考。例4：Hedidn’tspeak(for)long.【误】他长时间没有说话了。【正】他说话时间不长。【解析】英语中有些词或词组只用于肯定句，要用在否定句，有时就成了错句，意思也发生了变化。“（for）alongtime”在否定句中改用“forlong”，如“HestayedintheU.S.A.(for)alongtime.”（他在美国呆了很长时间。）“Hedidn’tstayintheU.S.A.(for)long.”（他在美国呆的时间不长。）有时“foralongtime”也可用于否定句，但意义不同，意为“长时间未做某事”。如“Hedidn’tspeak(for)alongtime.”（他长时间没有说话了。）

课堂互动1：考考你哪句译文正确

1．Mydogsarekillingme.A．我的狗要咬死我了。B．我的双脚疼死我了。2．Thedoctorsaidtome,“Thatpatientmaydieofcancer,forallIcare.”A.医生对我说，“无论我如何照料他，那病人恐怕会死于癌症”。B.医生对我说，“那个病人可能会死于癌症。”3．ShecanspeakFrenchafterafashion.A．她追求时髦，会说法语。B．她能说一点法语。4．Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.A．我们不能为了国家的安全而花太大的代价。B．为了国家的安全花再大的代价也值得。5．Everythingdoesn’tcausecancer.A．任何东西都不致癌。B．并非所有东西都致癌。6.Althoughourcountryiseconomicallybetteroffthaneverbefore,ithasawaytogo.A.虽然我国的经济比以前有所前进，今后仍有很长的路要走。B.尽管我国的经济情况比以前有所好转，但仍有待进一步发展。。7.Thesebrightlycoloredstockingsareallthegothissummer.A．这种色彩鲜艳的长筒女袜，只一个夏天就穿破了。B．这种色彩鲜艳的长筒女袜，今年夏天很流行。8.Thecookingwasuptothehammer.A．把饭倒在锤子上了。B．烹调是第一流的。9.EverythingwasworkingverysmoothlyandIfeltontopoftheworld.A．一切进展顺利，我感到在世界顶端。B．一切进展顺利，我感到满意极了。10.Thereisnoprovocationforsuchanangryletter.A．没有理由写这样一封怒气冲冲的信。B．别写这样一封使人生气的信。C．不必对这样一封令人气愤的信而发火。

6.1.2词义选择，注重词性

词义选择就是用最恰当词汇表达再现原文，这是翻译中最难掌握且十分重要、很有意义的部分。怎样去选择词义，首先要根据其主要词性、语法作用、词与词的搭配等来确定。A.动词(Verbs)动词意义的选择要看该动词使用的频率，程度的大小，分量轻重，语气的强弱，词的搭配、字面意义、比喻隐含意义等。例1：MilletmadeaportraitofLadyChesterfield,whichflatteredher.【译文】米利特给柴斯特菲尔德贵妇人画了一幅像，这幅像很美，简直超过了她本人。【解析】如果译成“米利特为了逢迎柴斯特菲尔德贵妇人而替她画了一幅像”那就错了。这里的“flatter”不作“逢迎”“praisetoomuch”讲，而是“超过”“tomakebetterlookingthanthereality”的意思。例2：Thereisnoneedforyoutoworry;ifanythinggoeswrongitisIwhowillhavetofacethemusic.【译文】你没有必要担心，如果有什么差错，我来承担后果。【解析】“tofacethemusic”意思是“倾听责备（批评），承担后果（责任）；受到惩罚”，而不是“面对音乐”。例3：Savagerywasstampeduponhisfeatures.Hewasstillinthatprimevalforestfromwhichmankindwasevolved.【译文】他面相凶蛮。这种人还处在人类进化的原始森林阶段。【解析】根据上下文，“这种人”和大家一样，生活在现实社会中，并非生活在原始森林中。所以savagery这只是一种比喻，说明其面相狰狞野蛮。若译成“他五官上打着野蛮的印记,依然待在人类发展进化的原始森林里”，就把本来是比喻的意义却译成了真实事实。而实际上“stampeduponhisfeatures”是说“他长相蛮横，凶恶吓人”，译为“面相凶蛮”。为使前后意思连贯，后一句便译成了“这种人还处在人类进化的原始森林阶段”。B.

