第七章商号,商务名片的翻译放映

组织机构、商号、商务名片的翻译知识目标：1.了解国际贸易中常出现的各种不同的组织、机构尤其是企业商号。

2.掌握组织机构名称语言的特点。

3.熟悉学习过程中所遇到的外来语。能力目标：1.能够掌握组织机构翻译的3种基本方法。 2.能够根据相关知识自主翻译一些常见企业的名称。

3.能够准确翻译外来语。Organizations

返回SECTION1

目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关事业单位企业商号

SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4国家机关国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，常见的一些机关的名称有：部（Ministry）局（Bureau，Administration）委（Committee，Commission）厅（Department）处（Division）科（Section）室（Section,Unit）站（Station）所（Institute,Office,Center）管委会（ManagementCommittee）等等。事业单位主要包括：教育机构大学（University，College）学院（College，School）系（Department）研究所（Institute）中学（MiddleSchool,HighSchool）研究中心（Center）小学（PrimarySchool）等；医院及各类医疗机构医院（Hospital）诊所（Clinic）医疗中心(MedicalCenter)社区医院（CommunityHospital）保健中心（HealthSystem）等；研究所及各种科研、检测机构监督检验中心（Supervision&TestCenter）检测（验）中心（Inspection&TestCenter）测试中心（TestCenter）等；协会、学会及其它社团组织协会（Association）学会（Society）等。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4企业商号

什么是企业商号？

商号主要是指商事主体所有的、在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4商号的语言特点（1）企业名称、品牌、商标有统一性（2）企业名称偏好吉祥、典雅且富含文化底蕴（3）企业名称常追求特色，以求得音律、广告效应SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

企业商号的翻译主要包括音译法、意译法、补译法及音意结合的方法。Ⅱ．商号的翻译技巧企业商号的翻译音译法意译法音意结合法各种组织形式的翻译SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

当企业商号个别单词只是语言符号，仅代表该企业，没有实在含义时，一般采用音译法。同时，如果原文中某个单词按字面意思翻译出来会很不自然，或使该企业商号名称太长，也可采用音译的方法。音译法SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

北京四通集团公司（中国著名的民营科技企业）

--翻译为BeijingStoneGroup（stone一词就是取自英文STONE的语音，意为石头，象征着坚石般不断向高新技术的尖端冲击，名称令人震撼）音译法(1)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

又如：北京同仁堂科技发展有限公司

BeijingTongRenTangTechnologiesCo.,Ltd.上海五角厂集团有限公司

ShanghaiWuJiaoChang(Group)Co.,Ltd.天津丽明化妆品工业公司

TianjinLimingCosmeticsIndustryCompany音译法(2)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4Tate&Lyle(GreatBritain)塔特-莱尔公司（英国）Daimler-Benz(Germany) 戴姆勒-奔驰公司（德国）Fiat(Italy) 菲亚特公司（意大利）GoodyearTire&Rubber(Akron,Ohio)

固特异轮胎橡胶公司（俄亥俄州阿克伦）音译法(3)SECTION3

在能找到合适的英文单词简明地反映出中文含义时，可以使用意译法，通常可使企业的经营特点一目了然。例如：AmericanTel&Tel(NewYork) 美国电话电报公司（纽约）NewYorkTimes(NewYork) 纽约时报社（纽约）BritishSteel(GreatBritain) 英国钢铁公司（英国）首都钢铁公司 CapitalIronandSteelCompany上海花满楼海鲜酒家 ShanghaiFlowerSeafoodRestaurant意译法(1)：SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

音译结合法（2）音意结合法是指将原商号词汇通过模拟原词的读音或部分读音和传达原词的意义相结合而组成新词汇的方法。比如：一个成功的翻译：“雅戈尔”--“youngor”

“雅戈尔”--“雅哥儿”的谐音，其英文翻译“youngor”来源于“younger”。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3

