历年考研英语阅读2016解析

考研英语阅读基本解题思路及解题技巧

一、考研阅读的基本解题思路：（四步走）

（1）扫描提干，划关键项。

（2）通读全文，抓住中心。

1.通读全文，抓两个重点：

①首段（中心句、核心概3常在第一段，常在首段出题）；

②其他各段的段首和段尾句。（其他部分略读，有重点的读）

2.抓住中心，用一分半时间思考3个问题：

①文章叙述的主要内容是什么？

②文章中有无提到核心概念？

③作者的大致态度是什么？

3.仔细审题，返回原文。（仔细看题干，把每道题和原文的某处建立联系，挂起钩）

定位原则：

①通常是由题干出发，使用寻找关键词定位原则。（关键词：大写字母、地名、时间、

数字等）

②自然段定位原则。出题的顺序与行文的顺序是基本一致的，•般每段对应一题。

★要树立定位意识，每一题、每一选项都要回到原文中某一处定位。

4.重叠选项，得出答案。（重叠原文=对照原文）

1.通过题干返回原文：判断四个选项，抓住选项中的关键词，把选项定位到原文的某

处比较，重叠选项，选出答案。

2.作题练习要求：要有选一个答案的理由和其余三个不选的理由

二、阅读理解的解题技巧

考点类型

1.例证题①例证题的标记。当题干中出现example,case,illustrate,illustration,

exemplify时。

②返回原文，找出该例证所在的位置，既给该例子定位。

③找出该例证支持的观点。例子周围具有概括抽象性的表达通常就是它的

论点。如果例子与全文主题有关，则例证主题，“中心思想是解”；如果例子

与段落主题有关，则例证明段落主题，“段中心是解

注意：举例的目的是为了支持论点或是为了说明主题句。举例后马上问这个

例子说明了什么问题?不能用例子中的话来回答这个问题。

④找出该论点，并与四个选项比较，得出选项中与该论点最一致的答案。

⑤例证题错误答案设计的干扰特征经常是：就事论事。

*无：选项中所讲内容在原文中根本不存在，或找不到语言依据：如本身正

确但在原句中无语言依据的无关选项，原文中没有提到甲，但选项中有甲；

原文中有甲与乙，但未对甲与乙做比较，而选项中说明甲比乙如何；原文中

说甲有乙特征，但选取项中说甲有乙之外的特征；选项中的限定词表示的范

围或程度大于或小于文中提到的范围或程度。

*反：选项的内容与原文相矛盾一原文说西，选项说东；原文说低，选项说

*混：原文说甲事物有某特征，但选项却张冠李戴，挪乙事物上。

*偏：原文中说某事物有诸多特征，而且题干要求多种特征，但选项仅讲了

一个特征，这就属于偏。

2.词汇题①返回原文，找出该词汇出现的地方。

②确定该词汇的词性

③从上下文（词汇的前后几句）中找到与所给词汇具有相同词性的词（如一下

子找不到就再往上往下找），代入所给词汇在文章中的位置（将之替换）看语义

是否合适

④找出选项中与代替词意思相同或相近的选相，即答案

注意：a.如果该词汇是简单词汇，则其字面意思必然不是正确答案。

1

b.考研阅读不是考察字认识不认识，而是考察是否能根据上下文作出正

确的判断。

C.词汇题的正确答案经常蕴藏在原文该词汇出现的附近。注意不能靠单

词词义直接往下推。

d.寻找时要注意同位语、特殊标点（比如分号，分号前后两句话的逻辑关

系不是形式上的并列就是语义上的并列，也就是两句话的意思相同，所以可

用其中一句话的意思来推测另一句话的意思从而推出所给词汇含义）、定语

从句、前后缀，特别要注意寻找时的同性原则。比如：让猜一个名词词组

（动词词组）的意思，我们就向上向下搜索名词词组（动词词组）。

▲隐蔽型词汇题：题干与原文的某句完全重合，只有一两个词被替换掉。

隐蔽型词汇题的做法跟词汇题的做法儿乎•样，往上往下找。

3.推理题①标志：learn,infer,imply,inform

②看是否可以通过题干返回原文或依据选项返回原文。一般要围绕文中的