名词(Nouns)

a)英语中有很多抽象名词，或由形容词、动词或名词加上词尾构成的抽象名词，用来表示动作、状态、性质、人物的特征、具体的实例或抽象概念，翻译时可以具体化。例1：Hergracewasadelight.【译文】她的优雅风度很讨人喜欢。例2：Therewasapleasantfreshnessofspringeverywhere.【译文】处处洋溢着春色宜人的清新气息。例3：Theyhavewinkedattheseirregularitiestoolong.【译文】他们对这些舞弊勾当长久视而不见。b)给表示现象、动作、状态、方法或过程的名词添加范畴。例1：HewasdescribedasimpressedbyTeng’sflexibility【译文】据说他为邓灵活的态度所感动。例2：Atthesametime,inequalityhasbecomeworse,povertyhasincreasedabsolutely.【译文】同时贫富不均的现象变得更加严重，贫穷者的绝对数增加了。例3：TheChinesedelegationwillneveracceptsuchdictation.【译文】中国代表团决不同意这种独断专行的做法。例4：ThegatheringgloomofaNovembereveningheightenedthesadnessofthisdesolation.【译文】十一月中的一个黄昏，天色越来越幽暗，这给荒芜的景色增染上几分凄凉的色彩。c)有的抽象名词，很难找到对等的汉语，为了把内涵译出来交待清楚，不妨套用汉语的四字结构，四字结构形象鲜明、音韵铿锵、活泼清新、轻巧易用、内涵生动。例1：Thecapacitytousearawmaterialdependsonvariousfactors,suchasmeansofaccess,methodsofextraction,andtechniquesofprocessing.【译文】使用原料的规模大小取决于各种因素，比如获取原料的手段、开采方法和加工技术。例2：ButbesidestheviolencethereisthekindnessandcourtesyoftheordinaryAmericanpeople.【译文】除了暴力以外，普通美国人还有和蔼可亲、彬彬有礼的一面。例3：ThestatementsmadebytheleadersofmajorindustrializedcountrieswhenaddressingtheGeneralAssemblyatitscurrentsessionhadbeenmarkedbyanaggressiveness.【译文】主要工业化国家的领导人，在本届联大所做的发言的特点是盛气凌人。例4：Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.【译文】他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛，这是显而易见的。

C.形容词、副词(Adjectives&Adverbs)

翻译形容词时可添加或重复形容词所修饰的主体名词，翻译副词时可添加修饰谓语动词的程度副词。例1：Jane’sbeenill,butshe’sasrightasrainnow.【译文】珍妮一直有病，可现在身体很好。【解析】“asrightasrain”是“非常好”，“很不错”的意思，从上下文完全可以看出是指身体好了。若理解为“正遇上了下雨”那就错了。例2：I’mquitewellabletotakecareofmyself.【译文】我完全能照顾我自己。【解析】“我好好儿的，能照顾自己。”意思就错了，因为“quitewell”作状语，修饰“able”，不是作表语。例3：Helaughedshallowly.【译文】他强笑了一声。【解析】“laugh”是动词，表示“大笑”；“shallowly”是副词，意思是“浅浅地”，两个意思合起来就是“浅浅地大笑”，也就是说不是真正高兴而笑、出自内心喜悦而笑，而是不得不强装出来的一种应付性笑声。像这种带有感情色彩的词语，只有认真阅读原文，深入体会，译文才能准确表达。翻译介词或介词短语可灵活处理，或译为动词，或译为名词，或译为形容词，还可译为句子。例1：Iwenttomymedicalman.Heisanoldchumofmine,andfeelsmypulse,andlooksatmytongue,talksabouttheweather,allfornothing,whenIfancyI’mill.【译文】我去找我的医生，他是我的一个老朋友，在我感觉自己有病时，他给我号脉、看舌头、和我谈天气，不收一分钱。【解析】这里的“号脉、看舌头、和我谈天气”都是在“我认为自己病了的时侯”所发生的事。至于“谈天气”不收钱是个幽默的说法,说明的确是老朋友，在看病时还可以谈天气。当然对号脉、看舌头不收钱就可以理解了。但对“fornothing”短语，不能译成“什么结果都没有”。