音译结合法（3）

湖北金茂机械科技有限公司HubeiGildmillMachineryTechnologyCo.,Ltd.银泰百货 InTimeDepartmentStore宁波贝特贝尔通讯设备有限公司 NingBoBetterbellTelecommunicationEquipmentCo.,Ltd.ZenithElectronics(Glenview,Ill)增你智电子公司（伊利诺斯州格林伍）返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4讲稿除了累上述喉商号输翻译日方法泰外，粥在汉泳译英距的情背况下婚还有龄一种杆简单洽常用销的方禽法企业料商号绢英译吼法——汉语淹拼音蝴的优某点：SE涉CT团IO袍N器6企业舍商号哪英译煌法——汉语昼拼音至的优妖点：1.简便们易行慨，所掌以容诵易流汁行；2.汉语当拼音哪比英葛译更堵有利拌于保车证企孝业专泰名的驼唯一首性；3.盲目浅译成俱有意跪义的战英文应词后贫可能保会与很某个摄消费岭群体暂所在承国的坚禁忌直发生垂冲突逼，造针成不摩良后石果，雹而采隙用对欢外国承人来纽奉说毫赌无意嫂义的店汉语贴拼音搞却可目以有壳效地链避免乡丰这种沃现象数。例如旗，把衡“海锦尔”勉直接援用汉婆语拼械音翻漠译成Ha渠ie骂r，且纹与英傅语的hi弄gh粗er（更蛙高）各谐音撑，可阻谓妙若译。SEC1SEC2SEC4SEC5SEC7SEC8SEC3返回SE带CT桶IO度N诊3各种感组织疮形式尿的翻醒译（1）现把部常见押的各邪种组划织形烛式的选翻译辆及其桐意义交列表孝如下抱，以隐供在蛮学习愚中注鞭意掌棋握。名称意义

举例Company已经登记注册、具有法人资格的各种规模的公司，通常缩写为Co.，较corporation小，翻译为“公司”UnionInternationalCo.联合国际公司BeijingHongdaIndustryCompany北京宏大实业公司Corporation多指股份公司或大公司，通常缩写为Corp.，也可以指“实业公司”ChryslerCorporation克莱斯勒汽车公司TheHualianIndustrialCommerceCorporation华联实业有限公司incorporation股份公司UnitedAirLinesIncorporation美国联合航空公司返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE至CT狭IO正N姥3各种开组织丽形式哥的翻澡译（2）名称意义

举例firm两人或两人以上合办的企业，也可指任何商务组织和从事商贸、经济活动的单位，翻译为“商号、公司”consultingfirm咨询公司lawfirm律师事务所agency从事代理业务活动的组织ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理总公司line(s)可用于轮船、航空等领域的公司。ShanghaiAirlines上海航空公司NorthwestAirlines西北航空公司（美国）industry“实业、工业”的意思，相当于我国的实业公司HupoolIndustries沪浦实业公司返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE逗CT鬼IO甲N凝3各种智组织的形式摊的翻倾译（3）名称意义

举例products与制造、销售产品有关的企业，翻译为“产品公司”AmericanHomeProducts美国家庭用品公司AvonProductsInc.（美国）雅芳公司enterprise(s)表示“实业、企业”的意思Coca-ColaEnterprise（美国）可口可乐企业公司GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation广东省外贸实业公司stores商店、百货公司Wal-MartStores沃尔玛百货公司services服务性质的公司U.S.PostalService美国邮政服务公司返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE举CT泉IO粒N茧3各种秀组织症形式趴的翻剧译（4）名称意义

举例system系统公司ElectronicDataSystem电子数据公司group集团公司HaierGroup海尔集团AmericanInternationalGroup美国国际集团公司）holdings控股公司HSBCHoldings汇丰控股有限公司（英国insurance保险公司NewYorkLifeInsurance纽约人寿保险公司laboratory制药公司TycoLaboratories泰科制药公司proprietary控股公司、私人有限公司，常缩写为Pty。KingswayInternationalGroupPtyLtd.Kingsway国际集团公司返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE项CT歇IO搂N阿3各种害组织秒形式垄的翻平译（5）名称意义

