中国传统剧目欣赏“衡水杯”一等奖

《导游英语》娱乐活动---

中国传统剧目欣赏ChineseTraditionalOperaI.UsefulSentences

1.Chinaisamulti-ethnicnationwithalonghistoryandasplendidculture.

中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。

2.BeijingOperaisaperformingartthatintegratesopera,singing,music,dancingandmartialarts.京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。

3.Chineseacrobaticsranksamongthebestintheworldthankstoitsrichrepertory,longhistory,aswellasitsdistinctiveandcolorfulartisticcharacteristics.

中国杂技以其丰富的节目、悠久的历史、独特绚丽的艺术特色，屹立于世界杂技艺术瑰宝之林。I.UsefulSentences

4.Did

they

put

on

a

good

performance?他们的表演是不是很棒？

5.The

costumes

and

scenery

were

terrific戏装和舞台布景都是极好的。

6.I

haven’t

seen

a

better

play

for

quite

a

long

time.我好久没有看这么精彩的剧目了

7.The

plot’s

quite

simple,

but

the

theme’s

great.

这个剧的情节很简单，但是主题很突出。

8.How

did

you

like

the

stage

setting?

你觉着舞台的布景怎么样？I.UsefulSentences

9.Latecomerswillnotbeseateduntilasuitablebreakintheperformance.

迟到者必须等到表演告一段落时才能入座。

10.Theregulartheatergoerscanseethevarietyandunderstandthenewclues.常去看戏的人能够理解多种多样的表演，也能理解创新的表演。

11.What’sthemostpopularcomedyonrightnow?

现在上演的喜剧最红的是哪一出？12.Thereisanewplayonatthetheatre.It’ssupposedtobeinteresting.剧院在上演一部新戏，听说很有趣。I.UsefulSentences

13.ThisweekatraditionalrepertoirecalledAGatheringofGeneralsisoninseveraltheaters.IttellsastoryfromtheThreeKingdomsinChinesehistory.这周有几家剧院在上演一个传统剧目，名字叫《群英会》，讲的是中国历史上三国时期的故事。

14.Tomeettheneedoftheforeigntourists,manyoperahousespublicizetheoperainbothEnglishandChinese.

为了满足外国旅游者的需求，许多剧院的宣传册中文和英文都有。

15.ChineseoperahasacharmofitsownanditiswellappreciatedbybothChineseandforeignmusic-lovers.

中国戏曲有自己的魅力，中外音乐爱好者都是非常欣赏的。II.Reading

ChineseOperasChineseOperahasbeenacknowledgedasoneofthegreatestancientdramasintheworld,parallelingtheComediesandTragediesofGreeceandtheSanskrit（梵文）DramaofIndia.TheChineseoperaisatraditionalformofstageentertainment,weavingtogetherelementsofmime,dance,song,dialogue,swordplay,andacrobaticsintoonefluidcontinuousflow.Gestures,movementsandexpressionsincorporatedwithineachperformer'sscriptcometogethertobringforthanimpressiveperformance.VarietiesNorthernBeijingopera京剧Errenzhuan二人转

(NortheastChina)Hebeibangzi河北梆子(Hebei)Jiju吉剧

(Jilin)Lüju吕剧

(Shandong)Pingju评剧

(Hebei)Puju蒲剧

(Shanxi)Qinqiang/Qindynastyopera秦腔

(Shaanxi)Shandongbangzi(Shandong)Shanxibangzi(Shanxi)Southern(main)Cantoneseopera(Guangdong)ChaozhouoperaGanju/Yiyangqiang(Jiangxi)Huju(Shanghai)KunquLiyuanoperaPuppetoperaShaoxingopera/Yueju(Zhejiang)Suzhouopera(Suzhou)TaiwaneseoperaWuju(Jinhua)VarietiesofChineseOperaOver300typesalltogetherBeijingOpera（京剧）YueOpera（越剧）HuangmeiOpera（黄梅戏）YuOpera（豫剧）PingOpera（评剧）KunOpera（昆剧）HebeiClapperOpera（河北梆子）ChuanOpera（川剧）YueOpera（越剧）LuOpera(吕剧）III.DialogueA:LocalGuideB:TouristA:TourGuideB:TouristA:Verygladtomeetyou,Iamyourlocalguide,WangWei.B:Hello,Mr.Wang.A:WelcomeyoualltoBeijing.Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere.Nowpleasefollowme,we’llgotothetheatretonight.B:Wow!A:HaveyoueverbeentoaBeijingoperabefore?B:Notyet.IknowmanyChineseareinterestedinit.A:Yeah,manypeopleareBeijingoperafans,bothyoungandold.B:Ienjoythefolksonganddanceshowverymuch.III.DialogueA:I'mgladyouappreciateourfolkmusic.Butaliveperformanceismuchmoreinteresting.B:Ican'twaitanymore.Whendoestheperformancestart?A:Theshowstartsat7andisoverataround10o'clockp.m.

III.Dialogue(Aftertheshow)B:It'sanexcellentmusical.Theactingwasveryexpressiveandthesongsanddancingweresuper.A:I'mgladyouenjoyedit.It'shadlongrun,butthehousehasalwaysbeenfull.Whatdoyouthinkoftheleadingactors?B:PersonallyIlikedthemaincharacter.Hewastruetotype.A:Youareabetterjudge.It’struetosomeextent.III.DialogueB:IfonlyitcouldbeperformedinEnglish!A:Someexpertsaretryingthis.B:Terrific.A:TomorrowwearegoingtotheGreatWall;Ihopeyou’llhaveagoodrest.B:Marvelous.Thisoperareallyopenedmyeyes.Ienjoyitverymuch.A:Well,ourcariswaitingoutside.B:OK.IV.Words&Expressions1.splendidadj.

['splendɪd]

灿烂的；极好的；杰出的2.repertoryn.['repət(ə)rɪ]全部剧目3.comedy

n.

['kɒmɪdɪ]

喜剧4.acrobaticsn.[ækrə'bætɪks]

杂技5.entertainmentn.

[entə'teɪnm(ə)nt]

娱乐；消遣6.swordplayn.['sɔːdpleɪ]

击剑，剑术IV.Words&Expressions7.incorporatevt.

[ɪn'kɔːpəreɪt]

体现；把……合并8.scriptn.[skrɪpt]

脚本；

9.draman.

['drɑːmə]

戏剧，戏剧艺术；剧本

10.genren.[ˈʒɒnrə]

类型；体裁；流派；

11.marvelousadj.[ˈmɑːvələs]

非凡的；令人惊异的12.appreciatevt.

[ə'priːʃɪeɪt;-sɪ-]

欣赏；感激；领会V.LanguagePointstourguide导游tour