丰田Proace汽车说明书

ThisOwner'sManualhasbeendesignedtohelpyoutomakethemostofyourvehicleinallsituationsandincompletesafety.

Takethetimetoreadthroughitsoastofamiliariseyourselfwithyourvehicle.

Thedescriptionsandillustrationsaregivenasindicationsonly.

TOYOTAMOTOREUROPEreservestherighttomodifythetechnicalcharacteristics,equipmentandaccessorieswithouthavingtoupdatethiseditionofthehandbook.

Thisdocumentformsanintegralpartofyourvehicle.

Remembertopassitontothenewownerintheeventofthesaleofthevehicle.

ThisOwner'sManualcoversallofthe

variationsinequipmentavailableacrossthe

wholerange.

Yourvehiclewillbefittedwithonlysomeof

theequipmentdescribedinthisdocument,

dependingonitstrimlevel,versionandthe

specificationforthecountryinwhichitwas

sold.

Key

safetywarning

additionalinformation

TOYOTAMOTOREUROPEhasapresenceoneverycontinent,

acompleteproductrange,

bringingtogethertechnologyandapermanentspiritofinnovation,

foramodernandcreativeapproachtomobility.

Wethankyouandcongratulateyouonyourchoice.

Atthewheelofyournewvehicle,

gettingtoknoweachsystem,

eachcontrol,eachsetting,

makesyourtrips,yourjourneys

morecomfortableandmoreenjoyable.

Happymotoring!

contributestotheprotectionoftheenvironment

Key

Thiskeywillenableyoutoidentifythespecialfeaturesofyourvehicle:

Van

Crewcabwithmanualchildlock

Crewcabwithelectricchildlock

Combi

.

Contents

Overview

Labels

Eco-driving

Instruments

Instrumentpanels

Indicatorandwarninglamps

Enginecoolanttemperature

Distancerecorders

Lightingdimmer

Tripcomputer

Touchscreen

Settingthedateandtime

Access

Key

Key,remotecontrol

SmartEntry&StartSystem

Locking/unlockingfrominside

Frontdoors

Manualslidingsidedoor(s)

Electricslidingsidedoor(s)

Kick-activatedsidedoorsopeningandlocking

RearwingdoorswithglasswindowsReartailgate

Alarm

Electricwindows

.

11

14

17

31

38

39

40

43

46

47

47

55

72

74

75

78

87

91

94

95

98

Easeofuseandcomfort

Steeringwheeladjustment99

Frontseats99

2-seatfrontbenchseat104

SmartCargo106

Fixedone-piecebenchseat110

Fixedrearseatandbenchseat113

Fixedcrewcab117

Interiorfittings119

Loadingareafittings122

Seatingareafittings123

Heating/Ventilation125

Manualairconditioning126

Dual-zoneautomaticairconditioning128

Frontdemist-defrost132

Rearscreendemist-defrost134

wDwoorwmirrocrsdaemrisot-dbefrostok.co1m33

RearHeating-AirConditioning

137

Fuelburnerheater/Remotecontrolledfuelburnerheater

138

Courtesylamp(s)

141

Lightingandvisibility

Mirrors143

Lightingcontrolstalk146

Daytimerunninglamps149

Automaticilluminationofheadlamps149

Automaticheadlampdipping153

Manualheadlampbeamheightadjustment155

Wipercontrolstalk156

Automaticrainsensitivewipers157

Safety

Hazardwarninglamps160

ERA-GLONASSemergencycallsystem160

Horn161

Electronicstabilitycontrol(ESC)161

ToyotaTractionSelect164

Seatbelts166

Airbags170

Childseats174

Deactivatingthepassengerfrontairbag177

ISOFIXmountings186

Manualchildlock194

Electricchildlock194

Childlockonrearwindows195

.

.

