关于考研英语翻译

英语翻译：

对于每一个英语句子的翻译，并不只是使用一种翻译方法，而是多种翻译方法的综合运用，这在英语

长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁，因此也就成为研究生入学考试的

重点，通过对近年来试题的分析我们可以看出，所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时，首

先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。

其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互

逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。

一、英语长句的分析

•般来说，造成长句的原因有三方面：(1)修饰语过多;(2)并列成分多；(3)语言结构层次多。在分析

长句时可以采用下面的方法：

(1)找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。

(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3)分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时

间、原因、结果、还是表示条件等等)。

(4)分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪个等。

(5)注意插入语等其他成分。

(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

下面我们结合一些实例来进行分析：

彳列1.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemany

stimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreater

intellectualdevelopment.

分析：(1)该句的主语为behaviorists,谓语为suggest,宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorist

suggestthat-clause结构。

(2)该句共有五个谓语结构，它们的谓语动词分别为suggest,israised,are,develop,experience等,

这Tf.个谓语结构之间的关系为：Behavioristsuggestthat-clause结构为主句；whoisraisedinan

environment为定语从句，所修饰的先行词为child;wheretherearemanystimuli为定语从句，所修

饰的先行词为environment;whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses为定语从句,

所修饰的先行词为stimuli;在suggest的宾语从句中，主语为child,谓语为experience,宾语为

greaterintellectualdevelopment.

在作了如上的分析之后，我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解，然后根据我们上面所讲述

的各种翻译方法，就可以把该句翻译成汉语为：

行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的

发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。

彳列2.Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortably

athome,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofamusement

elsewhere.(85年考题)

分析：(1)该句的骨干结构为itismore•••todosththantodosthelse.是•个比较结构，而且

是在两个不定式之间进行比较。

(2)该句中共有三个谓语结构,它们之间的关系为：itismoreconvenientaswellascheaper

to…为主体结构，但it是形式主语，真正的主语为第二个谓语结构：tositcomfortablyathome,并

与第三个谓语结构togooutinsearchofamusementelsewhere作比较。

(3)句首的forafamilyoffour作状语，表示条件。另外，还有两个介词短语作插入语：for

example,withalmostunlimitedentertainmentavailable,其中第二个介词短语作伴随状语，修饰tosit

comfortablyathome.

UMPAGES28

ablyathome.

综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为：

譬如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这

比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

二、长句的翻译

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。

因此，在进行英译汉时，耍特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英

语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。

（1）顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本•致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语飞

例如：

例1.Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,driving

ourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.（84年考题）

分析：该句子由•个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层

意思：A.既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C.帮我们开动电冰箱；D.加

热水；E.或是室内空调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全•致，因此，我们

可以通过顺序法，把该句翻译成：

即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时.，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或

使室内空调机继续运转。

例2.Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogivea

reasonableestimateoftheir"expectationoflife",thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesand

reservesofthesematerials.（84年考题）

分析：该句的骨干结构为“Itisrealizedthat…”,it为形式主语，that引导着主语从句以及并列的itis

evenpossibleto…结构，其中，不定式作主语,thetime…是“expectationoflife”的同位语,进一步解

释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构，表达了四个层次的意义：A.可是现在人们

意识到；B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C.人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存

在多少年”；D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的

表达作适当的调整，整个句子就翻译为：

可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿

物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

下面我们再列举几个实例：

例3.Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthat

madethemuniqueindividualsandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythe

male-dominatedculture.

在20世纪以前，小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点，因而无法成为具有个性的人；他

们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。

例4.Thismethodofusing“controls”canbeappliedtoavarietyofsituations,andcanbeusedtofind

theanswertoquestionsaswidelydifferentas“Mustmoisturebepresentifironistorust?*anduWhich

varietyofbeansgivesthegreatestyieldinoneseason?,

这种使用参照物的方法可以应用于许多种情况，也能用来找到很不相同的各种问题的答案，从“铁生锈,

是否必须有一定的湿度才行？”到“哪种豆类一季的产量最高？”

例5.Itbeginsasachildlikeinterestinthegrandspectacleandexcitingevent;itgrowsasamature

interestinthevarietyandcomplexityofthedrama,thesplendidachievementsandterriblefailures;it

endsasdeepsenseofthemysteryofman'slifeofallthedead,greatandobscure,whooncewalkedthe

earth,andofwonderfulandawfulpossibilitiesofbeingahumanbeing.