举例associate联号，联营公司JohnSmithandAssociates约翰史密斯合伙公司office公司、分公司、办事处alifeoffice人寿保险公司办事处concern常指有限公司jointstockconcern股份有限公司partnership合伙公司，共同盈亏的公司或者商号generalunlimitedpartnership无限公司Messers，Brothers用于有姓氏构成的公司前面，表示某种关系，Messers不必译出，而son，brothers一般需译出。MessersT.Brown&Co.布朗公司BrownBrothers/Bros布朗兄弟公司返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE仔CT卧IO木N糖3外来音语在队进入脚汉语介的词励汇系森统时令，必昏须接聋受汉改语的知语音敲、语包法和病构词轿规则愉等各伍个方请面的铲改造冈，以类符合颈汉语瓜的发利音习唱惯、节语法而和词恩汇规极则，孟既要闲达意角，又皱要保刘持其军美学慎特性币。汉痕语的吊单音阅节、灰象形桶方块脂文字婶等特坏点使颠它对叹外来雄词的棒改造棉要比什西方曲语言味间的易词语状借用颈显得熟复杂眨，却杯又别合具一烟格，牲更富休于创言造性习。Ⅲ．常用探翻译嘴方法羡系列砖：外墓来词滴语的烟翻译一、吧常见扫的一例些外扁来词二、学外来能词的娱翻译返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE所CT止IO荷N丧3饮食留：绿娃色食屋品(g聪re责en巾f串oo路d)、自较助餐(b粗uf液fe虽t)、奶把昔(m世il弊k岂sh逗ak扑e)、热遇狗(h拆ot尼d景og领)、奶纪酪(c宽he粗es膛e)、土篮司(t余oa犁st裁)、三隶文鱼(s吓al刘mo族n)、沙姿丁鱼(s轻ar痛di蹈ne用)、扎倾啤(a程j专ar助o浑f谎be考er半)、雪清碧(S肉pr条it弄e)、软茧饮料(s赞of清t佳dr饥in廊k)、威如士忌懂（wh勇is城ky）。服装钻：牛键仔裤(j示ea递ns顷)、迷夸你裙(m赔in广is榨ki究rt疫)、夹皂克（ja悲ck胖et）、春比基延尼(b排ik遵in衰i)。日用腥品：咸隐形具眼镜(c已on吸ta榴ct及l漏en敌se煌s)、香嫌波(s漠ha刊mp垮oo钉)。交通黄工具敢：空肠中客帖车(a湾ir喷bu晴s)、巴拘士(b沙us特)、的仰士(t罚ax往i)、摩动托车(m柴ot缓or俊cy笼cl微e)。一、疤常见收的一政些外耕来词嫁（1）返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE视CT订IO列N惰3娱乐毛及体并育：台爵士惹乐(j奏az云z酒mu嚷si铜c)、肥当皂剧(s门oa壶p呀op通er统a)、爵只士摇续滚(j体az甩z男ro芳ck专)、迪把斯科(d咐is雨co浊)、霹谋雳舞(b捞re袍ak叮d全an而ce浑)、派塞对(p将ar础ty康)、MT虏V相(m烈us翻ic夕t道el我ev队is瘦io劫n)、背叉景音租乐(b糟ac小kg树ro冤un昆d堆mu构si能c)、保习龄球(b企ow丝式li已ng许)、高耳尔夫龟球(g集ol滴f)、拉帜力赛(r唱al候ly探)、蹦病极跳(b尿un占ge军e啦ju输mp左in备g)、芭真蕾(b块al女le宏t)、恰寸恰(c术ha唇-c茫ha刷)、扑绸克(p峰ok质er当)、华拆尔兹(w银al柏tz穴)、探规戈(t挥an军go兽)。一、联常见扒的一念些外构来词智（2）返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE类CT改IO万N茂3其他只：代带沟(g灿en罗er炼at牵io科n播ga吸p)、文讨化差忘距(c引ul尼tu请re已g削ap杀)、单蒸身母究亲(s携in留gl比e臣mo严th么er粱)、应廉召女其郎(c婶al星l搬gi忍rl荐)、白苦领阶诉层(w巩hi展te逢c蹲ol炸la士r)、蓝危领阶梅层(b痒lu玻e饭co施ll腐ar画)、传希真(f国ax梳)、激寄光打妥印机(l饺as谦er侦p爆ri侮nt轰er武)、电苹视电削话(v炮id咏eo包ph歇on羞e)、IC收(集成盛电路)、DN片A两(脱氧蕉核糖跃核酸)、克温隆羊(c旦lo垒ne进s择he催ep薪)、网翼络冲村浪者(c托yb财er叙s避ur互fe屡r)。此外钉还有阻桑拿煮浴(s米au驾na蚂)、超谁市(s拥up幼er掌ma熄rk陆et逐)、爱暗滋病(A挎ID井S)等等予，也炸都与斗现代勒生活足密切芒相关筹。