英汉翻译知到章节答案智慧树2023年湖北工程学院

英汉翻译知到章节测试答案智慧树2023年最新湖北工程学院第一章测试

TranslationisdefinedinChinalikeinthewest.（）

参考答案:

错

Literaltranslationisword-for–wordtranslation.（）

参考答案:

错

TheChineseequivalentof“spiritualconformity”is“神似”.（）

参考答案:

对

Interlingualtranslationisaninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage.（）

参考答案:

对

TranslationinChinahasalonghistoryofsomeyears.（）

参考答案:

2000

YanFu’s“3-CharacterGuide”referstofaithfulness,____andelegance.（）

参考答案:

expressiveness

ThetwowordsusedasthecommoncriteriaoftranslationinChinatodayare.（）

参考答案:

Faithfulnessandsmoothness

他总算把记者招待会对付过去了。（）

参考答案:

Afterall,hesurvivedthepressconference．

Hereadthewordsofthepoem.（）

参考答案:

他朗读起这首诗来。

他们成不了什么气候。（）

参考答案:

Theycannotholdsway．;Theycannotprevail．;Theycannothavetheirway.

第二章测试

Thorough/accuratecomprehensionisalwaystheforemostconcernintranslation.（）

参考答案:

对

Whilerevising,thetranslatorshouldseetoitthathistranslationislogical,naturalandsmoothandweighandconsiderrepeatedlysoastoachievebetterandbetterresults.（）

参考答案:

对

Bytransliteration,wecanput“陕西”into“Shanxi”.（）

参考答案:

错

Inordertobeunderstoodbyhisreaders,atranslatormustdevotehis/hereveryeffort,andhe/shemust________theoriginaltext.（）

参考答案:

understand

Intheprocessoftranslation,thetranslatorhastoreproducetheTargetTextaccordingtohis/her________oftheSourceText.（）

参考答案:

comprehension

Killtwobirdswithastone.一箭双雕（）

参考答案:

adaptation;domestication;liberaltranslation

拜堂performthemarriageceremony.（）

参考答案:

liberaltranslation;freetranslation

我完全赞成你的意见。（）

参考答案:

I’mallforyouopinion.;Ican’tagreewithyoumore.;PersonallyItendtoagreewithyouropinion.;Ientirelyagreewithyou.

没有植物，生命就无法延续。（）

参考答案:

Withoutplants,lifecouldnotcontinue.;Lifewouldnotgoonwithoutplant.;Withoutplants,lifecouldnotgoon.

Multiple-choices.Pleasechoosealltheproperanswersthatbestfitintheblank.

Intheprocessofrevision,thetranslatorshouldtakeintoconsiderationanumberofissues,suchas:__________.（）

参考答案:

theintendedreaders;thepurposeandtheuseofthetranslation;thespecificrequirementsoftheclientortheuser;thefunctionofthetext

第三章测试

Thecharacteristicsofhypotaxisarecoordination,equality,simple,compoundandimplicit.（）

参考答案:

错

Englishsentencesareoftensimplex,whileChineseonesareoftencomplex.（）

参考答案:

错

Englishsentence-buildingischaracterizedbyan______.（）

参考答案:

“architecturestyle”

TotranslatetheChineseparatacticsentenceintoEnglish,thetranslatormustfirstfindsuitableconnectivedevicestomark____.（）

参考答案:

subordination

AccordingtothedefinitionofWebster’sNinthNewCollegiateDictionary,asyntheticlanguageischaracterizedbyfrequentandsystematicuseoftoexpressgrammaticalrelationships.（）

参考答案:

inflectedforms

知之为知之，不知为不知，是知也。（）

参考答案:

Realknowledgeistoknowtheextentofone’signorance.;Knowingyouknownothingisthebeginningofwisdom.

捷报传来，举国欢腾。（）

参考答案:

Thewholenationwasjubilantasthevictoriousnewscame.;Thegoodtidingsfilledthewholenationwithjoy.;Whenthenewsofvictorycame,thewholecitywasasceneofjubilation.;Thewholecountryrejoicedatthegoodnews.

我很高兴接受你的邀请。（）

参考答案:

Itakegreatpleasureinacceptingyourinvitation.;Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation.;Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation.