UMPAGES28

我们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣；

其后，这种爱好变得成熟起来，我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性，对历史上的辉煌成就和悲

壮失败也感兴趣；对历史的爱好，最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。对死去的，无论

是伟大与平凡，所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。

例6.Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthe

childwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,they

wouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.

如果做父母的对这种青少年的反应有所准备，而且认为这是一个显示出孩子正在成长，正在发展珍贵

的观察力和独立的判断力的标志，他们就不会感到如此伤心，所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而

把孩子推到对立面去。

(2)逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开

始翻译。

例如：

彳列1.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisit

foundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywith

oxygen,forwhichithasastrongaffinity.

分析：这个句子由个主句，两个原因状语和•个定语从句，“铝直到19世纪才被人发现”是主

句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，共有五层意思：A铝直到19世纪才被人发现;

B.由于在自然界找不到游离状态的铝；C.由于它总是跟其他元素结合在•起；D.最普遍的是跟

氧结合；E铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语的表达习惯通常因在前，果在后，这样，我们可以

逆着原文的顺序把该句翻译成：

铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这

个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现。

例2.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheir

opportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmore

advice.

分析：该句由•个主句，•个条件状语从句和•个宾语从句组成，“……变得越来越重要”

是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A.……变的越来越重要；

B.如果要使学生充分利用他们的机会；C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。为

了使译文符合汉语的表达习惯，我们也采用逆序法，翻译成：

因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详

尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。

下面我们再举儿个实例：

例3.Itisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhy

learning&iglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsof

thelanguagehavebeenunderstood.

一旦了解英语的基本结构和句型，再往下学似乎就越来越难了，这其中的原因，也许教师比

学生更容易理解。

例4.They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhich

destroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirway

outofpoverty.

对于以往几代人来说，旧式的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段，而技术的进步则摧毁了

穷人赖以为生的体力劳动，因此首先体验到技术进步之害的是穷人。

例5.Agreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslumwheninthe

UMPAGES28

UnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassicpoor,thepoorundertheratherromantic

guiseoftheBeatGeneration,arealphenomenoninthelatefifties.

50年代后期的美国出现了一个任何人都不可能视而不见的现象，穷知识分子以“跨掉的一

代”这种颇为浪漫的姿态出现而成为美国典型的穷人，正是这个时候大批大学生被赶进了知识分

子的贫民窟。

例6.SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingto

sacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.

许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

例7.Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallour

cropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eating

animals.

假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们，昆虫将吞噬我们所有的庄稼，害死我们的牛羊家

畜，使我们不能生存于世。

（3）分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不卜分密切，翻译时可以按照汉语

多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增

加词语。例如：

例1.ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleabout

oneinfour.

上句在英语中是•个相对简单的句子，但是如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻

译成：

没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。

这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：

大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。

例2.Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollow

thelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammes

whicharebothinstructiveandentertaining.（85年考题）

分析：在此长句中，有•个插入语“itisoftensaid”，三个并列的谓语结构，还有•个定语

从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译

时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成儿个独立的分句，结果为：

人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出

不穷、既有教育意义乂有娱乐性的新节目。

下面我们再举一个例子：

例3.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshows

ofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.（85年

考题）

他们所必须做的只是按一下开关。开关一开，就可以看到电视剧、电影、歌剧，以及其他各

种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。

例4.Althoughperhapsonly1percentofthelifethathasstartedsomewherewilldevelop

intohighlycomplexandintelligentpatterns,sovastisthenumberofplanetsthatintelligentlife

isboundtobeanaturalpartoftheuniverse.

虽然在某处已经开始的生命中可能仅有百分之•会发展成高度复杂、有智慧的型式，但是行

星的数目如此之多，以致有智慧的生命一定是宇宙的一个天然组成部分。

UMPAGES28

(4)综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实匕在翻译一个英语

长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面

所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不

方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对

全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如：

例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedto

standbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

分析：该句共有三层含义：A:人们不敢出门；B:尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧

急情况；C:警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中，B表示让步,C表示原因,

而A则表示结果，按照汉语习惯顺序，我们作如卜•的安排：

尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人

一样不知所措和无能为力。

下面我们再举儿个例子：

例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshort

intervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.