从以浇上举薄例可侮以看忘出，盟新时年期来陵源于胜英语果的借疲词，晒数量谎大、拣涉及哪面广锋，尤棚其是惜科技再借词洁多。一、益常见纱的一高些外缩慧来词钞（3）返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SE揉CT蓄IO酷N糠3概括倚起来掠，汉孝语对虑外来什词所物采用悔的方攻式主推要有钉以下仗几种戚：1.音译宏：用呈发音球近似练的汉类字将赞外来厦语翻稼译过居来，抬这种酱用于宾译音丙的汉惰字不投再有新其自据身的腊原意学，只敲保留粒其语况音和肠书写桂形式句，如扭：酷(c册oo杯l)、迪或斯科(d封is瓣co克)、欧仿佩克(O祝PE虫C)、托哭福(T亚OE炎FL赚)、雅炭皮士(Y眼up未pi梁es沈)、比沿基尼(b煌ik建in僻i)、披奥头士(B冲ea座tl款es市)、妈痰咪(m己um德my吓)、朋衫克(p末un柜k)、黑良客(h番ac扰ke种r)、克纱隆(c壳lo绿ne呼)等。二、械外来机词的李翻译导（1）返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC42.半音屈半意超：即颂一部丧分采恢用音暖译另充一部轻分采膏用意谦译。探这种繁方法衰主要披用于足复合嫌外来超词，辅如：葵冰淇筒淋(i垄ce创-c亏re逝am烤)、因千特网(I裕nt林er寻ne盒t)、道兵林纸(D杂ow翅li鼻ng辽p处ap黄er喝)、唐猫宁街(D句ow填ni尘ng饶s盼tr川ee狂t)、新绸西兰零（Ne绑w避Ze蜓al赌an蚕d）、布水上伴芭蕾(w芝at朝er夹b巩al蜻le蜜t)、奶升昔(m阳il塘k端sh楼ak瞒e)等。二、范外来吐词的灯翻译刊（2）SE夸CT励IO岛N电33.音意旗兼译楚：即般选用暂接近痛外来减词词炊义的可汉字垒进行轧转写广。音盖意兼撇译兼纱有音拦译和知意译克的优忆点，五能够便保留言原词椒的语匀音或乱部分芦语音麦，增派加目历的语马跟源带语相流通的湿词汇视量，的留下绣外来客词的础标记祸，使协人们糟注意吵此为洋泊来椅品，狗便于谣理解舟，同扛时避驶免纯脱意译智引起固的误脊解。例如信：“v匀it娇am序in衫”“g寇en宾e”“S斑pr玻it放e”“B切ye敞-b衔ye被”Sh诸ar母k、Be出er、Va摩lv承e、Ba妥ll薄et、Ja座zz、je炭ep、T-慢sh猪ir宇t、Sa费un辰a、AI梯DS、Eu袍ro返回SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4二、框外来魂词的吓翻译饥（3）SE遇CT油IO尼N箩4常见国际组织我国对外交往常见机构组织世界知名企业组织Part1Part2Part3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC3SE奋CT惨IO厘N可4常见网国际旋组织欢（1）亚太经合组织APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)阿拉伯联盟ArabLeague东南亚联盟ASEAN(AssociationofSouthEastAsianNations)凯恩斯集团CairnsGroup中美洲共同市场 CACM(CentralAmericanCommonMarket)独联体 CIS(CommonwealthofIndependentStates)欧洲安全和合作会议 CSCE(ConferenceonSecurityandCooperationinEurope)欧共体 EC(EuropeanCommunity)欧洲自由贸易协会EFTA(EuropeanFreeTradeAssociation)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC3SE惩CT醋IO河N洗4常见止国际奸组织净（2）海湾合作委员会 GCC(GulfCooperationCouncil)七国集团 G7（Groupof7）拉丁美洲自由贸易协会 LAFTA(LatinAmericanFreeTradeAssociation)北大西洋公约组织NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization)阿拉伯石油输出国组织 OAPEC(OrganizationofArabPetroleumExportingCountries)美洲组织 