2022年5月CATTI三级笔译真题（网友回忆版）

年5月CATTI三级笔译真题（网友回忆版）

10年来，中国经济进展实现了新的跨越，对世界经济增长的贡献日益增大。10年来，中国平均关税水平从15.3%降至9.8%，达到并超过了世贸组织对进展中国家的要求。10年来，中国总计从海外进口达8.5万亿美元，为各国进展供应了宽阔市场。

中国经济社会进展的总体形势是好的。今年以来，在世界经济形势依旧简单多变的状况下，中国有针对性地加强和改善宏观调控，着力稳物价、调结构、保民生、促和谐，经济增长由政策刺激向自主增长有序转变，国民经济连续朝着宏观调控的预期方向进展。

为了巩固经济社会进展良好势头，我们将坚持以科学进展为主题、以加快转变经济进展方式为主线，连续加强和改善宏观调控，连续处理好保持经济平稳较快进展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，更加注意以人为本，更加注意全面协调可持续进展，更加注意统筹兼顾，更加注意改革开放，更加注意保障和改善民生。中国经济进展的前景是光明的。中国经济保持平稳较快进展，对世界经济进展无疑将是有利的。

Inthepasttenyears,Chinaseconomyhasmadesignificantadvanceanditscontributiontoworldeconomicgrowthhasbeengrowing.Chinasaveragetarifflevelhasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,whichislowerthantheWTOrequirementfordevelopingcountries.Itstotalimportsinthisperiodhavereached8.5trillionU.S.dollars,creatingahugemarketforothercountries.

Inthefaceofthecomplexandvolatileglobaleconomicenvironment,Chinahastakentargetedmeasuresthisyeartostrengthenandimprovemacrocontrol,withfocusonstabilizingprices,adjustingtheeconomicstructure,ensuringpeopleswell-being,andpromotingharmony.TheChineseeconomyisdrivenmorebyitsinternaldynamismthanpolicystimulus.Anditismovinginthedirectionconsistentwiththeobjectivesofmacrocontrol.

TosustainthesoundmomentumofChinaseconomicandsocialdevelopment,wewillcontinuetopursuedevelopmentinascientificwayandredoubleeffortstoshiftthegrowthmodel.Wewillcontinuetostrengthenandimprovemacrocontrol,andmaintainabalancebetweenachievingsteadyandfasteconomicgrowth,adjustingtheeconomicstructureandmanaginginflationexpectation.Puttingpeoplesinterestsfirstandtakingaholisticapproachtodevelopment,wewillworkhardertoachieveall-round,balancedandsustainabledevelopment,deepenreformandopening-up,andimprovepeopleswell-being.wewillhaveabrightprospectfortheChineseeconomy.AndcontinuedsteadyandfasteconomicgrowthinChinawillservetheinterestofglobaleconomicgrowth.

整理了以下.发觉自己有两个句子翻译得离谱,其他的,也就凑合,哎,没信念了

1、西欧是今年第一个/非第一个/第一次患病热浪的地区

2、扭曲=龙卷风

3、昆士兰发大水

4、是厄尔尼诺现象

5、温度高和降水少有关

6、新闻量上升，rise\rouse\raise\rouse

7、整个发达国家，across\within\throughout

8、whenwhenever

9、高校课堂的场景

10、发达国家受损较少是由于有enoughfunds

11、高校公开课吸引很多人

12、引发社会巨变

13、outline=summarize

14、产品成本与价格不成比例

15、转移生产地皆因便捷的交通和eager消费者，这题生词比较多

16、makefor大门

17、破坏性的火山爆发

18、社会变革带来的是通勤方式的变化

19、政府政策并非支持社会变革

20、alternative=公开课

21、文章主题是社会变革和经济复苏

22、找一个靠得住的文秘

23、尽管大鸟with华丽的翅膀，但在陆地上却不行

24、马萨诸塞州每户人家有with3、4个孩子

25、人们foundsociallyingacceptable\admireable\adaptable

26、对大脑有长久lasting影响

27、蜥蜴在干燥的环境活得更久prolonged=extended\extansive\extendingperiodoftime

28、小说题材多样varying\varied\variable

29、ensure\assure车子是锁好了的

30、小说isdevoted\dedicatedto

31、在她高校毕业3年后，她妹妹将在哈佛法学院深造willbe和willhavebeendoing

32、经济危机让人们明白了不应过度消费

33、过多肥肉contributeto心脏病（模拟原题）

34、更多的城市将连成城市带

35、India,where报纸销量最多的地区

36、将新闻post上网

37、厄尔尼诺现象越来越少

38、网上新闻