对于现代书籍，特别是教科书来说，要是作者希望自己书U」的内容能与新概念、新观察到的

事实和新发现同步发展的话，那么就应该每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。

例3.TakinghiscuefromIbsen'sADoll'sHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshome

becausesheresentsherhusband'streatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNora

wouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicrightstosurvive.

易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走，因为她憎恶她的丈夫像对待孩子样

来对待她。作家鲁迅从中得到启示，从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己，她要生存就必须有

经济上的权利。

例4.Uptothepresenttime,throughouttheeighteenthandnineteenthcenturies,thisnew

tendencyplacedthehomeintheimmediatesuburbs,butconcentratedmanufacturingactivity,

businessrelations,government,andpleasureinthecentersofthecities.

至U目前为止，经历了18和19两个世纪，这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊，而把生

产活动、商业往来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。

UMPAGES28

考研英语翻译中一些常用的结构及其翻译

allbut：几乎，差不多

asanything：非常地

anythingbut：根本不

apartfrom：除了

butfor：要不是

byfar：远不，...得多

bynomeans：根本不

byanymeans：无论如何

dueto：由于

exceptfor：除了

farfrom：远非

incontactwith：与...联系

insteadof：而不是

onaccountof：因为

onthebasisof：根据

onlyto：结果是

might/mayaswell：还是...的好

notsomuch-as：与其说...不如说

notreally：远不

nottomention：更不用说

letalone：更不用说

nomore…than…：和...•样都不

nolessthan：简直是

nothinglessthan：完全是

cannot…too…：再...也不过分

ratherthan：而不是

owingto：由于

Itisassumedthat：人们认为

Itissaidthat：据说

Itislearnedthat：据闻

Itissupposedthat：据推测

Itisconsideredthat：据估计

Itisbelievedthat：人们认为

Itisreportedthat：据报道

Itiswell-knownthat：众所周知

Itisassertedthat：有人断言

Itisclear/obvious/evidentthat：很显然

Itcan'tbedeniedthat：不可否认

Itmustbeadmittedthat：必须承认

Itmustbepointedthat：必须指出

UMPAGES28

考研英语长难句（1）

1.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhence

thenumberofgenecopiestransmitted.（难度系数5,下同）

译文：那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上去的

基因复制品的数量。

难句类型：倒装、省略

a本句的正常语序应当是：Thatsexratiowhichmaximizesthenumberofdescendntsanindividual!willhaveandhence

thenumberofgenecopiestransmitedwillbefavored.但是因为主语Thatsexratio之后的以which引导的修饰它的定语

从句，如果按照以上语序，则有头重脚轻之感。所以原文将此长长的从句倒装成谓语willbefavored之后。

b在which引导的从句中，有两处省略：第一处在maximize的第一个宾语thenumberofdescendantsthatanindividual!will

have中，anindividual!willhave是修饰descendants的定语从句，但是，因为descendants在从句中作have的宾语，

所以引导词that可以省略。第二处省略是在第二个thenumberof之前，省略了与前面一样的成分thatsexratiowhich

maximizes.Andhence在此表示后面的成分作为前面“最大化•个个体的后代的数目的”结果。

意群训练：Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveand

hencethenumberofgenecopiestransmitted.

2.（Thisis）Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireonthepart

ofwhatwemightconsideranovelist-scientisttorecordexactlyandconcretelythestructureandtextureofa

flower.