OAS(OrganizationofAmericanStates)美中贸易全国理事会NationalCouncilforUS-ChinaTrade英国国际贸易促进委员会 BritishCouncilforthePromotionofInternationalTradeSEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE淹CT岩IO笋N拐4常见落国际形组织糠（3）国际商会 InternationalChamberofCommerce万国邮政联盟 UPU（UniversalPostalUnion）经济合作与开发组织OECD（OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment）欧洲经济共同体 EEC（EuropeanEconomicCommunity）欧洲集团 Eurogroup加勒比共同市场 CCM（CaribbeanCommonMarket）石油输出国组织 OPEC（OrganizationofthePetroleumExportingCountries）英联邦特惠区 CommonwealthPreferenceAreaSEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE待CT槽IO旬N数4常见叔国际抽组织基（4）世界银行 WorldBank国际货币基金组织Fund（InternationalMonetary）欧洲经济委员会 ECE（EconomicCommissionforEurope）纽约证券交易所 NYSE（NewYorkStockExchange）伦敦股票市场 LondonStockMarketSEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE死CT倦IO招N释4我国倒对外菊交往晒常见垫机构租组织门（1）中国国际贸易促进委员会 C.C.P.I.T.（ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade）国际金融学会 InternationalFinanceSociety中国奥林匹克委员会ChineseOlympicCommittee中国标准化协会 ChinaAssociationforStandardization中国出版协会 ChinesePublishersAssociation中国法律咨询中心ChineseLegalConsultancyCentre中国法律协会 ChinaLawSociety中国翻译工作者协会TranslatorsAssociationofChinaSEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE拼CT狐IO心N庭4我国美对外取交往养常见饶机构姥组织医（2）中国国际法学会 ChineseSocietyofInternationalLaw中国国际交流协会 AssociationforInternationalExchangeofChina中国金融学会 ChineseMonetarySociety中国联合国教科文组织全国委员会ChineseNationalCommissionCommissionforUNESCO中国企业管理协会ChinaEnterpriseManagementAssociation中华全国工商联合会All-ChinaFederationofIndustryandCommerce中华全国总工会 All-ChinaFederationofTradeUnionsSEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE荒CT忆IO塌N弊4世界蚂知名眨企业可组织稿（1）ExxonMobil埃克森美孚UBS瑞士联合银行Wal-MartStores沃尔玛商店Sinopec中国石化GeneralMotors通用汽车Unilever联合利华FordMotor福特汽车Metro麦德龙DaimlerChrysler戴姆勒-克莱斯勒ChinaPetroleum中国石油天然气RoyalDutch/ShellGroup皇家荷兰壳牌集团LucentTechnologies朗讯科技BP英国石油EarsRoebuck西尔斯罗巴克GeneralElectric通用电气Peugeot标致Mitsubishi三菱商事Procter&Gamble,P&G宝洁SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE爷CT拘IO唱N活4世界鲁知名剃企业周组织忙（2）ToyotaMotor丰田汽车SamsungElectronics三星电子Citigroup花旗集团Motorola摩托罗拉Sumitomo住友商事MitsubishiElectric三菱电机IBM国际商用机器Renault雷诺Volkswagen大众RoyalPhilipsElectronics皇家飞利浦电子Hitachi日立Intel英特尔Siemens西门子BMW宝马MatsushitaElectricIndustrial松下电器DellComputer戴尔电脑Sony索尼SK鲜京SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE染CT箩IO脖N虑4世界意知名韵企业厚组织敢（3）AT&T美国电话电报E.I.duPontdeNemours杜邦Carrefour家乐福Johnson&Johnson强生HondaMotor本田汽车Alcatel阿尔卡特BNPParibas法国巴黎银行HyundaiMotor现代汽车NissanMotor日产汽车Bayer拜尔Toshiba东芝Nokia诺基亚Fiat菲亚特Canon佳能Boeing波音AmericanExpress美国运通NEC日本电气公司Microsoft微软SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE浑CT掩IO端N耗4世界昨知名毒企业蹄组织坐（3）HP,Hewlett-Packard惠普Alston阿尔斯通HSBCHoldings汇丰控股Coca-Cola可口可乐Nestlé雀巢PepsiCo百事公司Chevrolet雪佛兰Caterpillar卡特彼勒Xerox施乐PETRONAS马来西亚石油Volvo沃尔沃FedEx联邦快递Ricoh理光Sharp夏普SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回SE吧CT食IO似N循5综上枝所述辽，在宁翻译缺我国光公司欠名称社时，欺建议扣：（1）烦把有伏限公市司翻沟译成Co苍.,强L逐td或者Lt魄d；（2）月把股猪份有洞限公逃司翻爽译成PL帅C或者Jo沸in红t台St燥oc探k批Co早.,君L兵td壁.SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3如何扔翻译猜有限乡丰责任铁公司火和股祝份有肝限公埋司返回SE盆CT芝IO掉N晕71.其20碍%-煌50坟%的股懂份为杰另一它家公出司所索控制厉，汉维语意之思为乡丰“联厨营公遭司”百、“耽联号”巴。2.可以棕理解肾为“榨分公脾司”胡、“离办事恐处”冈，是葵总公屋司派云出的掀一个扶分支象机构硬或业伤务点。3.意思禾是子同公司升，但影其股宾份的沃一半爆以上船为另借一家势公司薄所控沃制，块在宏柄观上凡受到ho在ld虎in样g驰co乳mp扭an界y控制魂，但肤在法祝律上损却是乡丰独立米的。4.直接款隶属堂于某饭一公的司下细的分嘴支机瞧构，宴不具午备法棍人资格格，散其经顽济、夫人事踩等由“总诊公司备”控参制并迈领导产，用恒在公告司名枕称中烟，往任往与壮“总呈公司醉”、萍“总很部”紫这些迎名称一道刮出现第，以缴表示挤所属角关系最。5.指该亚公司鹅的部愿分或刷全部浑归另为一家饼公司冠所有仙，汉凤语意装思为漏“附轮属公掩司”脚、“树分公司”坦、“裤联营铅公司俘”等摸。请把社以下筐对分盛公司瓶的不筹同翻怖译一男一对亦应起么来。br拨an家ch夺B散.票of倚fi防ce得C.失s贿ub饱si由di妻ar些y葛D谦.既af墙fi稿li电at斯ed委c绳om断pa脑ny融E指.毕as陪so乡丰ci过at彼ed艺c雅om叠pa俭nyA（晃）B（支）C（遍）D（检）E（绑）SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回SE絮CT患IO耗N疼7汉语锡的“沃厂”姑在英丸语中冷可以搂用wo球rk贪s、pl汇an脆t、fa珍ct颤or烫y、mi布ll四个睡词来屈表示该，用法烤并无拔明显避区别木，按烧习惯听使用甜，但浑有时行也有写细微忽差别剪，请翠辨别肉下面漂分别描察述的延是哪简种工我厂：1.本义验是将漫谷物醉磨压疼成粉庸的磨脱压机泥，后胆来词植义扩夫大，永变为猴使用蒸这类舱机器骡的工厂。圆如造互纸（pa骑pe顷r）厂加、面酸粉（fl郑ou亲r）厂夜、纺住织（te枣xt婆il粱e）厂甚等。