CombinginanimateorimpersonalsubjectswithanimateverbsisprevalentinEnglish.Thesubjectsareusuallytime,.（）

参考答案:

specificbehaviorsoractions;place;naturalphenomenon;physiologicalorpsychologicalfeelings

Intheroomwheretheelectroniccomputerskept,theremustbenodustatall.（）

参考答案:

在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。;存放电子计算机的房间不能有一点灰尘。

第四章测试

Divisionisatechniquetoachieveconcisenessandcondensationintranslation.（）

参考答案:

错

Whenalongsentenceendswithaclausethatrepresentsajudgmentorsummary,atranslatormaynevertrytosplitthesentence.（）

参考答案:

错

Bydivision,wehavetodeterminewhereto______.（）

参考答案:

divide

Nominalizationoftenresultsin__________inEnglish.（）

参考答案:

abstraction

Chinesepeopleliketousethe________thinking,whichcausestheuseofconcreteimages.（）

参考答案:

figurative

他想远走高飞,免得心烦。（）

参考答案:

Hesoughtthedistractionofdistance.

Hehassomeonebehindhim.（）

参考答案:

有人给他撑腰。

峨眉山是中国的最高的山。（）

参考答案:

Mt.OmeiisChina’shighestmountain.;China’shighestmountainisMt.Omei.;Mt.OmeiisthehighestmountaininChina.

留得青山在，不怕没柴烧。（）

参考答案:

Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood;Wherethereislife,thereishope.

Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.（）

鸟儿向他歌唱，松鼠对他叽咕，花儿也为他开放。

参考答案:

inversion;repetition;omission

我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。（）

OurP.L.A.isworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.

参考答案:

negation;amplification

第五章测试

TheChineseequivalentof“TranslatinginOriginalSequence”is“顺译法”.（）

参考答案:

对

Chineseisatopic-prominentlanguagewhileEnglishisasubject-prominentlanguage.（）

参考答案:

对

该市地接巴山楚水,湖光山色秀丽,名胜古迹、自然风光融为一体,遍布其间,是理想的旅游胜地。（）

参考答案:

Thecity,borderingSichuanandHubeiprovinces,isanidealscenicspotfortourismwithitspanoramicviewsdottedbymountains,rivers,lakesandhistoricalsites.

中国远洋运输公司成立于1961年4月，至今已有61年的历史。61年来，在国家的大力支持下,经过不懈的努力，公司业务和船舶数量迅速发展和增长。（）

参考答案:

EstablishedinApril1961,theChinaOceanShippingCorporationhasexpandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofshipsthrougharduouseffortswiththesupportfromthestateinthepast61years.

ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.（）

参考答案:

大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。

IrememberthattheGabilanMountainstotheeastofthevalleywerelightgaymountainsfullofsunandlovelinessandakindofinvitation,sothatyouwantedtoclimbintotheirwarmfoothillsalmostasyouwanttoclimbintothelapofabelovedmother.（）

参考答案:

我记得河谷东面的加比兰山脉总是阳光璀璨，明媚可爱，仿佛向你殷勤邀请，你不禁爬上暖洋洋的山麓小丘，正像爬到亲爱的母亲怀里。

Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requirerevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.（）

对于现代书籍,特别是教科书来说,要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话,那么就应该每隔较短的时间,将书中的内容重新修改。

参考答案:

ReorganizationofSentenceOrder;Division

他站住，转过身来，定睛一看,是个年迈妇女，个子很高，依然一副好身材，虽然受岁月折磨而显得憔悴。（）

Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

参考答案:

ReorganizationofSentenceOrder;Division

TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.（）

参考答案:

全球性食品短缺现象直接影响了科威特等贫瘠的沙漠国家。;国际粮食短缺对于科威特和其他贫瘠的沙漠国家产生了直接的影响。;由于世界粮食普遍缺乏，这就直接影响到科威特和其他贫瘠的沙漠国家。

Thelowearlysunshinewasstreamingthroughthewoodandthegrasswasgreywithdewandthecobwebswerelikesliver.（）

参考答案:

初升的太阳照进树林，草叶上蒙着一层灰白的露珠，蜘蛛网上银光闪闪。;低低的晨光从树林里照进来，草叶上蒙着灰蒙蒙的露珠，蜘蛛网则像银白色的。

第六章测试

Chinesecultureisaboutlinearityandwesterncultureci