（5++）复杂+倒装+省略；

（这是一种）照亮现实的欲望，此欲望从来就不会唐突的取代后面的那种欲望，后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任

小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的欲望。

解释：本句子的难度在一切GRE、GMAT包括LSAT考试中所出现的难句中堪称登峰造极，可以确定地讲，类似此句子的难

度的语言，在计算机考试的现场绝无可能出现。如果对此句话不感兴趣，可以把其废掉不读。

A、这句话读起来别扭的第一个原因，是因为它根本就不是一个句子。句首省略了thisiso这种用一个词代替一个句子的

方式如果在书面语中出现，只能出现在高级英语中，因此我们以前的英语学习中从未遇到过。其形式类似于我们中文的“精

彩”是“这句话真是精彩”的省略形式。

B、desire后跟着两个大的修饰成分，•个是tothrowoverrealityalight,其中的alight是被倒装到了overreality之后，

正常应是throwalightoverreality.不过这个便装部分与throw距离不远，读者看得还算懂。关键是第二个修饰成分。注意：

从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light的，而是修饰一开始的desire的。

C、第二个修饰成分中又来了一个倒装，由于作者为了强调never,所以将其提前，引发了定语从句中的倒装：正常语序应该

是thatmightneverbegivenaway,倒装后系动诃was被提前，given因为在情态动词might之后所以变成了原型give。A

givewaytoB,是A让位于B,而AbegivenwaytoB,则是A取代B。onthepartof之后的部

分修饰后面的desire,what引导的从句现场阅读时可以看成一个名词。What从句中的不定式torecoredexactlyand

concretelythestructureandtextureofaflower+又有一个避免头重脚轻的倒装，正常语序应该是torecoredthestructure

andtextureofaflowerexactlyandconcretely0D、就算能够看懂这句话的结构，可能仍然理

解不了意思。本句的意思是，哈代（注：人名老的冲动是一种简单的、说明现实的欲望，新冲动是一种即是小说家又像科学

家的仔细研究•个东西的特点那样的欲望（新冲动），前种欲望是永远也不能取代后者的。

意群训练：（Thisis）Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireon

thepartofwhatwemightconsideranovelist-scientisttorecordexactlyandconcretelythestructureand

textureofaflower.

3.Hardy'sweaknessderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergentimpulses

andfromhisunwillingnesstocultivateandsustaintheenergeticandriskyones.（3）难句类型：复杂修饰、省略、

抽象词

译文：哈代的缺陷一方面缘起于他的某种明显的无能，无法控制好那结不尽相同的创作冲动的穿梭往来；另一方面缘起于他

PAGESI287页

不愿意去培养和维持那些富于生机活力和风险性强的创作冲动。

解释:介词from的宾语有两个并列的部分，由and所连接，在and之后的第二个from前,省略了前面一样的谓语动词derive。

本句之所以难，有两个原因，一是derivedfrom后面的成分太长，初学者难以一下子看下来；二是作为一篇文科文章，

用词抽象，难以迅速理解。

意群训I练：Hard/sweakenssderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergent

impulsesandfromhisunwillingnesstocultivateandsustaintheenergyeticandriskyones.

4.VirginiaWoolfsprovocativestatementaboutherintentionsinwritingMrs.Dallowayhasregularlybeenignoredbythe

critics,sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthetraditionalpictureofthe°poetic"novelist

concernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandwithfollowingtheintricatepathwaysofindividual

consciousness.

(5)难句类型：复杂修饰、省略、抽象词

译文：弗吉尼亚.伍尔夫(VirginiaWoolf)在创作《黛洛维夫人》(Mrs.Dalloway)时有关其仓U作意图的这番发人深思的陈述，

迄今为止一贯为文学评论家们所忽略，因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面，而这一方面则与人们对“诗性”小说

家(poeticnovelist)所形成的传统见解大相径庭。所谓的“诗性”小说家，所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状

态，并致力于追寻个体意识的通幽曲径。

解释：本句逗号以前只有复杂修饰的长主语有些难，但总的来讲比较好懂，since引导的原因状语从句较难。A、since之

后的it指前面的statement,highlight的宾语anaspect之后有两个修饰成分，一个是ofherliteraryinterests,另一个是

以that引导的定语从句thatisverydifferentfromthetraditionalpictureofthepoeticnovelist,都是修饰anaspect的。

Novelist后面乂有由and连接的两个介词结构concernedwithdoing修饰novelist.

句中有两处省略，一是在herliteraryintereststhatisverydifferentfrom当中，修饰interests的定语从句中引导词+

bethatis一起省略了。第二处在and之后，由于concernedwRh与前面的concernedw计h重复，所以concerned被省略。

C、本句另外一个难懂的地方，就是使用了大量的抽象词。这是文学市评论题材的文章的一个特点。VirginiaWoolf's

provocativestatementaboutherintentionsinwritingMrs.Dallowayhasregularlybeenignoredbythecritics,

sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthetraditionalpictureofthe"poetic'*novelist

concernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandwithfollowingtheintricatepathwaysofindividual

consciousness.

