新概念英语二-纯属虚构

新概念英语二纯属虚构

WhentheAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch，hiswifegotashock.Helookedpaleandhisclotheswereinafrightfulstate.

”Whathashappened？”sheasked.”Howdidyourclothesgetintosuchamess？”

”Afireextinguisher，mydear，”answeredtheAmbassadordrily.”UniversitystudentssettheEmbassyonfirethismorning.”

”Goodheavens！”exclaimedhiswife.”Andwherewereyouatthetime？”

”Iwasinmyofficeasusual，”answeredtheAmbassador.”Thefirebrokeoutinthebasement.Iwentdownimmediately，ofcourse，andthatfool，Horst，aimedafireextinguisheratme.HethoughtIwasonfire.Imustdefinitelygetthatfellowposted.”

TheAmbassador”swifewentonaskingquestions，whenshesuddenlynoticedabigholeinherhusband”shat.

”Andhowcanyouexplainthat？”sheasked.

”Oh，that，”saidtheAmbassador.”Someonefiredashotthroughmyofficewindow.Accurate，don”tyouthink？Fortunately，Iwasn”twearingitatthetime.IfIhadbeen，Iwouldnothavebeenabletogethomeforlunch.”

Newwordsandexpressions生词和短语

fantasyn.梦想故事

ambassadorn.大使

Escalopian.艾斯卡罗比亚（虚构的国名）

frightfuladj.可怕的，令人惊讶的

fireextinguisher灭火器

drilyadv.冷淡地，枯燥无味地

embassyn.大使馆

heavenn.天，天堂

basementn.地下室

definitelyadv.确定地

postv.派任

shotn.子弹

参考译文

当艾斯卡罗比亚国的大使回到家吃午饭时，把他的夫人吓了一跳。他面色苍白，衣服也搞得不成样子。

“发生了什么事？“她问，“你的衣服怎么搞得一塌糊涂？“

“灭火器弄的，亲爱的，“大使冷冷地答复，“今日上午大学生们放火点着了大使馆。“

“天啊！“他的夫人惊叫，“那你当时在什么地方？“

“我和平常一样，在办公室里，“大使答复说。“地下室突然着火，我固然立刻下去了。但那个傻瓜霍斯特把灭火器对准了我。他认为是我着火了。我肯定要把那个家伙打发走。“

大使夫人连续提出问题，她突然又发觉丈夫的帽子上有个洞。

“