一两个重点进行推理。推理题无论通过题干能不能定位，我们都要把它固化

到文章的一两点上。

③依据原文而意思进行三错一对的判断。先不要进行推理，若有一个选项

跟原文的意思一模•样，则该选项必然是正确答案。推理题不是考察我们的

想象力，它实际是考察我们原文中的某几个点如一个、两个点所涉及的问题

我们读透了没有。因此，不推的比推的好;推的近的比推的远的要好。

④推理题的最近答案原则：不推的要比推的好，推的近的要比推的远的

好，直接推出的要比间接推的好。（原文的某句话变个说法）

注意：做题时不能想得太多，推得过远。是否把原文读懂才是关键。

4.主旨题主题性问题，顾名思义，要求考生找到一篇文章的中心思想。命题形式有以

下3种：

1.MainIdea类型

典型问题形式：Whatisthemainidea/pointofthispassage?

选项形式为陈述句。要求考生选择表达作者思想、观点的句子。

2.Maintopic类型

典型问题形式:Whatisthemaintopicofthispassage?

选项形式为名词或名词词组。要求考生指出文章的Topic（论题），或

Subject（主题），或title（标题）等。

3.Purpose类型

典型问题形式：Whatistheauthor'smainpurposeinthepassage?

选项形式多为动宾结构。要求考生找到主要的写作目的。

抓主题句是概括中心思想的一个常见方法，主题句表达中心思想，其他的句

子均围绕其展开说明或议论。它通常以判断句的形式出现，在文章的通常位

置为第一段首句、第一段末句和全文末句等地方。

*第一段首句许多文章开门见山，一开始就摆出要说明的主要对对象或要论

述的主要观点。接下去的句子和段落都说明或论述它。这样，文章的结构就

属于一般具体，主题句也就在首段首句。

*首段末句也是主题句常出现的地方，在这种情况下，这个主题句不仅是对

全文的总结，也是对第一段的总结，而且开启第二段及以后的说明或论述。

简而言之，这种文章的结构是：具体说明或论述（一段）总结（一段末的主

整句）后文的具体说明和论述。这种形式的主题句之前通常有表示总结的提

示词，如：inconsequence,toconclude,insummarytosumup,inshort,inbrief;

或表推断的提示词：therefbre,thus,asaresult,accordingly;或表示转折的提示

词：but,yet,however等。转折之后出现主题句的情况比较多，文章里出现诸

如apopularbelief,frequentlyassumed,universallyaccepted等词句提示作者将

要在下文提出一个标新立异的与之不同的新观点，那么新观点就是主题大

意，而作者对老观点的态度则是批判的。

2

*文章首末两段均有主题句主题句到末段才出现的情况较少，常见的情况是

文章开门见山提出主题句，中间加以论述，文末复述首段主题，这也是写作

的方法之一。

主题性问题干扰项的特征：

*局部信息：是主旨题干扰项最常见的特点，是指选项中出现之涉及文章的

细节，如一句无展开论述的话；某自然段的大意，此种选项干扰性很强，做

题时尤其需要留神。有超过一半的文章中心在文章的首句和末句。从解的特

征来看一般符合“概括性的是解；中心思想是解参见解是特征节。

*概括范围太宽：指选项包含的内容超出或多于文章阐述的内容。提问标题

的干扰项常有此特点。此种干扰项是“概括性的是解''的克星，需要注意。

*无关信息：即文章中未提到、或找不到语言依据的信息。

5.作者态态度性问题考查学生是否了解文章作者或文中某人对某事物所持观点或态

度题度o命题形式为Theattitudeoftheauthortowardssomethingisoneof...?

