寄蜀中薛涛校书原文翻译及赏析

寄蜀中薛涛校书原文翻译及赏析寄蜀中薛涛校书原文翻译及赏析1

寄蜀中薛涛校书

王建〔唐代〕

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。

扫眉才子知多少，管领春风总不如。

译文及解释

译文：在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓，枇杷花环绕着她的住宅，在那枇杷花丛中，她闭门深居。像她那样有才华的女子，在今日已经很少了，即使那些能完全领会文学高妙意境的人，总也有点不如她。

解释：薛涛：唐代女诗人。字洪度。长安人，随父官于蜀，父死不得归，遂居于成都，为出名的乐妓。校〔jiào〕书：即校书郎，古代掌校理典籍的官员。据说武元衡曾有奏请授涛为校书郎之议，一说系韦皋镇蜀时辟为此职。薛涛当时就以“女校书〞广为人知。而“蜀人呼妓为校书，自涛始〞〔《唐才子传》〕。万里桥：在成都南。古时蜀人入吴，皆取道于此。枇杷〔pípá〕：乔木名，果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》，这是与杜鹃花相似的一种花，产于骆谷，本名琵琶，后人不知，改为“枇杷〞。扫眉才子：泛指从古以来的女才子们。扫眉，画眉。管领春风：犹言独领风骚。春风，指春风词笔，风流文采。

赏析

元稹有诗云：“锦江滑腻峨眉秀，幻出文君与薛涛。言语偷巧鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷词客多停笔，个个公卿欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。〞诗将薛涛比卓文君，然而就知名度与实际才学而言，薛涛实在文君之上。

王建这首寄赠之作，在众多献殷勤的赞美诗中，算是杰出的一首。薛涛在成都居住，于城郊百花潭有别宅。“万里桥西宅，百花潭北庄〞，这里原是诗圣杜甫居住过的地方。“万里桥边女校书〞，开门见山，尊呼薛涛的身份，又点明地望，起笔庄重。据载，薛涛居蜀时好种菖蒲，此物难得开花牢固。有时开花，则被古人视为一种祥瑞，如五色云，故元稹诗有“菖蒲花发五云高〞之句。后居碧鸡坊，又别种枇杷。“枇杷花里闭门居〞一句，意象清丽可人，人们可以通过杜鹃花开的情景来想象枇杷花开的繁盛秀丽。女校书端居其中，飘飘然当俨若仙子。“闭门居〞三字，不仅有雅静之韵，且有“桃李无言，下自成蹊〞的意味，与后二句紧密关联。

假如说前两句在不动声色的表达中已暗寓赞美之意，则后两句便是极其热情的颂扬了：“扫眉才子知多少，管领春风总不如。〞“扫眉才子〞即活用张敞为妻画眉典故，那些从古以来的女才子们在诗中作为女主人公的陪衬。其实不仅是女才子比不上薛涛，当时倾慕薛涛的才子许多，到了所谓“个个公卿欲梦刀〞的地步，这些男士们的才情，很少能超出薛涛。“管领春风总不如〞，即元稹“纷纷词客多停笔〞之意。这个评价看似溢美之辞，但也不全是恭维。薛涛不仅工诗，且擅书法，“其行书妙处，颇得王羲法。〞因此，又以巧手慧心，发明了“薛涛笺〞，韦庄有诗赞曰：“也知价重连城璧，一纸万金犹不惜。〞在巴蜀文化史上，留下了一页佳话。

王建

王建〔768年—835年〕，字仲初，颍川〔今河南许昌〕人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度参军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

寄蜀中薛涛校书原文翻译及赏析2

原文：

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。

扫眉才子于今少，管领春风总不如。

译文：

在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓，枇杷花环绕着她的住宅，在那枇杷花丛中，她闭门深居。

像她那样有才华的女子，在今日已经很少了，即使那些能完全领会文学高妙意境的人，总也有点不如她。

解释：

⑴薛涛：唐代女诗人。字洪度。长安人，随父官于蜀，父死不得归，遂居于成都，为出名的乐妓。校〔jiào〕书：即校书郎，古代掌校理典籍的官员。据说武元衡曾有奏请授涛为校书郎之议，一说系韦皋镇蜀时辟为此职。薛涛当时就以“女校书〞广为人知。而“蜀人呼妓为校书，自涛始〞〔《唐才子传》〕。

⑵万里桥：在成都南。古时蜀人入吴，皆取道于此。三国时费祎奉使往吴，诸葛亮相送于此，费曰：“万里之路，始于此桥。〞因此得名。

⑶枇杷〔pípá〕：乔木名，果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》，这是与杜鹃花相似的.一种花，产于骆谷，本名琵琶，后人不知，改为“枇杷〞。

⑷扫眉才子：泛指从古以来的女才子们。扫眉，画眉。《汉书·张敞传》载张敞为京兆尹，“为妇画眉，长安中传张京兆眉妩。有司以奏敞，上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者’。上爱其能，弗备责也。〞

⑸管领春风：犹言独领风骚。春风，指春风词笔，风流文采。

赏析：

元稹有诗云：“锦江滑腻峨眉秀，幻出文君与薛涛。言语偷巧鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷词客多停笔，个个公卿欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。〞诗将薛涛比卓文君，然而就知名度与实际才学而言，薛涛实在文君之上。

王建这首寄赠之作，在众多献殷勤的赞美诗中，算是杰出的一首。薛涛在成都居住，于城郊百花潭有别宅。“万里桥西宅，百花潭北庄〞，这里原是诗圣杜甫居住过的地方。“万里桥边女校书〞，开门见山，尊呼薛涛的身份，又点明地望，起笔庄重。据载，薛涛居蜀时好种菖蒲，此物难得开花牢固。有时开花，则被古人视为一种祥瑞，如五色云，故元稹诗有“菖蒲花发五云高〞之句。后居碧鸡坊，又别种枇杷。“枇杷花里闭门居〞一句，意象清丽可人，人们可以通过杜鹃花开的情景来想象枇杷花开的繁盛秀丽。女校书端居其中，飘飘然当俨若仙子。“闭门居〞三字，不仅有雅静之韵，且有“桃李无言，下自成蹊〞的意味，与后二句紧密关联。

假如说前两句在不动声色的表达中已暗寓赞美之意，则后两句便是极其热情的颂扬了：“扫眉才子知多少，管领春风总不如。〞“扫眉才子〞即活用张敞为妻画眉典故，那些从古以来的女才子们在诗中作为女主人公的陪衬。其实不仅是女才子比不上薛涛，当时倾慕薛涛的才子许多，到了所谓“个个公卿欲梦刀〞的地步，这些男士们的才情，很少能超出薛涛。“管领春风总不如〞，即元稹“纷纷词客多停笔〞之意。这个评价看似溢美之辞，但也不全是恭维。薛涛不仅工诗，且擅书法，“其行书妙处，颇得王羲法。〞因此，又以巧手慧心，发明了“薛涛笺〞，韦庄有诗赞曰：“也知价重连城璧，一纸万金犹不惜。〞在巴蜀文化史上，留下了一页佳话。

创作背景：