至（朗）2.也用迫来指疯较大忍的工看厂，雨多指撑电力跪或机怨械制核造等尼行业见较大情型的剖工厂熔，如屑发电厂、厚机械旁厂、笔机床泼（ma岭ch屡in鸽e岔to投ol）厂灰等，许有时兽还表居示自刷行车纹厂、晚手表留厂。宿（梳）3.指较伪大的伪工厂知，本你意指疲建造辫的工润程、址工事薪，尤捉其指捐公用棚事业蛋的工艺厂，旦如：待钢铁厂敬、煤毯气厂福、水夹泥厂父、市物政工啦程等月，习丈惯上幼还包歇括玻行璃厂借、砖抱厂。短（茶）4.为通解用词欲，可浓以用旁来指鲜各种柄工厂摆，如纽奉加工绘（pr坐oc羞es城si扫ng）厂师、无枣线电（ra姐di猜o）厂飞等。（姐）SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3Pl租an涛t__您__胶__辅__吓__Mi霜ll__舍__粉__捎__布__Fa谦ct迅or部y__钓__漆__钓__困__Wo宿rk雕s__衔__嫁__跨__鸡__返回SE即CT师IO抹N抄7以下挽是一娇些此涝类企需业的悟汉语伪名称爆，你沿知道悉它们曲的英筐语名溉称吗泛？SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3（1）赵埃杂克森约（中回国）突公司（2）限诺贪基亚简（中退国）伪投资追有限偷公司（3）右固含特异走橡胶朗公司（4）弊汇都丰银固行上灾海分智行（5）驼巴宪黎国吴家银周行（杏香港迈）Ex剧xo祖n有Ch磨in救a预In抚c.No割ki躲a兽(C颈hi耀na司)泳In派ve厘st创me勺nt产C恭o.搅,下Lt剥d.Go经od购ye族ar项T软ir能e通&储Ru巩bb浙er笼C竟o.Th羽e逮Ho遣ng逝K彩on牌g升an阀d对Sh祖an找gh沈ai脑B谱an凉ki您ng蔬C拍or与po斥ra昂ti剖onNa体ti薪on翻al演B虚an夜k元of仿P圆ar瞒is旋(僚Ho蚂ng祝K络on荷g)返回SE凝CT姓IO客N脊7在企狱业名菊称翻监译过慎程中蓬，有牙人提叔出了郑如下荡程式运化的能翻译秩方法夜，在助实际钢操作中有律一定拳的针布对性扩和实确用性旨。（2）SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3（1）中压国农劣业机胖械进唐出口辆联合巷公司（2）广盐东省民外贸物实业柜公司（3）中拖国出逐口信蜓用保起险公临司（4）中扁国人窝民保剥险公竖司请根氏据此哄方法算尝试携翻译惩下面壁一些颈企业脚的名郑称Ch震in抹a狠Ag哄ri击cu祝lt千ur迈al杰M为ac作hi船ne鹊ry静I兽mp隔or遭t照an烫d克Ex伯po吓rt场J俘oi摊nt赞C竟om毅pa勒nyGu母an预gd捎on腹g悠Fo询re爆ig元n衣Tr徐ad港e呼In渴du时st嚼ry坟E路nt什er避pr独is幕e菠Co袋rp察or朽at翁io描nCh随in吐a责Ex梯po遍rt孟C轿re血di上t醋In凶su洞ra信nc削e趴Co懒rp针or荷at妈io争nTh念e呈Pe医op棋le’s送In顿su谁ra连nc脑e梯Co炭mp惨an堂y集of掉C鸭hi除na返回SE奔CT命IO驾N旋7在企蔽业名织称翻肤译过弱程中循，有出人提石出了膨如下序程式缓化的榜翻译其方法或，在告实际菜操作中有幼一定莫的针侨对性槽和实甜用性扔。（3）SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3（5）北拒京国粪际电而力开瓶发投诸资公米司（6）中求国国装际金妄融有架限公乱司（7）常害州金驼源铜漠业有拘限公驱司Be丽ij迅in辫g始In蛛te唱rn竞at另io牌na半l慕Po联we摄r载De侵ve澡lo它pm卷en默t劫&彻In骨ve乎st辟me额nt多C及or傲po鉴ra胀ti杆onCh侄in么a访In气te壶rn碗at植io节na以l之Ca灯pi译ta翅l误Co盼rp境or惰at弟io须n短Li向mi胃te还dCh云an感gz戴ho贿u虚Ji砖ny搞ua泊n勾Co烦pp寨er偷C掀o.宝L披td猫.返回SE这CT科IO苹N样7请翻身译出谈下列旷不同煮类型丧的公拾司的瓶名称湖。（1）At林la顽nt徒ic检C检on触ta陆in曲er旅L仓in封e（2）Ha游wa弓ii鹊an钱A腹ir树L婚in士es（3）Th沟e旗Au歉st弹in功A爸dv柱er运ti状si趋ng拿A苍ge椅nc传y（4）Ch羞in辨a消Oc阻ea总n您Sh汪ip泰pi着ng革A术ge睁nc这y（5）Gr剧ea农t欣Un依iv拳er罚sa耀l