态度性问题的选项一般分为以下三种：

*褒义词：positive,wonder,support,useful,interesting,enthusiasm,admiring

等；

*中性词：indifferent,impassive,uninterested,ambivalent,neutral,apathetic,

humor,disinterested,disinterested,disinterest等；

*贬义词：disgust,critical,negative,tolerant,disappointment等。

策略：

*遇到这样的词，要用笔画下来，以免以后不好找。

*根据文中有典型褒贬含义的词汇判断。

*当题目要求找出作者对某人的态度时，答案多为褒义词，其他词类可能性

较小。

*不要掺杂自己的观点。

*做作者态度题时特别注意：首先看清楚是谁对谁的态度。

6.细节题细节性问题为阅读考题的基本问题，占很大比重。此类考题比较简单，因此

是我们拿分的部分，有必要争取全部细节性考题答题正确。体会：大部分细

节题体现“中心思想是解”。下面将细节性考题分类进行讨论。

1.According题型

此题型为最基本题,由Accordingtothepassage或Thepassagestatesthat引

导，考查学生对于文章中Factual（事实）内容的掌握，如时间、地点、事件

等细节问题。

对策：利用题目中的关键词寻找文中对应词，在对应词周围查找到答案。

2数.字题型

此种题型为比较基本的题目，考查学生对数字的理解能力，一般有如下3种

考查方法：

*运算型：通过四则运算（主要是加减法）求解。

对策：注意原始数据不是解。

*多个选一个题型：文中出现多个时间或数字，对应不同的事物，问题只考

其中一点。

对策：对号入座。

*域型：文中时间后数字为一区域/范围，求最高、最低或其中某一点。

*世纪型：已知某一年份，求其为哪个世纪。如已知1906年，问其为19世

纪初。这种题极易做错，请考生注意。

*文字表达型：文章并未出现数字，只有表示数字概念的文字，求其表示的

数量。此种题目稍难，因为文章中没有现成的数字，要求考生通过表达数字

要领的文字加以推断，如：一个圆被两条相交直线分割，分成几部分？

正确选项和干扰项的特点

正确选项设置正确选项（解）的一个常用方法就是同义替换或释义（paraphrase）,即把文

3

中语言改头换面，运用与原文不同的结构、不同的词汇，来表达相同或类似

的意思。常见的形式有：

1）正确选项大量使用原文的同义词或同义结构

2）正确选项频繁使用原文的反义词加上反义结构来表达与原文相同的意思

3）正确选项是原文的总体或局部

4）正确选项常常是原文长难句的简单化解释

5）正确选项是对原文引语的解释

6）正确选项是文中例证或事实的归纳总结

7）正确选项是对段落中心/大意，或者篇章中心的归纳总结

8）正确选项是原文某段文字的推理

干扰项的对错选项的分析从某种角度来说比正确选项更有意义。因为在实际做题时，

特点考生做的大部分工作是排除三个错误选项。有时问题集中在两个选项上，考

生明明知道答案就在这两个选项中，可是很难判断究竟哪个是错的。

总的来说，干扰项从语言和内容两方面欺骗考生。虽然花样很多，但总是有

些规律可循的。出题者在编错误选项时，就像一个大骗子，试想骗子的伎俩

有哪些呢？首先是把假的说成真的，所谓以假乱真，其次是真真假假，虚虚

实实，所谓掉包，再次是夸大其词，或以偏概全，一会儿把苹果说成灵丹妙

药，一会儿又说灵丹妙药根本不存在。对干扰项的对策有以下7种：

1.合理项：文章中没提到，利用生活常识编造出来的选项同。对策：做题

不可凭空想象，一切都要从文中找依据。在相当多的情况下“项不是解”。

2.断章取义：使用文章中出现的词语或类似的结构仿造。对策：原词越

多，对的可能性越小。

3.小动作：错误选项和原文句子几乎一样，但在细微之处做了手脚，改动

了几个小词，使得意思和原文不相符。对策：仔细，仔细，再仔细！不仅要

看大意，更要^■细节。

4.以偏概全：就是用文章中的细节片面的、次要的观点回答问题。对策：

时刻要有一种博大的胸襟。

5.张冠李戴（把一个事物的特征说成是另一个事物的特征，把他人的观点说

成是作者的观点）、正反倒置（把作者观点的反面说成是作者的观点）、因果倒

置（把因说成果，把果说成因）。对策：头脑清楚。

6.过度引申：考研测试推理能力是很正常的，但有相当多的选项，过度推

理，超出文章的范围。对策：掌握好分寸。

7.字面意思：被测试的单词或短语，实际（深层）含义和表面上个别词汇的

意思不同。出题者经常用表面意思作为干扰项。对策：字面意思不是解。

考点所在位置

（-）歹IJ列举指的是First,…Second,…Third,…等逐条出,并列指的是A、B、C逐项

举处常考列出。它们共同的特征是列出三点或三点以上的条目。本书统称为“列举处

常考该类型语句常考的题型是“细节性问题”，主要有两种：

*Which题型

该题型只要求从并列的三项中选一项作为答案，其它选项与题目无关。

♦EXCEPT题型

该题型要求考生通过核对文章内容，排除满足文章内容的三个选项，而留下

"不''符合文章的“错误”选项，作为答案，通常称为“三缺一”题型。参见阅读

类型与特点节EXCEPT题型。

（二）转转折处常常是语义的重点，命题常常要涉及，转折一般通过however,butyet,

