tourism translation 旅游翻译技巧

TourismTranslation

北京作为世界旅游名城，有着极为丰富的旅游资源：雄伟壮丽的天安门；金碧辉煌、气象万千的故宫；气势宏伟的万里长城；湖光山色、曲栏回廊的颐和园；建筑精巧、独具艺术风格的天坛；烟波浩渺、黛色风光的北海公园，以及建筑宏大的明代帝王陵寝—十三陵……这些举世无双、驰名中外的古代建

筑，历来是旅游者竞游之地。ChineseTourismTexts：1.文化对应词Culturalequivalence

eg:西子ChineseCleopatra

月老ChineseCupid

清明节ChineseEaster

梁山伯与祝英台ChineseRomeoandJuliet

鱼米之乡Landofmilkandhoney

苏州/绍兴OrientalVenice

王府井ChineseFifthAvenue

郑州ChicagoinChina

2.四字结构Four-characterstructure

3.中国古诗词Ancientpoems.FeaturesofChineseTourismTexts：Beijing,beingoneoftheworld’sgreatestcities,isfulloftouristattractions.AmongthesearethemagnificentTiananmenGate,theImperialPalace,theimposingGreatWall,thescenicSummerPalace,theingeniousTempleofHeaven,theenchantedBeihaiParkandthecarefullylaidoutMingTombs.Unrivaledandofworldrenown,theseancientstructuresremainattractionstobothdomesticandancienttravelers.EnglishTourismTexts：

1.客观具体objectiveandconcrete

2.理性写实rationalandfactual

3.重形象轻意象paratacticnothypotacticFeaturesofEnglishTourismTexts：1.修辞性增译

2.注释性增译

3.修辞性删译

4.拆译和组合Skills：1.修辞性增译：

Towers,domes,balancedrocks,andarcheshavebeenformedovermillionsofyearsofweatheringanderosion,andtheprocesscontinues,constantlyreshapingthisfantasticalrockgarden.

译文1:

数万年风雨的冲刷侵蚀，形成了高塔、穹窿、平衡的岩石、拱门，这种进程还在继续，正不断重造这一神奇的石头花园。译文2:

岁月沧桑，风化雨蚀，造就了这里神奇的山体地貌：满山巨塔高耸，穹丘浑圆，“不倒翁”摇摇欲坠，“大拱门”凌空而立，奇形怪状，自然天成。大自然造物不尽，还在不断创造新的神奇。2.注释性增译：

西安古称长安

Xi’anwascalledChang’an,or“everlastingpeace”inancienttimes.

端午节那天，人人都要吃粽子。

DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdaythefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleaves.

3.修辞性删译：

华清池内有一贵妇池，相传是杨贵妃当年沐浴的地方，唐朝诗人白居易的《长恨歌》有“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”的诗句。

InsidetheHuaqingchiSpring,thereisabathingpondcalledGuifeichiwhichissaidtohavebeenthebathingplaceofYangGuifei,concubineoftheTangEmperor.

西湖一年四季都美不胜收，著名诗人苏东坡用“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetofSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup”.杜甫（712-770）祖籍襄阳（今属湖北）人，唐代杰出的诗人，人称“诗圣”，擅长五、七言古体和律诗，留下诗作千余首，如《三吏》、《三别》等。其诗沉郁顿挫，反映了唐朝由兴盛走向衰亡时期的历史现象，具有鲜明的时代特色，被誉为“史诗”。

DuFu(712-770)wasanativeofpresentHubeiProvince.HispoetryrevealstheperiodoftheTangDynastyfromprosperitytodeclineandfall,hencedeemedtobethe“poetichistory”.

4.拆译：

ThefancifulnamesatArchesNationalParklikeFieryFurnace,ThreeGopssips,MarchingMen,DarkAngels,etc.dojusticetotheotherworldly-rockformationtheydenote.

译文1：石拱门国家公园内那些极富想象力的景物名称如“火炉烈焰”，“三个长舌妇”，“行进者”，“黑天使”等等与超凡脱俗的山石形象极其相称且名副其实。译文2：石拱门国家公园内个景点的名称五花八门，极富创意：“火炉烈焰”，“三个女人一台戏”，“行进者”，“黑天使“等等。这些名词用来形容那些满山造型怪异的山石群像可谓是名副其实，惟妙惟肖。Nowpractice:

LuxuryHotelandSpaParaA徜徉罗马宫殿，领略古雅风情。尽情主题购物，享用顶级美食。踏遍健身步道，体验温泉水疗。这是您饱览“皇殿传奇”后，疏解一日疲劳的良方。不论一宿或一周，在此举世无双的酒店，分秒皆不虚度。来到皇殿传