Contents

Driving

Drivingrecommendations196

Starting-switchingofftheengine,

manualkey,remotecontrol199

Starting-switchingofftheengine,

"SmartEntry&StartSystem"202

Parkingbrake205

Hillstartassist206

5-speedmanualgearbox207

6-speedmanualgearbox207

Gearefficiencyindicator208

Automaticgearbox209

Electronicgearbox214

Stop&Start218

Head-updisplay222

AdjustableSpeedLimiter(ASL)224

RoadSignAssist225

Speedlimiter229

Cruisecontrol232

Adaptivecruisecontrol236

ForwardcollisionwarningandAutonomous

emergencybrakingsystemwithPedestrian

Detection243

LaneDepartureAlert248

DriverAttentionAlert250

Blindspotmonitoringsystem252

Parkingsensors255

Reversingcamera,interiormirror258

180°rearvision259

TyrePressureWarningSystem(TPWS262

Technicaldata

Practicalinformation

Dimensions

Engines

WeightsIdentificationmarkings

265

266

268

269

270

271

273

274

276

277

278

281

prevention

Fueltank

Dieselmisfuel

Snowchains

Towingatrailer

Energyeconomymode

Accessories

Roofbars/Roofrack

Changingawiperblade

Bonnet

Dieselengine

Checkinglevels

Checks

(BwDiDwirobook.cmunvigationsystem

AdBlue®andSCRsystemAudioandtelematics

ToyotaProTouchToyotaRadioBluetooth®

Intheeventofabreakdown

287

287

290

296

303

316

321

325

327

Warningtriangle(stowing)

Toolbox

Temporarypuncturerepairkit

Changingawheel

Changingabulb

Alphabeticalindex

Changingafuse

12Vbattery

Towing

Runningoutoffuel(Diesel)

328

332

332

337

338

341

429

483

4

47

Key,remotecontrol47-54

Changingthebattery,reinitialisation54

SmartEntry&StartSystem55-71

Changingthebattery,reinitialisation70Starting-switchingofftheengine,

key,remotecontrol199-201

Starting-switchingofftheengine,

202-204

72-73

95-97

SmartEntry&StartSystemLocking/unlocking

frominside

Alarm

265-266

266-267

Misfuelprevention

RunningoutofDieselfuel,priming

327

Frontdoors

AdBlue®tank

Toolbox

74-75

283-286

287-289

TyrePressureWarningSystem(TPWS)

Parkingsensors

325-326

Frontfoglamps

Overview

Key

Exterior

225-228

243-245

243,246-248

250-251

RoadSignAssist

Forwardcollisionwarning

Autonomous

emergency

braking

DriverAttentionAlert

274

157-158

132

Changingawiperblade

Automaticwiping

Frontdemisting,defrosting

Fillercap,fueltank

Openingthebonnet276

Automaticillumination

ofheadlamps149

Automaticheadlampdipping153-154

Directionindicators148

Manuallyadjustingtheheadlamp

beamheight155

Changingfrontbulbs303-309

Headlampwash158

255-257

Towing

147,309

149,305

DaytimerunninglampsCorneringlighting

152

262-264

263-264,337

161-163

162

163

163,164-165

Tyres,pressures

ESCprogramme

ABS,EBFD

DSC,ASR

ToyotaTractionSelectSnowchains

268

5

.

271-273

Roofbars/Roofrack

Accessories

Rearwingdoorswith

glasswindows

Tailgate

Demisting-defrosting

therearscreen

91-93

94

134

273

Doormirrors

252-254

Changingrearbulbs

Numberplatelamp311,314

-rearwingdoorswithglasswindows

-reartailgate

Reversingcamera258

180ºRearvision

Fixedcrewcab

259-261

287

290-295

296-302

Temporarypuncturerepairkit

Sparewheel,jack,

changingawheel

Inflation,pressures

Warningtriangle

325-326

198,269

Trailertowbar

Rearparkingsensors

Towing

195

295,337

255-257

Overview

Exterior(continued)

143-144

-manual

-electric

Demisting-defrostingthemirrors133

Blindspotmonitoringsystem

310,315

Rearlamps(rearwingdoors

303,310-312

303,313-315

311,314

-

withglasswindows)Rearlamps(tailgate)3rdbrakelamp

-rearwingdoorswithglasswindows

reartailgate

305

Directionindicatorsiderepeaters

117-118

Manualslidingside

75-77,84-86

78-83,84-86

87-90

194

194

door(s)

Kick-activatedside

doorsopeningManualchildlockElectricchildlockRearwindowchildlock

door(s)