折处与强infact等引导。

对比处常强对比常山uni汰e,until,however,but…引导。命题模式如下：文章中说A具

考有X属性，B与A不同。问题是B有可属性?参见常规命题思路节“反着

考”。

（三）例句中由as,suchas,forexample,forinstance等引导的短语或句子为举例句，

4

子常考需要注意的是例子一般是和文章的中心或段中心紧密相关的，常考“推断性

问题”和“细节性问题”，而大多数这类问题的解都符合“中心思想是解”的解

题思路。参见解的特征节“中心思想是解”。

（四）数文中的数字、年代、日期等常常是命题者的命题点

字与年代

常考

（五）最文章中常出现first,must,all,only,anyone,always,never,none等绝对性词汇或

高级及绝most+形容词（副词）和形容词（副词）+est等最高级词汇，或only,sole,

对性词汇unique,simply（只要），just（只要）等表示唯一的词汇往往是考题要点，

常考一般出“细节性问题这是因为它们都有一个共同的特点，那就是概念绝

对，答案唯一，无论是命题还是答题，不会产生歧义和疑问，因此很容易命

题，答案绝对正确。相反地，如果文章中出现相对性的词汇，就很难有唯一

的答案的。请大家琢磨一下下边的例题，文中：Someofthepeoplechosered

hats,somechosegreenhats,andothersblueones.问题：Whatcolorhatsdid

somepeoplechoose?因为其中some为相对性词汇,所以就没有唯一正确的

答案，答案可能为red,green或blue,这样就会给评卷造成了困难。大家体

会一下，其实命题也受到许许多多的限制，要按照一个固定套路进行。

（六）专

有名词常包括人名、地名、或其他的专有名词。当您阅读之前，先扫视一下文章后的

考题，如果有专有名词，划下来，这样在阅读的时候才能有的放矢。

（七）隐隐蔽处顾名思义，即是指句子中隐蔽之处、容易忽视之处，包括：

蔽处常考*同位语*插入语*定语*长句后半句*从句*副词*不定式

（八）因句中学有如下结构或词汇的称为因果句：

果句常考*表示因果的连词：because,since,fbr,as,therefore,so,consequently等；

*表示因果的动词：cause,resultin,originateform等；

*表示因果的名词：base,basis,result,consequence等。

这些因果句都是指明某两个事件之间因果关系的，尤为命题者所青睐，因为

通过命题可以考查文中两个事件内在的因果关系。

此种句型一般出“推断性问题”。

（九）段文中首段第•句（段首句）和末段最后一句（文尾句）都是十分重要的地

落句常考方，往往是文章作者表达中心思想，进行总结综述的地方，因此常出主题性

问题、细节性问题，和结构性问题。

（十）特有一些特殊标点的含义也属于考查范围：

殊标点常*破折号：表示理解，考细节性问题；

考*括号：表示解释，考细节性问题；

*冒号：表示解释，考细节性问题；

*引号：表示引用，考细节性问题；

SectionIIReadingComprehension

PartA

Directions:

5

Readthefollowingfourtexts.AnswerthequestionsbeloweachtextbychoosingA,B,Cor

D.MarkyouranswersontheANSWERSHEET.(40points)

Text1

France,whichpridesitselfastheglobalinnovatoroffashion,hasdecideditsfashionindustry

haslostanabsoluterighttodefinephysicalbeautyfbrwoman.Itslawmakersgavepreliminary

approvallastweektoalawthatwouldmakeitacrimetoemployultra-thinmodelsonrunways.

Theparliamentalsoagreedtobanwebsitesthat"inciteexcessivethinness"bypromotingextreme

dieting.

Suchmeasureshaveacoupleofupliftingmotives.Theysuggestbeautyshouldnotbedefined

bylooksthatendupwithimpingingonhealth.That'sastart.Andthebanonultra-thinmodels

seemstogobeyondprotectingmodelsfromstarvingthemselvestodeath-assomehavedone.It

tellsthefashionindustrythatitmusttakeresponsibilityfbrthesignalitsendswomen,especially

teenagegirls,aboutthesocialtape-measure(卷尺)theymustusetodeterminetheirindividual

worth.