D.介词短语(PrepositionalPhrases)例2：Becausehehascaughtcoldheisnotathometoday.【误】他因为感冒了，所以今天不在家。【正】他今天感冒了，不能接见客友。例3：Hewasatonceasoldierandawriter.【误】他立即成为一个军人和一位作家了。【正】他是一个军人，同时又是一个作家。

课堂互动2：翻译句子,注意词性和词义搭配

1.Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.2.Weshallneverseehismatch.3.Thishotelcan’tbematchedforfriendliness.

4.Shewasrather

advancedinyearsforamaiden.5.“Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.”6.Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelsea

betterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.译文欣赏1.运动不但能强心，健脾，壮骨，筋肌，而且还能健脑。2.他那样的人恐怕不会有第二个了。3.这家旅馆服务态度之好无与伦比。4.在没有结婚的女孩中，她年龄算是相当大了。5.我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。6.我们往往争到父亲那里去。我想，或者是我总有理，或者我善于抓理，因为评起来通常是我有理。6.1.3词义选择，立足三“意”任何一个词汇都有其

基本意义(basicmeaning)

衍生意义(derivativemeaning)

搭配意义(collocativemeaning)翻译时要注意词汇的这三种“意义”在不同场合的不同译法。例如：kill1）Theykilledabottleofwhiskybetweenthem.【译文】他们两人喝完了一瓶威士忌酒。2）Hekilledtengoodyearsonthatjob.【译文】他在那件工作上浪费了整整10年。3）Herbrightredhatkilledthequietcolourofherdress.【译文】她戴着一顶红色的帽子，这和她一身的素装很不相称。4）Theseflowerskilleasily.【译文】这些花很容易枯死。5）Thefunnyplaynearlykilledme.【译文】这出有趣的戏几乎把我笑死。6）Thatbusrideeverydaykillsoffallofmyenergy.【译文】每天坐那趟公共汽车使我筋疲力尽。7）Thiscarpetkillsthesoundoffootsteps.【译文】这条地毯使脚步声消失。8）ThebillwaskilledintheHouse.【译文】议案在议会被否决了。9）Thathaskilledheraffection.【译文】那件事使她炽热的感情冷淡了。10）Carekilledacat.【译文】忧虑伤身〔谚语〕

课堂互动3：翻译下列句子,注意词汇的基本意义、衍生意义、搭配意义

1)Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.2)Heisfourgoingonfive.3)Apounddoesnotgofarthesedays.4)I’llgiveyou£50,butIcan'tgoanyfurther.5)Thiswillgoalongwaytowardworldpeace.6)Afineappearanceandcomfortdonotusuallygotogether.7)Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.8)Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.9)Whathesaysgoes.10)Hemadeapromiseandthenwentbackonit.译文欣赏1.那本书销售达好几百万册。2.他(四岁)快五岁了。3.目前一英镑买不到多少东西了。4.我可以给你50英镑，但不能再多了。5.这对世界和平将起很大作用。6.中看并不一定中用。7.她具有一个优秀教师所必需的素质。8.外语会大大帮助我们开阔思想境界。9.他说了算数。10.他许下了诺言，但没有践行。6.2词义的引申

