《醉高歌·感怀》原文及翻译赏析

《醉高歌·感怀》原文及翻译赏析《醉高歌·感怀》原文及翻译赏析

《醉高歌·感怀》词曲的意境极具生活情调，这是一首年迈思归之作，有感于半生游宦，思归心情日益剧烈，读来很是感人。下面是我为大家整理的《醉高歌·感怀》原文及赏析，盼望对您有所关心!

《醉高歌·感怀》原文

十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西风吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。

荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省?

岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。

十年旧剑长吁，一曲琵琶暗许。月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。

《醉高歌·感怀》翻译

十年京城欣赏燕月、笙歌宴舞的生活，到吴地后两鬓已是白霜点点。西风吹起，兴起思归品鲈鱼之念，而此时人已经步入晚年。

人生的发达与衰败，官场上的良辰、美景、赏心、乐事，都是幻化泡影，人生无常荣华富贵不过过眼云烟。

长江畔，翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍;微风拂起，江水波光粼粼，好像带有一丝寒意。道别后，只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，由于可怕远行者听到后会更加感伤。

多年的为官生涯令人感叹，一曲琵琶传递思绪;与友人分别，在月白风清的夜晚乘船离开九江，最怕在木兰舟中听那淅淅沥沥的夜雨声。

《醉高歌·感怀》解释

①醉高歌：一名最高楼。

②十年燕月二句：这是对自己大半生宦场生涯的概括。燕月歌声指在大都(今北京)任翰林学士期间一段悠闲高雅的生活(北京为古燕国地)。吴霜鬓影指出任江东廉访使的一段生活，江东(今江苏一带)为古吴国地，此时已渐近晚年，所以他说自己的双鬓已慢慢被吴霜染白了。

③西风句：意谓自己已有弃官还乡的想法。晋代吴地人张翰到洛阳做官，有一天刮起了秋风，他突然想起了菰菜、莼羹、鲈鱼脍等家乡味，于是马上备车回家(见《晋书·张翰传》。)

④桑榆暮景：落日余辉返照在桑榆树梢上，比方人的一生已到晚年。

⑤十年书剑句：想起十年来的宦游生活，不禁感慨万端。书剑，携书带剑，指在外宦游。长吁，长叹。

⑥一曲琵琶暗许：白居易贬官到江州，一次去江边送客，遇到一位琵琶女。听了她绝妙的演奏以后，很有感慨，于是写了一首《琵琶行》送给她，中有同是天际落人，相逢何必曾相识之句。许，称许，赞扬。

⑦湓(pen)：浦：在今江西九江市西湓水入江处，白居易《琵琶行》诗序中称为湓浦口。

《醉高歌·感怀》简介

姚燧(1238年～1313年)，字端甫，号牧庵，河南洛阳(今河南洛阳)人。元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤高校士。能文，与虞集并称。所作碑志甚多，大都为歌颂应酬之作。原有集，已散失，清人辑有《牧庵集》。

《醉高歌·感怀》作品赏析

第一支曲是思归之作，反映了人到晚年思归之迫切。首两句写自己的经受和现状，言浅意深，颇有反躬自省之味。用平淡的语调，省净的笔墨，总结自己的大半生，看似寻常，却饱含人世沧桑。这里用“燕月歌声”对“吴霜鬓影”，一面是繁华的往事，一面是已然年轻的自己，既有对美妙过去的感怀，又有对将来人生的担忧和惆怅。此二句已经有了“不如归去”的意思。后两句则将想辞官还乡的心愿挑明。这两句写的是眼前景，化用张翰“莼鲈之思”的故事，抒发自己厌官思归的情怀。这支小令是有感而作，抒发情怀，所以寥寥数语，就表现出真挚动人的情感。

其次支小令表达对人生无常，好景难久的生命感受，认为富贵荣华不过是过眼烟云，转头即空。求功博名带来的不是福，而是在种祸。这种感受表明白处于那个特定的压抑、黑暗社会之中，每个人都面临着不能自主自己命运的人生逆境。同时含有规劝世人不要贪恋功名之意。

第三支曲是送别之作。开头两句用江边苍茫的景色，衬托与友人离别的凄怆心情。后两句是写送行人唱曲的心愿，行人远行原来就心情低沉，送行人再反复高唱“西出阳关无故人”就会更增加友人的离愁，出于关怀友人的心情，所以送行人有意识地“《阳关》旧曲低低唱”，以免行人听见欲断肠。这支小曲写得有景有情，表现出精致的艺术构思。这首曲描写了一个送别的场面。长江畔，翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍;初春季节，微风拂起，江水波光粼粼，好像带有一丝寒意。就在这样的环境中，送行者与友人分别了。一切的“珍重”、“再见”都已经道过了，只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，由于可怕远行者听到后会更加感伤。这首曲与李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗，在内容上大同小异，但在写法上，特殊是在场面选择上。有着自己的特点。李白选取的场景是友人乘船离去，孤帆远影，碧空无际，长江终点，天水相连，人们彷佛看到诗人还站在岸边，痴情地望着远方。的小令，却选取了友人的船只欲去未去之际，杨柳依依，波光漾漾，离歌送行，话短情长。就感情的表达来看，二者也是有区分的，李白重在抒发送行者的感受，虽有离别的怅惘，笔调却显得轻愉快泼。的小令则擅长体会行者的心情，特殊是“《阳关》旧曲低低唱，只恐行人断肠”两句，对友人的一片深情表现得极为细腻爱护。其实，“断肠”者岂止行人，送行者此时亦柔肠百结，胸中充溢着离别的哀伤。曲词语言浅白，笔调舒缓，情感沉郁，亲切自然。

最终一支小令是因白居易《琵琶行》而起兴，抒发了心中的一种惆怅之情。“十年书剑长吁”，十年，言其多年，与“十年燕月歌声”之十年相类。“书剑”，代指文人的游宦生涯;“长吁”，即长叹，指多年的为官生涯真令人感叹。“一曲琵琶暗许”，暗许，暗中许诺，心灵达到默契境界，可谓“心有灵犀一点通”。《琵琶行》里有“同是天际沦落人，相逢何必曾相识”;“莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行”。在白居易的诗里，琵琶女的身世引起了诗人的自省、共鸣，到了元代，故事进展了，白居易与琵琶女之间除了遭受相类的怜悯，还有心灵震颤的爱情，马致远的杂剧《青衫泪》，就把白居易与琵琶女的经受敷演成由恋爱到结婚的喜剧。姚燧这里的“暗许”，已是后人从《琵琶行》生发出的意义。然而，姚燧是否在自己的情爱生涯中亦有一段隐恨呢?今日已不得而知了。或许，它只是在这里因地而点缀，发思古之幽情，从而对古人仕途蹭蹬所作的感慨，亦或是寄予了对友人的思绪。“月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。”这两句很象姚燧自叙，他很可能在一个月白风清的夜晚乘船离开九江，与友人分别后，最怕在木兰舟中听那淅淅沥沥的夜雨声。姚燧拜官江西，史书并未说是贬官，但此时他已为耆旧之人，加之又作外官，经常思归故里，这样，白居易与琵琶女相遇时的郁闷，恰恰契合了他此时的心境。因此，或许可以这样认为：姚燧的这首小令，是通过描写白居易的故事，抒发自己羁旅