Thebans,iffiillyenforced,wouldsuggesttowoman(andmanymen)thattheyshouldnotlet

othersbearbitersoftheirbeauty.Andperhapsfaintly,theyhintthatpeopleshouldlookto

intangiblequalitieslikecharacterandintellectratherthandietingtheirwaytosinezeroorwasp­

waistphysiques.

TheFrenchmeasures,however,relytoomuchonseverepunishmenttochangeaculturethat

stillregardsbeautyasskin-deep-andbone-showing.Underthelaw,usingafashionmodelthat

doesnotmeetagovernment-definedindexofbodymasscouldresultina$85,000fineandsix

monthsinprison.

Thefashionindustryknowsithasaninherentprobleminfocusingonmaterialadornmentand

idealizedbodytypes.InDenmark,theUnitedStates,andafewothercountries,itistryingtoset

voluntarystandardfbrmodelsandfashionimagesthatrelymoreonpearpressurefbrenforcement.

IncontrasttoFrance'sactions,Denmark'sfashionindustryagreedlastmonthonrulesand

sanctionsregardingage,health,andothercharacteristicsofmodels.ThenewlyrevisedDanish

FashionEthicalcharterclearlystates,weareawareofandtakeresponsibilityfbrtheimpactthe

fashionindustryhasonbodyideals,especiallyonyoungpeople.Thecharter'smaintoolof

enforcementistodenyaccessfordesignersandmodelingagenciestoCopenhagenFashionWeek,

whichisrunbytheDanishFashionInstitute./?”]ingeneralitreliesonaname-and-shamemethod

ofcompliance.

Relyingonethicalpersuasionratherthanlawtoaddressthemisuseofbodyidealsmaybethe

beststep.Evenbetterwouldbetohelpelevatenotionsofbeautybeyondthematerialstandardsof

aparticularindustry.

21.Accordingtothefirstparagraph,whatwouldhappeninFrance?

[A]Physicalbeautywouldberedefined

[B]Newrunwayswouldbeconstructed

6

[C]Websitesaboutdietingwouldthrive

[D]Thefashionindustrywoulddecline

明确题细节题Accordingtothefirstparagraph,whatwould

型happeninFrance?

做题步定位：thefirstparagraph；France,whichpridesitselfastheglobalinnovator

骤Franceoffashion,hasdecideditsfashionindustryhaslost

anabsoluterighttodefinephysicalbeautyfor

woman.

提取动宾结构（选项都是动宾lostrighttodefinephysicalbeauty

结构）

参考正确选项的特点：正确选lostrighttodefine=redefine

项大量使用原文的同义词或同

义结构

错误选项的特点：B选项与原文无关，属于无中生有。

C选项与原文意思想违背。

D选项则是过度推理。

对应常最高级及绝对性词汇常考

考点

22.Thephrase"impingingonn(Line2Para2)isclosestinmeaningto

[A]heighteningthevalueof

[B]indicatingthestateof

[C]losingfaithin

[D]doingharmto

确题

明词汇型Thephrase"impingingonu(Line2Para2)isclosest

型inmeaningto

做题步定位："impingingonM(Line2Theysuggestbeautyshouldnotbedefinedby

骤Para2)looksthatendupwithimpingingonhealth.

前位置和后位置前：Suchmeasureshaveacoupleofuplifting

motives.

后：Andthebanonultra-thinmodelsseemstogo

beyondprotectingmodelsfromstarving

themselvestohealth

从shouldnot否定推断endupwith是不好的结果，而uplifting和protecting与之形

成对比,因此推断出impingingon对health是“有害的、不利的”。

23.Whichofthefollowingistrueofthefashionindustry

[A]TheFrenchmeasureshavealreadyfailed

[B]NewstandardsarebeingsetinDenmark

[C]Modelsarenolongerunderpeerpressure

[D]Itsinherentproblemsaregettingworse

明确题细节题Whichofthefollowingistrueofthefashion

型industry

7

做题步定位：thefashionindustryThefashionindustryknowsithasaninherent

骤probleminfocusingonmaterialadornmentand

idealizedbodytypes.InDenmark,theUnited

States,andafewothercountries,itistryingtoset

voluntarystandardfbrmodelsandfashionimages

thatrelymoreonpearpressurefbrenforcement.