5.AssheputitinTheCommonReader,Hltissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframedoronestonesetupon

anotherbecauseofanythingChaucersaidorwrote;andyet,aswereadhim,weareabsorbingmoralityatevery

pore.”

(5-)抽象词、抽象词组、比喻就像她在《致普通读者》一书U」所表达的那样，“尽管可以毫无疑问的说，没有任何法律被

指定出来，也没有任何高楼大厦被建立起来是因为乔叟说了什么或者写了什么；然而，当我们读它的书的时候，我们身上每

一个毛孔都充满了道德”

这句话不但用了词抽象，还用了比喻的修辞手法。是指没有因为乔叟的言论而产生任何实际的行为规则或政治机构，但我们

受其影响之深，以及其影响力之大。

AssheputitinTheCommonReader,“Itissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframedoronestonesetupon

anotherbecauseofanythingChaucersaidorwrote;andyet,aswereadhim,weareabsorbingmoralityateverypore

6.Withtheconclusionofaburstactivity,thelacticacidlevelishighinthebodyfluids,leavingthelargeanimalvulnerable

toattackuntiltheacidisreconverted,viaoxidativemetabolism,bytheliverintoglucose,whichisthensent(inpart)back

tothemusclesforglycogenresynthesis.

(4+)难句类型：复杂修饰、插入语、专有名词

译文：随着爆发出来的运动的结束，再体液中乳酸含量会变得很高，使得大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸通过

有氧新陈代谢，被肝脏转化成(convertinto)葡萄糖，而葡萄糖接下来又会(部分)传送回肌肉中重新合成糖原。

解释：本句中修饰成分极多，以分词修饰和介词结构修饰为主，作各种类型的状语。前面的状语和主句还好理解，从leaving

开始句子变难；leaving引导的直到句末的结构来做整个句子的状语；分词中乂包含了三个状语，其中的两个viaoxidative

metabolismbytheliver又起至ij了插入语的作用，把beconvertedinto拆成两段。本句的另外一个特征是其中充斥着专有名

PAGES1288页

词。其中的bodyfluids,oxidative和resynthesis通过字面的意思或者根据同头、词根我们还是应该猜出其意思的，lacticacid,

metabolism和muscle这一:个词在生物类文章中极其常用，大家应该背下来；而glycogen这种东西则没办法，只能作一个

首字母提炼。但是请记住，GRE和GMAT文章中只要出现了这种专有名词，出题者是一定会在文章中把它在文章中所乃

至的词义解释清楚的，所以读者遇到文章中做了解释的专有名词，应该力求把解释看懂。意群训练：Withtheconcluaonof

aburstactivity,thelacticacidlevelishighinthebodyfluids,leavingthelargeanimalvulnerabletoattackuntiltheacidis

reconverted,viaoxidativemetabolism,bytheliverintoglucose,whichisthensent(inpart)backtothemusclesfor

glycogenresynthesis.

7.AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslaves,preference,

revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.

(3+)难句类型：插入语

译文：虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱一在那些奴隶买卖并不频

繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制(monogamy)。解释：本句中插入语的使

用revealedmostclearlyonplantationswheresalewainfrequent,后半个分句中的主语thatslaves'preference与系动词

was离得太远，造成阅读的困难。

意群训练：AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslaves*preference,

revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.

8.GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionof-andsowas

crucialinsustaining-theBlackheritageoffolklore,music,andreligiousexpressionfromonegenerationtoanother,

aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.

(4)难句类型：复杂修饰、插入语

译文：古特曼人令人信服地论辨道，黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代

传递卜.去，因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用，而对于这种文化遗产，黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中

予以丰富发展。

解释：由that引导的宾语从句U」，encouraged的宾语thetransmissionoftheBlackheritage被同时表示并列和转折的and

so分开，给读者造成了阅读上和理解上的困难。最后•个逗号后面的部分是修饰前面的blackheritage的同位语。

意群训I练：GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionof-and

sowascrucialinsustaining-theBlackheritageoffolklore,music,andreligiousexpressionfromonegenerationto

another,aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.9.This

preferenceforexogamy,Gutmansuggests,mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage,which,

thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother,allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.

