椒聊原文翻译及赏析

椒聊原文翻译及赏析椒聊原文翻译及赏析1

椒聊

朝代：先秦

：佚名

原文：

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

翻译：

花椒子一串串，繁多采满一升。他那个人儿呀，高大别出心裁。一串串花椒呀，香气远远飘动。花椒子一串串，繁多采满一捧。他那个人儿呀，体态粗壮厚重。一串串花椒呀，香气远远飘动。

解释

①椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍〞，亦作“朻〞、“梂〞，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。〞②蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。③硕：大。朋：比。④且〔jū居〕：语末助词。⑤远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。⑥掬〔jū居〕：“掬〞的古字，两手合捧。又，《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。〞亦通。⑦笃：厚重。形容人体饱满高大。

赏析：

此诗为《诗经·唐风》第四篇，诗中所表达的意思，历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公，赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作；汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也〞〔《诗序辨说》〕，后人多怀疑而不信序说。今人解说此诗，因史料缺乏，诗的本领难以确考，都是更加宽泛地加以理解，不明言具体所指，有的以为是赞美男子的诗〔高亨《诗经今注》、陈子展《诗经直解》〕；有的以为“欣妇人之宜子也〞，是赞扬妇人硕大丰腴，健康而多子的诗〔闻一多《风诗类钞》、程俊英《诗经注析》〕。产生这些说法的缘由，主要是此诗没有任何有力的内证说明其本义，更无有关史料可以按验，因此说诗者仁智互见。然而，比较而言，高、陈等人的意见应当更为切合诗旨。因为《诗经》所产生的时代，属于父系社会，男子早已享有无上的权威，这时期的生殖崇拜是以男性为主题的，赞扬子孙众多，是对男性生殖能力的颂扬。把生育单纯地归之于妇女，囿于现代的认识习惯，不免惑于事物的表象了。再考察一下诗的本身，通观全篇，并不存在一处描写妇女某种特征的字句，况且“硕大无朋〞、“硕大且笃〞，不是描绘妇女的词语。假如与《王风·硕人》对妇女身材的描写相对比，更可明了二者的区分。

此诗首先以兴的.手法，抒写景物之美。粗大虬曲的花椒树，枝叶繁茂，碧绿的枝头，结着一串串鲜红的花椒子，阵阵清香，随风飘动，长势喜人，丰收在望，采摘下来，足有满满的一升。接着，以此为铺垫，以椒喻人，赞美那个高大健壮的男子，人丁兴盛，子孙像花椒树上结满的果实那样众多。比方新颖、妥贴，增添了诗歌的表现力和感染力。后两句又回到了对花椒的抒写上，但因有了中间比方部分的过渡，已不同于前两句的单纯起兴，而是比兴合一，人椒互化，前后呼应，对人物的赞美进一步深化，含蕴隽永，有余音袅袅之感。而语尾助词“且〞的连用，更是增添了情感的抒发，企慕之意，可谓一往情深。

此诗的第二章几乎是第一章的再现，只是调换了两个字，这种复沓的修辞手法，通过对某种事物的反覆吟诵，可以收到一唱三叹、情意深致的艺术效果。此诗另一个更为突出的特点，是胜利地运用了比兴的艺术手法，比是“以彼物比此物也〞，兴是“先言他物以引起所咏之辞也〞〔朱熹《诗集传》〕。比兴的运用，不但使诗的开篇较为自然，没有突兀感；而且以人所共知的美妙事物喻人，较含蓄通俗地表现出被赞美主体的品性内涵，易于为人理解、认同。这在《诗经》中运用得极为广泛，“善鸟香草以配忠贞〞〔王逸《楚辞章》〕，也为后世的文学作品所普遍接受。

椒聊原文翻译及赏析2

原文：

椒聊

椒聊之实，蕃衍盈升。

彼其之子，硕大无朋。

椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。

彼其之子，硕大且笃。

椒聊且，远条且。

译文：

花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂采来可把升装满。那至诚至敬仁义的君子啊，他形象高大不能表之以言。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂两手采来一捧满。那至诚至敬仁义的君子啊，他老实高大而且忠厚良善。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

解释：

⑴椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍〞，亦作“朻〞、“梂〞，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。〞

⑵蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。

⑶硕大：指身体高大强壮。无朋：无比。

⑷且〔jū〕：语末助词。

⑸远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。

⑹匊〔jū〕：“掬〞的古字，两手合捧。又，《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。〞亦通。

⑺笃：厚重。形容人体饱满高大。

赏析：

依据胡长青的说法，把此诗理解为赞美男子的诗应更为切合诗旨。他说，因为《诗经》所产生的时代，属于父系社会，男子早已享有无上的权威，这时期的生殖崇拜是以男性为主题的，赞扬子孙众多，是对男性生殖能力的颂扬。把生育单纯地归之于妇女，囿于现代的认识习惯，不免惑于事物的表象了。再考察一下诗的本身，通观全篇，并不存在一处描写妇女某种特征的字句，况且“硕大无朋〞“硕大且笃〞，不是描绘妇女的词语。假如与《卫风·硕人》对妇女身材的描写相对比，更可明了二者的区分。

此诗首先以兴的手法，抒写景物之美。粗大虬曲的花椒树，枝叶繁茂，碧绿的枝头，结着一串串鲜红的花椒子，阵阵清香，随风飘动，长势喜人，丰收在望，采摘下来，足有满满的一升。接着，以此为铺垫，以椒喻人，赞美那个高大健壮的男子，人丁兴盛，子孙像花椒树上结满的果实那样众多。比方新颖、妥贴，增添了诗歌的表现力和感染力。后两句又回到了对花椒的抒写上，但因有了中间比方部分的过渡，已不同于前两句的单纯起兴，而是比兴合一，人椒互化，前后呼应，对人物的赞美进一步深化，含蕴隽永，有余音袅袅之感。而语尾助词“且〞的连用，更是增添了情感的抒发，企慕之意，可谓一往情深。

此诗的第二章几乎是第一章的再现，只是调换了两个字，这种复沓的修辞手法，通过对某种事物的反复吟诵，可以收到一唱三叹、情意深致的艺术效果。此诗另一个更为突出的特点，是胜利地运用了比兴的艺术手法，比是“以彼物比此物也〞，兴是“先