长难句分析1.ithasaninherentproblem；2.modelsand

fashionimagesthatrelymoreonpearpressurefbr

enforcement.

参考正确选项的特点：正确选InDenmark,itistryingtosetvoluntary

项大量使用原文的同义词或同standard=NewstandardsarebeingsetinDenmark

义结构

错误选项的特点：ATheFrenchmeasures,however,relytoomuch

onseverepunishmenttochangeaculture,属于过

度引申。

C选项与原文意思想违背。

D选项则是过度过度引申。

对应常例子常考

考点

24.AdesignerismostlikelytoberejectedbyCFWfbr

[A]settingperfectphysicalconditions

[B]caringtoomuchaboutmodels*character

[C]showinglittleconcernfbrhealthfactors

[D]pursuingahighagethresholdfbrmodels

明确细节题AdesignerismostlikelytoberejectedbyCFW

题型for

做

题

定位：CFWThecharter'smaintoolofenforcementistodeny

步

骤accessfbrdesignersandmodelingagenciesto

CopenhagenFashionWeek,whichismenbythe

DanishFashionInstitute.

前后句根据charter继续定位前句：Denmark'sfashion

industryagreedlastmonthonrulesandsanctions

regardingage,health,andothercharacteristicsof

models.ThenewlyrevisedDanishFashionEthical

charterclearlystates,weareawareofandtake

responsibilityfortheimpactthefashionindustry

hasonbodyideals,especiallyonyoungpeople.

长难句分析

参考正确选项的特点：正确选areawareofandtakeresponsibilityfbrtheimpact

项频繁使用原文的反义词加h的反义为showinglittleconcernfbrfactors,联系

反义结构来表达与原文相同的regardingage,health,andothercharacteristics,

意思将health置于factor前。

错误选项的特点：ABD属于过度引申。

应

对专有名词常考：charter

考

常

点

25.Whichofthefollowingmaybethebesttitleofthetext?

[A]AchallengetotheFashionIndustry*sBodyIdeals

8

[B]ADilemmaforthestarvingmodelsinFrance

[C]JustAnotherRoundofstruggleforbeauty

[D]TheGreatThreatstotheFashionIndustry

明确题主旨题Whichofthefollowingmaybethebesttitleofthe

型text?

做题步定位：1.Franceapprovesalawandabaninrelationto

骤unhealthythinnessofmodels;

2.Suchmeasureshaveacoupleofuplifting

motives;however,theFrenchmeasures,relytoo

muchonseverepunishmenttochangeaculturefor

beauty;

3.InDenmark,theUnitedStates,andafewother

countries,itistryingtosetvoluntarystandardfor

modelsandfashionimagesthererelymoreonpear

pressureforenforcement;

4.Relyingonethicalpersuasionratherthanlawto

addressthemisuseofbodyidealsmaybethebest

step.Evenbetterwouldbetohelpelevatenotions

ofbeautybeyondthematerialstandardsofa

particularindustry.