Electricslidingside

6

43-45,341-428Touchscreen(ToyotaPro

Touch)43-45,429-482

ToyotaRadioBluetooth®46,483-505

Settingthedateandtime46

Courtesylamps

Touchscreen(ToyotaProTouchwithnavigationsystem)

141-142

145

258

Rearviewmirror

Reversingcameraoninteriormirror

ERA-GLONASS

emergencycallsystem

160,338-339

135

Dashboardfuses

316-318

Openingthebonnet276

134

121

USBport/JACKauxiliarysocket122

Deactivatingthepassengerfront

airbag172,177

12Vaccessorysocket

Parkingbrake

205

206

Overview

Instrumentsandcontrols

Airvents

143

Adjustingthemanualmirrors

Heating/Ventilation

Manualairconditioning

Automaticdual-zoneair

conditioning

Rearheating,airconditioning

Airrecirculation125,

Frontdemist/defrost

Rearscreendemist/defrost

125

126-127

128-131

137

126,131

132

5/6-speedmanualgearbox

Gearefficiencyindicator

Automaticgearbox

Electronicgearbox

Stop&Start

Hillstartassistcontrol

207

208

209-213

214-217

218-221

7

.

Instrumentsandcontrols(cont.)

Instrument

panels

Settingthetimeanddate46

180ºRearvision259-261

AdjustableSpeedLimiter(ASL)224

RoadSign

Assist225-228,231,234,238

Forwardcollisionwarning243-245

Autonomousemergency

braking243,246-249

DeactivatingStop&Start220

Head-updisplay

222-223

250-251

Locking/unlockingfrominside

Electricslidingdoor(s)

Cabin/loadingarea

selectivity

Electricchildlock

Hazardwarninglamps160

ReinitialisingtheTyrePressure

WarningSystem(TPWS)263-264

DeactivatingStop&Start220

Deactivating

theDSC/ASRsystem

47-48,55

194

72-73

78-86

Wipercontrol

40-42

163

ToyotaTractionSelect

163,164-165

Fuelburnerheater/Remote

controlledfuelburnerheater138-140

Alarm95-97

Manuallyadjustingtheheadlamp

beamheight155

LaneDepartureAlert

Blindspotmonitoringsystem

Automaticheadlampdipping

248-249

252-254

Lightingcontrol

148

Adjustingthesteeringwheel

153-154

236-242

161

Overview

14-16

17-30

31-33

34

35-37

38

208

39

40-42

46

Warninglamps

CoolanttemperatureServiceindicatorOillevelindicatorAdBlue®rangeindicatorDistancerecorderGearefficiencyindicatorLightingdimmer

Tripcomputer

Settingthetimeanddate

DriverAttentionAlert

31

156-159

Tripcomputer

98

143

Electricwindows

Adjustingtheelectricmirrors

146-151

Directionindicators

224

229-231

232-235

Speedlimiter

CruisecontrolDynamiccruisecontrol

Memorisingspeeds

99

Horn

8

Interiorrearviewmirror145

Frontcourtesylamp141

Changingcourtesylampbulbs312

Frontseats

-manualadjustments

-electricadjustments

-headrestraints

-heatedseats

Seatbelts

166-168

99-103

ISOFIXmountings

(fixedcrewcab)

186-189

117-118

Fixedcrewcab

271-273

Overview

Interior

Interiorfittings

-cup/canholder

-mats

-sunvisors

-glovebox

-storagebox

-upperstoragebox

-accessorysocket,USBport,JACKauxiliarysocket

Toolbox

287-289

119-122

Airbags,front,lateral170-173

Deactivatingthepassengerfront

airbag172,177

12Vaccessorysocket121

USBport122

JACKauxiliarysocket122

2-seatfrontbenchseat

Heatedbenchseat

SmartCargo

Worktable

Childseats

104-105

105

106-109

109

174-183

122-123

-lashingrings

-loadingareabulkheadAccessories

Loadingareafittings

Rearcourtesylamps141

Changingcourtesylampbulbs312

Temporarypuncture

repairkit287-289,290-295

Sparewheel,jack,changinga

wheel

287-289,296-302

9

.