(3+)难句类型：复杂修饰、插入语•

译文：占特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽管这些规定在一个和另一个部

落群体之间不尽相同，但都涉及到某种对近亲联姻(unionwnhclosekin)的禁止。解释：本句有两个插入语，第个

插入语Gutmansuggests割裂了主句的主语和谓语。WestAfricanrules后跟着两个修饰成分，第一个是分词修饰(governing

marriage),第二个是以which引导的非限定性定语从句，从句中出现了第二个插入语thoughtheydifferedfromonetribal

grouptoanother,又割裂了从句引导词与谓语之间的联系。

意群训练：Thispreferenceforexogamy,Gutmansuggests,mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverning

marriage,which,thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother,allinvolvedsomekindofprohibitionagainst

unionswithclosekin.

10.HisthesisworksrelativelywellwhenappliedtodiscriminationagainstBlacksintheUnitedStates,buthisdefinitionof

racialprejudiceas"racially-basednegativeprejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinanygivenregion

ofethniccompetition,"canbeinterpretedasalsoincludinghostilitytowardsuchethnicgroupsastheChineseinCalifornia

andtheJewsinmedievalEurope.

(4+)难句类型：复杂修饰、插入语、抽象词

译文：该社会学家的命题当被应用于针对美国黑人的歧视时，相对而言尚能适用，但他对种族偏见所下的定义——即“以

种族为基础的、针对某个群体的消级的先入之见，而该群体在任何特定的种族竞争地区则被普遍认作一种族”一可被理解

PAGESI289页

成I司样也襄括了针对加利福尼亚州的中国人以及中世纪的犹太人这样一些种族群体的敌视态度。解释：木句长度惊人，插入

部分比较长，再加上不乏抽象词，所以较为难懂，在表示转折的后半个分钟中，长长的插入语asraciallybasednegative

prejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinanygivenregionofthniccompetition作为主语hisdefinition

ofracialprejudice的同位语，使分句中的主谓相隔千山万水。除此之外，本句用词抽象，语义难以理解，对读者的词汇功

底要求较高。考试现场如无法读懂，宜用合理化原则中的取非读法，but之前的分句说的是其论点对美国黑人的种族歧视是

较为管用，转折后的内容就应该说其理论对华人和犹太人相对无用。

意群训练：HisthesisworksrelativelywellwhenappliedtodiscriminationagainstBlacksintheUnitedStates,buthis

definitionofracialprejudiceas"racially-basednegativeprejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinany

givenregionofethniccompetition,"canbeinterpretedasalsoincludinghostilitytowardsuchethnicgroupsastheChinese

inCaliforniaandtheJewsinmedievalEurope.

11.Suchvariationsinsize,shape,chemistry,conductionspeed,excitationthreshold,andthelikeashadbeen

demonstratedinnervecellsremainednegligibleinsignificanceforanypossiblecorrelationwiththemanifold

dimensionsofmentalexperience.

(5)难免类型：复杂修饰

译文：类似于这些已经被在神经细胞中证明的在大小、形状、化学过程、产生的速度、兴奋阈值及其类似的方面上所发生变

化，当他们被用来与大脑的体验以可能的方式联系起来的时候，他们在重要性上仍然是微不足道的。解释：即使是初练难免

的人其实也很熟悉suchthingassomething这样的语言方式，可是当中间的小东西thing居然变成了一个长达十二个单词的

大东西的时候，实在令人搞不清后面的as及其后的something到底为哪方神圣。再加上以suchas为中心的长主语距离系

动词remain太远，更增加了本句的难度。请读者反复阅读，直到读出这样的感觉：顺序阅读原文时，原文似乎就是儿大块，

就好像是suchthingsasaremainnegligibleinacertainsense.

意群训练：Suchvariationsinsize,shape,chemistry,conductionspeed,excitationthreshold,andthelikeashadbeen

deomnstratedinnervecellsremainednegligibleinsignificanceforanypossiblecorre