文章主题Beauty（bodyideals）forfashionindustry

文章结构P-S-E（现象P-原因R-影响I-解决S-评

价E）

参考正确选项的特点：正确选theFashionIndustry*sBodyIdeals含主题，

项是对段落中心/大意，或者篇challenge符合行文结构

章中心的归纳总结

错误选项的特点：BCD含主题片面，行文不符

对应常段落句常考

考点

一、wordsandexpressionso

I.定义形体美：definethephysicalbeauty比较：refine,confine,definite,infinite

2.初步ftt准法令：givepreliminaryapprovetoalaw比较：elementary,privilege,eliminate

3.采用多种策略:employahybridoftactics比较；plot,embody,deploy（配置,展开）,

exemplify

4.煽动支持者暴动：incitesupporterstoviolence比较:cite,recite（背诵,叙诉），incident

5.具有令人振奋的目的：carryupliftingmotive比较：elevating,uprise,motivate,mobilize

6.对原住民产生重大影响：impingeontheaboriginals比较：imply,impair（损坏,削弱），

impalpable（难理解的,无形的），original

7.任命公正的仲裁:appointimpartialarbiter比较：partial,impart（给予，传授,透露），

impeach（弹劾，怀疑）

8.转向无形的素质：converttointangiblequalities比较：revert（回复，归还），eligible,

intact

9.解决内在问题：addresstheinherentproblem比较：inherit,inhabit,coherence（一致，相关

性），cohesive（有结合力的；紧密结合的）

10.装饰一系列书籍:adornawiderangeofbooks比较：adore,adolescence,abolish

9

11.起草自愿性标准:draftavoluntarystandard比较:vulnerable,vulgar（粗俗的,下流的），

drift（漂流，漂移）

12.修订出版的文章:revisearticlesforpublication比较:revive,recede（后退,减弱），

revel（狂欢）

13.禁止参加研讨会：denyaccessforsbtosymposium比较：assess,asset,symptom,

symmetrical（匀称的,对称的）

14.依靠道德劝说：relyonethicalpersuasion比较：ethnic（种族的，民族的），aesthetic

（美学），perpetual（永久的,无期限的）

15.需要立即服从：requireinstantcomplianceacquire,complacent（自满的，得意的），

complementary（补充的），compliment（恭维，称赞）

二、翻译技巧

动词化翻动词扩展结构的翻译：直接将动词还原：gavepreliminaryapproval：初步

译批准；2.形容词谓语：areawareofandtakeresponsibilityfortheimpact（are

awareof：意识到，认识到，注意到）；3.名词动词化：denyaccessfor

designers：拒绝设计师参加

意思偏离动词受到主语和宾语的影响：decideditsfashionindustryhaslostanabsolute

性动词right（decide：认为，承认）；alawthatwouldmakeitacrime（make：认

定）；couldresultina$85,000fine（resultin：面临，被判）；Ittellsthe

fashionindustrythat（tell：告诫）

同义结构bylooksthatendupwithimpingingonhealth.这个结构中endupwith=eventually,

转换这种方法能够使翻译更顺畅，减少英文结构对汉语表达的影响。gobeyond

protectingmodels：gobeyond=notmerely,不只是。ratherthandietingtheirway

tosinezero=ratherthandietingtosinezero,翻译成:饿成零号身材。ingeneral

itreliesonaname-and-shamemethod,ingeneral=generally,翻译成：总体上。

词汇的引thesocialtape-measure（卷尺）theymustusetodeterminetheirindividualworth.

申Tape-measure原义是卷尺，引申为标准

插入语还perhapsfaintly,theyhintthatpeopleshouldlooktointangiblequalities还原为they

原perhapsfaintlyhintthatpeopleshouldlooktointangiblequalities,翻译成这些法

律可能在模糊地暗示。

Text2

Forthefirsttimeinthehistorymorepeopleliveintownsthaninthecountry.InBritainthis

hashadacuriousresult.WhilepollsshowBritonsrate"thecountryside*1alongsidetheroyal

family,ShakespeareandtheNationalHealthService（NHS）aswhatmakethemproudestoftheir

country,thishaslimitedpoliticalsupport.

AcenturyagoOctaviaHilllaunchedtheNationalTrustnottorescuestylishhousesbutto

save"thebeautyofnaturalplacesforeveryoneforever**.Itwasspecificallytoprovidecity

10

dwellerswithspacesforleisurewheretheycouldexperiencenarefreshingair".HilFspressure

laterledtothecreationofnationalparksandgreenbelts.Theydon*tmakecountrysideanymore,

andeveryyearconcreteconsumesmoreofit.Itneedsconstantguardianship.

Atthenextelectionnoneofthebigpartiesseemlikelytoendorsethissentiment.The

Conservatives*planningreformexplicitlygivesruraldevelopmentpriorityoverconservation,even

authorizingnoff^plan"buildingwherelocalpeoplemightobject.Theconceptofsustainable

developmenthasbeendefinedasprofitable.Labourlikewisewantstodiscontinuelocalplanning

wherecouncilsopposedevelopment.TheLiberalDemocratsaresilent.OnlyUkip,sensingits

chance,hassideswiththosepleadingforamoreconsideredapproachtousinggreenland.Its

campaigntoprotectRuralEnglandstruckterrorintomanylocalconservativeparties.

Thesensibleplacetobuildnewhousesfactoriesandofficesiswherepeopleare,incities

andtownswhereinfrastructureisinplace.TheLondonagentsStirlingAckroyedrecently

id