版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英语双关语2021/5/91一、同音异义双关(谐音双关)
1.Sevendayswithoutwatermakesoneweak.
七天不进水,人就会虚弱。weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为:Sevendayswithoutwatermakesoneweek.2021/5/922.Theyprayforyoutodayandpreyonyoutomorrow.
其中的pray(祈祷)和prey(捕食),发音相同,外形相似,因此这句话的意思是:他们今天为你祈祷,明天就会加害于你。3.Youearnyourlivingandyouurnyourdead人们谋求生计,火化死者。earn与urn(火化)同音异义,用在一起显得俏皮,别有趣味。2021/5/93二、同词异义双关(多义词双关)
1.A:What'sthelongestsentenceintheworld?世上最长的句子是什么?B:Prisonforlife.无期徒刑。sentence既有“句子”的意思,也有“刑期”的含义。
2021/5/942.Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女性对善恶感觉惊人,而对左右感觉麻木。该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差,开车左右不分。
3.Heisnotagravemanuntilheisagraveman.其中的grave有两个含义,一个是“严肃的”(形容词),一个是“坟墓”(名词),因此这句话的意思是:他不是一个严肃的人,除非他躺到坟墓里,才能严肃起来。2021/5/95三、语意歧解双关
1.Customer:Waiter,willthepancakesbelong?煎饼还是要等很久吗?
Waiter:No,sir.Round.不,先生,是圆的。
顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为(形状的)“长形”,趣味由此而生。
2021/5/96Frank:
WhydidyoushoutatSuelikethat?Frank:你为什么要对Sue像那样说话?Mary:Sheraisedcane.Mary:她惹祸了。Frank:
Whatonearthdidshedotogetyourgoat?Frank:她究竟做什么了惹你这样生气?Mary:Maybeshedidn’thaveasinkinherapartment.Mary:也许她公寓没按下水道。2021/5/97Frank:Whatexactlydidshedo?Frank:她究竟怎么做的?Mary:Shepouredwateroutofherwindow.Whocouldputupwithsuchasenselesswoman?Mary:她把水从窗户倒出去。谁能够和这种不通情理的人相处?Frank:Igetitnow.Maybeshethoughtyouwouldenjoyseeingawaterfall.Frank:我现在晓得了。或许她以为你会喜欢瀑布。2021/5/98【注解】1.raisecane
(习)制造麻烦2.onearth
(在句中起强调作用)究竟,到底3.getsb.’sgoat
(俚)惹某人生气,惹人发火4.senseless在这里作“不懂情理”解5.在该对话中,Frank在回答Mary时所使用的awaterfall在修辞格上称“双关语”,这是Frank根据Mary告诉他Shepouredwateroutofherwindow这句话而来的。该双关语表示出Frank对Sue从楼上往下泼水这一行为的幽默的讽刺,同时也较巧妙地缓和了Mary对此事的气愤。2021/5/99【注解】1.raisecane(习)制造麻烦2.onearth(在句中起强调作用)究竟,到底3.getsb.’sgoat(俚)惹某人生气,惹人发火4.senseless在这里作“不懂情理”解5.在该对话这是Frank根据Mary告诉他Shepouredwateroutofherwindow这句话而来的。该双关语表示出Frank对Sue从楼上往下泼水这一行为的幽默的讽刺,同时也较巧妙地缓和了Mary对此事的气愤。2021/5/910Whatweatherdoesmicemostdislike?--Whenitisrainingcatsanddogs."Catsanddogs"是倾盆大雨的意思。英雄所见略同
Greatmindsthinkalike.不眠之夜
whitenight功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.2021/5/911赔了夫人又折兵
throwgoodmoneyafterbad
名利双收
gaininbothfameandwealth
脚踏实地
bedown-to-earth
功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.爱屋及乌
Loveme,lovemydog.2021/5/912活到老学到老
Oneisnevertoooldtolearn.赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.
2021/5/913世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway.塞翁失马焉知非福
Misfortunemaybeanactualble
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 银行业专题:从资金运转理解社融和M2之差
- 云计算导论 课件 第四章 云安全
- 高考物理一轮复习 热点突破提升练3 牛顿运动定律的应用-人教版高三物理试题
- 高二学生证据推理与模型认知能力调查问卷
- 2024届天津市十二区县重点校高三下学期第一次模拟考试历史试题(原卷版)
- 护理文件书写质量考核标准
- 2024届上海市浦东新区高三二模地理卷
- 恶臭气体监测仪校准规范
- 2024届福建省福州市毕业班高三地理适应性练习(13)含答案
- 广西贺州市2024届九年级中考一模数学试卷(含解析)
- 2024年国家义务教育质量监测-八年级心理健康考核试题
- 游泳智慧树知到期末考试答案章节答案2024年海南大学
- 2024年中国融通科学研究院集团有限公司招聘笔试参考题库附带答案详解
- 印刷服务投标方案(技术方案)
- 2023年04月北京市教育档案馆(北京教育博物馆)公开招考工作人员笔试题库含答案解析
- 敦煌的艺术智慧树知到答案章节测试2023年
- 学位申请书导师推荐意见范文3篇
- 改革开放以来家乡的变化.ppt
- 发展对象预审情况登记表
- 市政道路工程拆除工程专项施工方案(优秀工程方案)
- 《路基路面工程》课件 东南大学交通学院.ppt
评论
0/150
提交评论