145

Frontcourtesylamp142

Changingcourtesylampbulbs312

Rearviewmirror

Front,sideairbags170-173

Deactivatingthepassengerfront

airbag172,177

12Vaccessorysockets121

USBport122

JACKauxiliarysocket122

accessorysocket,USBport,JACKauxiliarysocket

Fixedone-piecebenchseatRearseatandfixedbenchseatSeatlabels

110-112

113-115

116

Childseats

RearcourtesylampChangingcourtesylampbulbs

142

312

124,195

Temporarypuncturerepair

110-112

Rearseatandfixedbenchseat113-115Seatlabels

Seatingareafittings

Fixedone-piecebenchseat

287-289,290-295

Sparewheel,jack,changing

awheel,tools

kit

116

271-272

287-289,296-302

Overview

Interior

Interiorfittings

-cup/canholder

-mats

-sunvisors

-glovebox

-storagebox

-upperstoragebox

-

119-122

Frontseats,adjustments,head

restraint99-103

-manualadjustments

-electricadjustments

-tablepositon

-headrestraints

-heatedseats

Seatbelts166-168

104-105

105

287-289

2-seatfrontbenchseatHeatedbenchseatToolbox

Rearheating-airconditioning137

174-181,184-185

186-187,190-192

ISOFIXmountingsRearsidewindows

123-124

-highloadretainingnet

-rearwindowsAccessories

Overview

10

Maintenance-Technicaldata

Runningoutoffuel

(primingpump)327

Changingbulbs

Dimensions

328-331

Identificationmarkings

337

OpeningthebonnetUnderthebonnetEngines

AdBlue®

276

277

332-336

283-286

12Vbattery

Loadreduction,economymode270

Enginecompartment

fuses

316-317,320

321-325

Weights

332-336

Checkinglevels

-oil

-brakefluid

-powersteeringfluid

-coolant

-screenwash,headlampwashfluid

-additive(Dieselwithparticlefilter)

Checkingcomponents281-282

-battery

-air/passengercompartmentfilter

-oilfilter

-particlefilter

-

278-280

brakepads/discs

303-315

-front

-rear

Platformcab

Changingrearlampbulbs315

Dimension331

11

109

.

Overview

Labels

92

107

107

116

116

140

177

186

194

276

323

12

Eco-driving

Eco-driving

Eco-drivingisarangeofeverydaypracticesthatallowthemotoristtooptimisetheirfuelconsumptionandCO2emissions.

gearbox

Withamanualgearbox,moveoffgentlyandchangeupwithoutwaiting.Duringaccelerationchangeupearly.

Optimisetheuseofyour

Withanautomaticorelectronicgearbox,givepreferencetoautomaticmodeandavoidpressingtheacceleratorpedalheavilyorsuddenly.

Thegearefficiencyindicatorinvitesyoutoengagethemostsuitablegear:assoonastheindicationisdisplayedintheinstrumentpanel,followitstraightaway.

Forvehiclesfittedwithanelectronicorautomaticgearbox,thisindicatorappearsonlyinmanualmode.

Drivesmoothly

Maintainasafedistancebetweenvehicles,useenginebrakingratherthanthebrakepedal,andpresstheacceleratorprogressively.ThesepracticescontributetowardsareductioninfuelconsumptionandCO2emissionsandalsohelptoreducethebackgroundtrafficnoise.

wwtheswhenwytsecataffaspeicisredflosaowiove2welo5mlkph(c40okm/mh)

Ifyourvehiclehascruisecontrol,makeuseof

Controltheuseofyour

electricalequipment

Beforemovingoff,ifthepassengercompartmentistoowarm,ventilateitbyopeningthewindowsandairventsbeforeusingtheairconditioning.

Above30mph(50km/h),closethewindowsandleavetheairventsopen.

Remembertomakeuseofequipmentthatcanhelpkeepthetemperatureinthepassengercompartmentdown(sunroofandwindowblinds...).Switchofftheairconditioning,unlessithasautomaticregulation,assoonasthedesiredtemperatureisattained.

Switchoffthedemistinganddefrostingcontrols,ifnotautomatic.

Switchofftheheatedseatassoonaspossible.

Switchofftheheadlampsandfrontfoglamps

whentheleveloflightdoesnotrequire

theiruse.

Avoidrunningtheenginebeforemovingoff,

particularlyinwinter;yourvehiclewillwarmup

muchfasterwhiledriving.

