民用工程合同书中英文版本

民用工程合同书中英文版本中文版本第一条项目名称本合同的项目名称为：第二条建设地点本合同的建设地点为：第三条建设范围本合同的建设范围包括：第四条合同价款本合同的合同价款为：第五条合同履行期限本合同的合同履行期限为：第六条工程质量本工程应符合国家现行有关标准和技术规范的要求，并经过有关计量单位检验合格后，方为完成。第七条工程进度本工程按照以下计划进度执行：第八条工程款支付方式本工程款按以下支付方式支付：第九条税费及其它费用本工程的税费及其它费用按以下规定支付：第十条工程变更及索赔工程发生变更的，须按照主管部门有关规定办理工程变更手续，并经双方签字或盖章的变更证明后施工。如因一方原因未能按约定时间将变更证明签字或盖章的，由未能履约方承担相关违约责任。因施工单位的原因给业主造成经济损失或损害了业主的合法权益的，由施工单位承担全部责任。第十一条违约责任本合同履行过程中，因一方原因未能履行合同义务的，应承担相应的违约责任。第十二条合同解除本合同无特殊规定不得提前解除。如果一方需要终止本合同，应在提前一周书面通知对方。第十三条合同争议的解决本合同争议应根据有关法律、法规及本合同约定协商解决。协商不成的，可通过诉讼解决。英文版本Article1ProjectNameTheprojectnameofthiscontractis:Article2ConstructionSiteTheconstructionsiteofthiscontractis:Article3ConstructionScopeTheconstructionscopeofthiscontractincludes:Article4ContractPriceThecontractpriceofthiscontractis:Article5ContractPerformancePeriodThecontractperformanceperiodofthiscontractis:Article6ConstructionQualityTheconstructionmustcomplywiththerequirementsofthecurrentnationalstandardsandtechnicalspecifications,andmustbeinspectedandqualifiedbytherelevantmeasurementunitbeforecompletion.Article7ConstructionScheduleTheconstructionplanforthisprojectwillbeexecutedaccordingtothefollowingschedule:Article8PaymentMethodforConstructionFeesTheconstructionfeesforthisprojectwillbepaidaccordingtothefollowingpaymentmethod:Article9TaxesandOtherFeesThetaxesandotherfeesforthisprojectwillbepaidaccordingtothefollowingprovisions:Article10EngineeringChangesandClaimsIntheeventofengineeringchanges,thechangeproceduresshallbehandledinaccordancewiththerelevantregulationsofthecompetentdepartment,andconstructionshallbecarriedoutafterthechangecertificatesignedorstampedbybothparties.Ifonepartyfailstosignorstampthechangecertificateasagreedduetoitsownreasons,thedefaultingpartyshallbeartherelevantbreachofcontractliability.Iftheconstructionunitcauseseconomiclossestotheownerordamagesthelegitimaterightsandinterestsoftheowner,theconstructionunitshallbearallresponsibilities.Article11BreachofContractLiabilityDuringtheperformanceofthiscontract,thepartywhofailstoperformthecontractualobligationsduetoitsownreasonsshallbearthecorrespondingbreachofcontractliability.Article12ContractTerminationThiscontractcannotbeterminatedinadvancewithoutspecialprovisions.Ifonepartyneedstoterminatethiscontract,itshallgivewrittennoticetotheotherpartyoneweekinadvance.Article13ResolutionofContractDisputesContractdisputesshallberesolvedthroughconsulta