（ExtensionofWord-meanings）语言发展变化的标志之一是词义的引申。词形成时的基本意义叫本义，在使用过程出现的新义叫引申义。通俗点讲，所谓引申，就是指在不脱离原文的基础上，运用延续或扩展的方法，将具体意义引向抽象进行翻译，就是指一个单词、一个词组、或者整个句子由原义产生一种新义。词义引申可分三个层次：近似、深化、升华。近似的引申指接近本义,但又不为本义所限制；深化的引申指赋予新义、与本义在字面上尚有一定的联系；升华的引申则出自本义而在字面上又远离本义。例1：It’snotagoodhabitforachildtowateranywhere.【译文】小孩随地小便可不是一个好习惯。（近似）【解析】英语中的water原本是一个物质名词“水”，但在现实生活中可以用指各种性质的水，特别是受到如“wine,eye,mouth”等词的限制时，指“酒水”、“泪水”、“口水”。当“water”用作动词时，还要根据情况增加恰当的表示相关动作的动词如“掺、流、撤、浇”等动词构成“掺水，流水，撒水，浇水”。这里把动词“water”译为“撒小便”是从“notagoodhabit”引申而来。例2：Youmayremember,mydearfriend,thatwhenwelatelyspentthathappydayinthedelightfulgardenandsweetsocietyoftheMoulinJoly,Istoppedalittleinoneofourwalks,andstayedsometimebehindthecompany.【译文】我亲爱的朋友，上次在芍丽磨坊举行游园会那天，我们玩得很痛快。那天是良辰美景，到会者皆风雅仕女，可是你也许记得，有一次我们散步的时候，我曾经在路上停留了一会儿，落在了大家的后面。（深化）【解析】英语原文是富兰克林写给一位法国贵妇人的一封书信体散文，自有庄重典雅之气，故而把“delightfulgardenandsweetsociety”引申译为“良辰美景，风雅仕女”，不仅表现了原意，形象生动，而且结构匀称，语调平稳，译得精妙。例3：Sheisawonderfulwoman,reallysomething.

(《大学英语》B.Ⅰ.GoingHome)【译文】她是个很好的女人,真的挺不错。（深化）【解析】“something”与“really”搭配修饰人或物以表达说话者对某人或某事具有深刻印象，该句是主人公在归家途中对家的渴望和对妻子的爱慕,引申译为“挺不错”,以表示说话者对分别多年的妻子的思恋之情。实际上，这种词义的引申不是从原义而来，而是从译文中词语的搭配关系所要求的词义而来。例4：Suddenly,somethinginsidemeturned.(《大学英语》B.III,TheDayMotherCried)【译文】突然，我心里一酸。（升华）【解析】此句表示作者一贯对他母亲为自己所做的一切不以为然,直到有一天,也是他生平第一次发现母亲在哭,才突然理解了母亲,懂得了母亲抚养子女的艰辛。此时此刻,一种复杂的情感涌上心头.故而译为”一酸”,正好符合这种语言环境和上下文事理发展的情理。

课堂互动4:翻译句子,注意词义的近似、深化、升华

1．HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!2．Thecustomhaditsspringinanothercountry.3．Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.4．…andsheheldhonor—achequefortwentythousandpoundswithhissignature—quitefirmlyinherhands.5．Thehigh-ceilingedroom,thelittlebalconies,alcoves,nooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturecomfort.译文欣赏1. 瞧她们对那个克里奥尔奉承讨好的样儿，还不是看她有成千上万的财产吗！（深化）2.这种风俗起源于别的国家。（近似）3.大卫真是虚有其表，身体虚胖，头脑空空如也。（近似）4.她把她的战利品—一张他签字的两万英镑的支票—紧紧地攥在手中。（升华）5.天花板高高的房间，小巧的楼厅，四进的斗室，僻静的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿遁世鄙俗的处所和舒适的享受。（深化）6.2.2把具体的词义抽象化词义的引申包括具体词义抽象化和抽象词义具体化两种形式。由于两种语言的习惯不同，英语中的一个具体意思，有时需要用一个抽象的汉语来表达。如“penandsword”，汉语为“文武”；有时英语抽象的词义要用汉语具体化的词来表达，如“militaryaffairs”汉语为“兵马”。例1：Everylifehasitsrosesandthorns.【译文】生活有苦也有甜。【解析】这里把“rose”这一具体的东西代表着“美好”、“吉祥”、“幸福”抽象化译成“甜”；“thorn”“刺”代表者“苦难”、“坎坷”、“不幸”，也取其抽象意义，意为“苦”。同样，“Theyhavetheirsmilesandtears”可引申译为（他们有欢乐，也有忧愁）。例2：WatchoutforHarlow,he’sfullofmickeymouseideas.【译文】要提防着点哈洛，他满脑子的歪门邪道。【解析】译为“要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法”，使人不明白说的是什么。引申译为“歪门邪道”，其长短曲直，良莠好坏，一目了然。例3：Thereisamixtureofthelionandthelambinhischaracter.【译文】他的性格既刚强又柔弱。例4：See-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous,thenewsforthenextfourweekswasneverdistinct.（张培基：《英汉翻译教程》）【译文】在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。