Asapassenger,ifyouavoidconnecting

yourmultimediadevices(film,music,videogame...),youwillcontributetowardslimitingtheconsumptionofelectricalenergy,andsooffuel.Disconnectyourportabledevicesbeforeleavingthevehicle.

13

.

Eco-driving

consumption

Limitthecausesofexcess

Spreadloadsthroughoutthevehicle;placetheheaviestitemsinthebottomoftheboot,ascloseaspossibletotherearseats.

Limittheloadscarriedinthevehicleandreducewindresistance(roofbars,roofrack,bicyclecarrier,trailer...).Usearoofboxinpreference.Removeroofbarsandroofracksafteruse.

Attheendofwinter,removesnowtyresandrefityoursummertyres.

onmaintenance

Observetherecommendations

Checkthetyrepressuresregularly,whencold,referringtothelabelinthedooraperture,driver'sside.

Carryoutthischeckinparticular:

-beforealongjourney,

-ateachchangeofseason,

-afteralongperiodoutofuse.

Don'tforgetthesparewheelandthetyresonanytrailerorcaravan.

Whenrefuelling,donotcontinueafterthethirdcut-offofthenozzletoavoidanyoverflow.

Atthewheelofyournewvehicle,itisonlyafterthefirst1800miles(3000kilometres)thatyouwillseethefuelconsumptionsettledowntoaconsistentaverage.

Haveyourvehicleservicedregularly(engine

oil,oilfilter,airfilter,passengercompartment

filter...)andobservethescheduleofoperations

recommendedinthemanufacturer'sservice

schedule.

WithaBlueHDiDieselengine,iftheSCR

systemisfaultyyourvehiclebecomes

polluting;gotoanauthorizedToyotadealer

orrepairer,oranotherdulyqualifiedand

equippedprofessionalwithoutdelaytohavethe

emissionsofnitrogenoxidesbroughtbackto

thelegallevel.

Instruments

14

LCDinstrumentpanel

Dialsandscreens

1.Analoguespeedometer(mphorkm/h).

2.Enginecoolanttemperaturegauge.

3.Cruisecontrolorspeedlimitersettings.

4.Digitalspeedometer(mphorkm/h).

5.Gearefficiencyindicator.

Gearwithanautomaticorelectronicgearbox.

Controlbuttons

6.Fuelgauge.A.Mainlightingdimmer.

7.Engineoillevelindicator.B.Serviceindicatorreset.

8.Serviceindicator,thentotaldistanceIffittedtoyourvehicle,triprecorderreset.

recorder(milesorkm).Dateandtimeadjustment.

ThesefunctionsaredisplayedinturnwhenInstantaneousinformationon:

theignitionisswitchedon.-servicing,

9.Triprecorder(milesorkm).-remainingdrivingrangewiththe

10.Revcounter(x1000rpmortr/min).emissionscontrolfluid(AdBlue®).

15

LCDtextinstrumentpanel

Instruments

1

Dialsandscreens

1.Analoguespeedometer(mphorkm/h).

2.Fuelgauge.

3.Enginecoolanttemperaturegauge.

4.Cruisecontrolorspeedlimitersettings.

5.Digitalspeedometer(mphorkm/h).

Controlbuttons

6.Gearefficiencyindicator.

Gearwithanautomaticorelectronicgearbox.

7.Serviceindicator,thentotaldistancerecorder(milesorkm),triprecorder(milesorkm),displayofmessages,...

8.Revcounter(x1000rpmortr/min).

A.Serviceindicatorreset.

Recallofinstantaneousinformationon:

-servicing,

-remainingdrivingrangewiththeemissionsfluid(AdBlue®).

B.Mainlightingdimmer.

C.Triprecorderreset.

16

Instruments

Matrixinstrumentpanel

Dialsandscreens

1.Analoguespeedometer(mphorkm/h).

2.Fuelgauge.

3.Enginecoolanttemperaturegauge.

4.Cruisecontrolorspeedlimitersettings.

5.Gearefficiencyindicator.

Gearwithanautomaticorelectronicgearbox.

6.Displayarea:alertorstateoffunctionmessages,tripcomputer,digitalspeedometer(mphorkm/h),...

7.Serviceindicator,thentotaldistancerecorder(milesorkm).

Thesefunctionsaredisplayedinturnwhentheignitionisswitchedon.

