新视野大学英语第三册课后汉译英题目答案

Unitl

1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做出了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演

讲

nomatterhowexperiencedaspeakeryouareandhowwellyouhavepreparedthespeech,youwillhavedifficulty

makingaspeechatsuchanoisyreception.

2.就像吉米的妹妹的朋友关心吉米一样，吉米也关心他们。

Justasallhissister'sfriendscaredabouthimjimmycareaboutthem.

3.汽车的生产商在汽车的几处都印有汽车的识别号码，以便帮助找回被盗的车辆

Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolen

vehicles.

4.老师回来时你敢告我状的话，我就再也不和你说话了

ifyoudaretellonmewhentheteachergetsback,iwon'tsayawordtoyouanymore

5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活

someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.

6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司需要的资金

Hereissomethingthatneedstobereckonedwhit:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany

Unit2

被告是一名30岁的女子，她坚称自己无罪

thedefendant,awomenofonly30,keptinsistingonherinnocence.

2.总体看来，枣豆类以及一些多叶的蔬菜是最好的铁质来源

Allthingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron

3.正餐不供应饮料，饮料会影响消化

Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion

4.考虑到那个地区的收欢迎程度，提前订旅馆是明智的。

takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance

5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并咨询医生

Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctoras

soonaspossible

6.总结这次讨论时，他说双方否要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题

summingupthediscussing,hesaidbothpartiesshouldconsiderthebesteffectivewaytosolvetheproblem

Unit3

1.在思维方面与他的行为一样他是非常传统的

Inhisthinking,ashisbehavior,heisverytraditional

2.教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的心理压力

Oncetheteacheragreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem

3.从长远看，大学毕业之后继续深造而不是直接参加工作是值得的

inthelongrun,itisworthwhiletopersueone'sstudyaftergraduatingfrouniversityinsteadofgoingtoworkdirecdy

4.由于这所大学办学的宗旨是品德第一，所以道德观和学习受到同样的重视

Astheschooloperatesonthecharacterfirstprinciple,moralvalueandacademicachievementarestressedequally.

5.据说原定于这周召开的会议将会推迟到下个月召开

Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputoddtillnextmonth

6.这所大学把为学生做好人生准备当作自己其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准

Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefit

allofthem

Unit4

1.从各方面考虑，这所城市都是世界上最令人激动的城市

Eventhingconsidered,thiscityistheworld'smostexcitingcity.

2.尽管没有得到父母的赘同，他还是继续他的计划出国学校

Thoughwithnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad

3.这座桥是以一位英雄的名字命名的这位英雄为人民的视野献出了生命。

Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofpeople.

4.据说，画家是以他母亲为模特的。他的母亲面容沧桑而不失坚定。

Itissaidthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepaintingwhosefacerepresentedsufferingyetstrength.

5.这位小说家1950年因为一本小说而一举成名，小说的灵感来源于他和一位姑娘在农村的经历。

Thewriterinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovelinspiredbyhis

6.男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食

Onestorysaysthat“US"wasshortfor^UncleSamwwhoserealnamewasSamWilson,whohadonceworkedwithaman

whohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy.

Unit5

1.直到看到弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么爱她

Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhelovedher.

2.考虑到他最近的身体状况，我觉得他的考试成绩还不错

Takingintoaccountofhisrecentphysicalcondition,!thinkhehasdonequitewellintheexam.

3.克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷他是否还活着

Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderedbrieflyifsheisstillalive.

4.整栋楼一片黑暗只有三楼的某个窗户透出一丝光

Thebuildingwasdarkenedexceptforasinglelightburninginathird-storewindow.

5.这些士兵受到了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备

Thesesoldiershavereceivedverystricttrainingandarcwellequippedtofulfillthenewtask.

6.他拿起电话，拨通了宾馆的电话

Hereachedforthephone,pickeditup,anddialedthehotel'snumber.

Unit6

1.我们应该尽最大的努力去预测地震，这样地震造成的财产损失才会被尽可能避免

Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedas

muchaspossible.

2.一个农民看到很多鱼在水面上游，他说这预示着可能发生地震。

Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedthepossible

occurrenceofanearthquake.

3.要将英语词典放在手边上，当你不能准确理解单词时

KeepanEngJish-EngEshdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoit

anytime.

4.如果有必要，生活在将要发生地政地区的人可以唾在帐篷里

Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepintents.

5.对于一个想找工作的学生来说，有没有说是学士学位的确有很大影响

Amastersdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.

6.这本书除了告诉我们的地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作

Tnadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.

Unit7

1.因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远以让是个有趣的问题。

AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.

2.抱怨是没有用的，因为抱怨改变不了什么，重要的是采取采取措施预防类似事件发生

Theres/Itsnousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.Whatsimportantistotake

measurestopreventsimilareventsfromhappiness.

3.要学会接受这样一个事实，有些你认为是朋友的人结果确实你的敌人。

Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.

4.正如你能从书名中期待的那样，书中多处提到盖茨是个什么样的人。

Asyouwouldexpectfromthebook'stide,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.

5.该公司的兴隆源于公司公司上下人人克勤克俭

Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.

6.就星期六晚上首次上演的那出戏他什么都没说。

HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.

Unit8

1.这个提议听起来很诱人，但是如果是个骗局怎么办

Itsoundslikeagoodidea,butwhatifit'satrick?

2.这个地区的城镇因为地震遭受了很大损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌

CiticsandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichangamongtheworst-hit.

3.他抱怨说他们压根就不应该参与这种事情

Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace.

4.看在玛丽的份上我可以把车借给你以解决你的交通工具问题

ForMary'ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblemo

5.理论上来说，克隆一个孩子来获取器官是可行的，但实际上这么做却看你那个对孩子的心理有害.

Intheoryit'sfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.

6.他以braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。

HepublishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswould

workforhumansaswell.

Unit9

1.昨天传来消息说他们在试图登上顶峰的时候遇难了

Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit.

2.我决不会向任何人提起我曾经拒绝他的邀请，没有去参加他的婚礼

UndernocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding.

3.总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻

Itmadetheheadlinesthatthepresident,swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.

4.这位富有的女士再三要求签到婚前协议，令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。

Thatwealthylady'srepeateddemandforapremaritalagreementgreadyharmedherprospectivehusband'sselfesteem

andendedupinhisrefusaltogetmarried.

5.确实有些妇女坚持认为，在丈夫的钱不然他们期待的那么高的情况下，他们有权要求离婚。

Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuch

astheyexpected.

6.偶然发现的指纹有助于弄清他一直调查的凶杀案

Thecasualdiscoveryofthefingerprints