6.2.3把抽象的词义具体化

引申要注意语言环境，把抽象的词义引申为具体的词义,这样更符合汉语的表达习惯。例1：Aniceenoughyoungfellow,youunderstand,nothingupstairs.【译文】小伙子人长得是年轻英俊，脑子里却是白纸一张。【解析】“upstairs”是美国俚语“在头脑里”，和“nothing”连在一起便是“头脑空空如也”，不是“楼上什么也没有”的意思。把抽象的词义具体化。例2:Itwasasifhewerereadingme,absorbingalltheinformationIprovided,andaddingdetailsfromhisownexperienceandimaginationtocreateatruerunderstandingofmywords.(MarlenaThompson:HelpfortheHelper)【译文】他似乎在琢磨我的心思，吸收我提供的所有信息，加进他自己的经历和想象，对我的话语做出更为真实贴切的理解。【解析】“readingme”较为抽象，译成了具体的意思“体察我的心思”；“detailsfromhisownexperienceandimagination”比较具体，却又译成了抽象的意思“他自己的经历和想象”，使抽象和具体，具体和抽象同时出现在同一句话里。课堂互动5:翻译句子

注意具体词义抽象化和抽象词义具体化

1．Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.2．Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.3．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.5．Hegaveuptheswordfortheplough.6．But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.译文欣赏1.该报宣称忠实反映了公众的意见。2.激光在医学中的应用仍处于发展的初期。3.但是谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿嘛。4.她确实是一个动情的姑娘，不过我不是一个让

感情支配理智的人。5.他解甲归田了。6.但是，如果公众的不满情绪继续上升，或者似乎将要上升，政客们可能就会得出结论，认为必须采取行动，而且这种行动通常以改革为名。6.2.4注意比喻与典故英汉两种语言，由于语言历史、语言社会、语言习惯不同，其比喻与典故迥然不同，为此，翻译时一定要把这种比喻与典故的语义用相应的表达方式、所说明的象征涵义点明，根据具体情况将引申的意义用通俗的汉语表达方式表述出来，容易让人接受，否则达不到应有的效果。例1：ThisremindsmeaboutLot’swife.【译文】这引起了我的好奇心。【解析】如果翻译成“这使我想起了罗德之妻。”就很难让读者领会到其真实意思。“Lot’swife”是“CuriousasLot’swife”的缩略形式。该句的意思是“CuriousasLot’swife,hehasmadehimselfunpopularamonghisfriendsbyintrudingintotheirprivacy.（他的好奇心过分了，以至于常常牵涉到朋友们的隐私，使他在朋友间不受欢迎）”。根据圣经“创世纪”第十九章的说法，罗德住在著名的罪恶城市索多马，有一妻两女。后来，上帝要毁灭索多马。由于罗德是个好人，又是先知亚伯拉罕的侄子，所以上帝特别派两名天使在索多马被毁之前来到罗德家，硬把他全家拖着出走，才得以免遭大难。但罗德的妻子由于好奇，在索多马被毁而闹得天翻地覆时忍不住回头望了一眼，以致触犯了戒条，身体顿时变成了一根盐柱。从此，罗德之妻就成了“过分好奇”的代名词。所以该句就译成了“这引起了我的好奇心”。