8.Triprecorder(milesorkm).

9.Revcounter(x1000rpmortr/min).

Controlbuttons

A.Serviceindicatorreset.Alertlogdisplay.

Recallofinformationon:

-servicing,

-remainingdrivingrangewiththeemissionsfluid(AdBlue®).

B.Mainlightingdimmer.

C.Triprecorderreset.

17

Instruments

1

Warninglamps

Operationindicatorlamps

Ifoneofthefollowingindicatorlampscomesonintheinstrumentpaneland/orinstrumentpanelscreen,thisconfirmsthatthecorrespondingsystemhascomeintooperation.

lamps

Indicatorandwarning

Visualindicatorsinformingthedriverthatasystemisinoperationorisswitchedoff(indicatorlamp),orhasafault(warninglamp).

Whentheignitionisswitchedon

Certainwarninglampscomeonforafewsecondswhenthevehicle'signitionisswitchedon.

Whentheengineisstarted,thesesamewarninglampsshouldgooff.

Iftheyremainon,beforemovingoff,refertotheinformationonthewarninglampconcerned.

Associatedwarnings

Certainwarninglampsmaycomeoninoneoftwomodes:fixed(continuous)orflashing.Onlybyrelatingthetypeofilluminationtotheoperationofthevehiclecanitbedeterminedwhetherthesituationisnormalorafaulthas

Whentheengineisrunningorthevehicleis

beingdriven,illuminationofoneofthefollowing

warninglampsindicatesafaultwhichrequires

actiononthepartofthedriver.

Anyfaultresultingintheilluminationofa

warninglampmustbeinvestigatedfurther

usingtheassociatedmessage.

Ifyouencounteranyproblems,contactan

authorizedToyotadealerorrepairer,oranother

dulyqualifiedandequippedprofessional.

www.carobook.om

occurred.Intheeventofafault,theilluminationofthewarninglampmaybeaccompaniedbyanaudiblesignaland/oramessage.

Deactivationindicatorlamps

Ifoneofthefollowingindicatorlampscomeson,thisconfirmsthatthecorrespondingsystem

hasbeenswitchedoffintentionally.

Thisismaybeaccompaniedbyanaudible

signalandthedisplayofamessage.

18

Instruments

Warning/indicatorlamp

State

Cause

Action/Observations

STOP

fixed,associatedwithanotherwarninglamp,accompaniedbyanaudiblesignalandamessage.

Illuminationofthiswarninglampisrelatedtoaseriousfaultdetectedwiththeengine,thebrakingsystem,thepowersteering,etc.,oramajorelectricalfault.

Youmuststopassoonasitissafetodoso.

Park,switchofftheignitionandcallanauthorizedToyotadealerorrepairer,oranotherdulyqualifiedandequippedprofessionalimmediately.

Parkingbrake

fixed.

ww

Theparkingbrakeisappliedornotproperlyreleased.

w.carobook.co

Releasetheparkingbraketoswitchoffthewarninglamp,keepingyourfootonthebrakepedal.Observethesafetyrecommendations.

m

FormoreinformationontheParkingbrake,referto

thecorrespondingsection.

Braking

fixed.

Thebrakefluidlevelhasdroppedsignificantly.

Youmuststopassoonasitissafetodoso.

Top-upwithbrakefluidlistedbyToyota.

Iftheproblempersists,havethesystemcheckedbyanauthorizedToyotadealerorrepairer,oranotherdulyqualifiedandequippedprofessionalimmediately.

+

fixed,associatedwiththeABSwarninglamp.

Theelectronicbrakeforcedistribution(EBFD)systemhasafault.

Youmuststopassoonasitissafetodoso.HaveitcheckedbyanauthorizedToyotadealerorrepairer,oranotherdulyqualifiedandequippedprofessionalimmediately.

19

1

Instruments

Warning/indicatorlamp

State

Cause

Action/Observations

Seatbelt(s)

notfastened/

unfastened

fixed

orflashingaccompaniedbyanaudiblesignal.

Aseatbelthasnotbeenfastenedorhasbeenunfastened.

Pullthestraptheninsertthetongueinthebuckle.

Batterycharge*

fixed.

Thebatterychargingcircuithasafault(dirtyorloosete