例2：Sheisafox.【译文】她是位时髦迷人的女郎。【解析】“狐狸”和“fox”在各自的文化中都是很常用的意象。如果主语是“He”而不是“She”，那么我们完全可以直接将它译成“他是只狐狸”。因为在中英文中，“狐狸”一词都可以与狡猾或诡计多端的人联系在一起。但是当“狐狸”一词与女性联系在一起时，汉语与英语却具有了不同的色彩和暗示。有的人望文生义，将之译为“狐狸精”。“狐狸精”在读者心目中唤起一种传统上遭到贬斥的形象，无疑是错误的，因为在英语中比喻“时髦迷人的女子”。

例3：GrammarmaybehisheelofAchilles.【译文】语法是他的致命弱点。【解析】“heelofAchilles”表示致命的弱点，源于希腊神话，Achilles阿基里斯是希腊神话中的大力神，浑身刀枪不入，战无不胜，唯独脚后跟弱不经碰，易受伤害。例4：Shewasupatsixatthesametimethechildrenweregettingreadyforschool.TheyhadkeptherawakewiththeircassetterecorderplayingtheBeeGees.【译文】六点钟孩子准备去上学时她就起了床。他们的录音机一直放着比基摇滚乐曲，使她无法再睡。【解析】“BeeGees”是六七十年代兴起的一个摇滚乐团，也指这一乐团弹奏的乐曲，不具体指那一支乐曲，也不能译为“录音机里一直播放着《嗡嗡的蜜蜂》”这首乐曲。例5：It’sunfairthathistoriansalwaysattributethefallofkingdomstoHelenofTroy.【译文】历史学家们总是把王国的倾覆归咎于红颜祸水，这是不公平的。【解析】“HelenofTroy”源自荷马史诗《伊利亚特》中的希腊神话故事。Helen是希腊的绝世佳人,美艳无比。为了争夺这个美人而爆发了以特洛伊的毁灭为结局的特洛伊战争。后来，这个典故性成语常常被人们用来表达“abeautifulgirlorwoman（艳若西施）；“abeautywhoruinshercountry（倾城倾国；红颜祸水）”的意思，也用来表达“aterribledisasterbroughtbysomebodyorsomethingyoulikebest”。例如：“SheisconsideredasHelenofTroyinherclass.”“大家认为她是班里最漂亮的。”

课堂互动6：翻译下列句子,注意比喻与典故

1．Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.2．IwonderwhetherheisaTrojanHorse.3．LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.4．Hespeaksasiftherewereafroginhisthroat.5．Andreathoughthermother’sideasaboutdatingwereoldhat.译文欣赏1.不可过早乐观。2.我不知道他是不是一个内奸。3.昨天晚上我听见他鼾声如雷。4.她说话声音沙哑。5.安德利亚认为母亲对交男朋友的看法有点

老土。

第六章课外练习及参考答案

1．翻译下列句子，注意词义选择1）Thehouseisover

againsttheuniversity.【译文】那幢房子就在学校的对面。2）We’reupagainstallsortsofdifficulties.【译文】我遇到了种种困难。3）Thehugewaveshurlingthemselvesagainsttherockbrokeintocloudsofspray.【译文】猛击着岩石的巨浪碎成一簇簇的水花。4）Thefactoryhasproduced85,000tonsofsugarthisyear,asagainstthe60,000tonsoflastyear.【译文】这个厂今年生产了85,000吨糖，而去年只生产了60,000吨。（形成“对照”）5）Hesavesmoneyagainsttherainyday.【译文】他存钱以备不时之用。6）Chargeitagainstmyaccount.【译文】请把这笔钱记在我的账上。7）Shedrewacheckagainstherbankbalance.【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。8）Wemustnotcrossthestreetagainstthelight.【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。9）Hisappearanceisagainsthim.【译文】他的外表对他不利。10）Hewashelplessagainstsuchforces.【译文】在这种暴力面前，他感到无助。

2．翻译下列句子，注意词义引申

1)Hecanmaturealcoholelectrically.【译文】他很快能把酒酿成。2)Hehadhisupsanddowns.【译文】他一生多坎坷艰辛。3)AndIhaveanuneasyfeelinghehadsomethingthere.【译文】我有一种不安的感觉,他的话不无道理。4)Hewaswatchingmeorsomethingforanhourortwo.【