比较句式翻译课件

比较句式翻译1优秀课件，精彩无限！Anyprogrammerwilltellyouthatacomputerisnotbetterthantheinformationputintoit.

Nomorethan仅仅，只是任何一位程序员都会告诉你，计算机的本领只有输入的信息那么大罢了。2优秀课件，精彩无限！TheMiamiofthe1980’sis,insomepeople’sview,moreCaribbeanthanNorthAmerican.

MoreAthanB在一些人眼中，20世纪80年代的迈阿密所表现的，与其说是北美情调，还不如说是加勒比情调。3优秀课件，精彩无限！一、各种比较格式的替换英语中表示比较时有三种格式：1、原级asimportantas2、比较级more(less)importantthan….3、最高级themost(least)important(of)……4优秀课件，精彩无限！1、原级与比较级的替换使用

1)NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland我在国外从来没有听到过把美国音乐演奏得这样好的（比较级替换为原级）AismoreimportantthanBBisnotasimportantasA5优秀课件，精彩无限！2）Butrockets,complexmachineryandlessfantasticweaponsarevirtuallydefenseless,aslaserscanbore,withremorselesseffect,throughalmostallknownmaterials但是，火箭、复杂的机械以及不那么尖端的武器，碰上激光都将无以自卫，因为激光能够毫不留情地穿透几乎所有已知的材料。（比较级替换为原级）6优秀课件，精彩无限！2、原级和比较级与最高级的替换1）Thebeaversdoitbygnawingallroundthetrunk,ashighupfromthegroundastheycanreach.河狸伐木的方法是围着树干沿着它们所够得着的最高部位不停地啃（原级替换为最高级）2）OfthevariousEuropeanswhocametolendtheBritishcoloniesahandintheirstruggleforindependence,nooneisaswellrememberedasthemarquisdeLafayette.在所有帮助过英国殖民地人民争取独立斗争欧洲人中，最令人怀念地莫过于德。拉耶特侯爵（原级替换为最高级）7优秀课件，精彩无限！3）NothingismoreimportantthanthesignalsenttoMoscowbythePresident’saction.总统的行动给莫斯科送去的信号才是最重要的。（比较级替换为最高级）4）EventhoughtheunitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautofromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.尽管美国的汽车产量居世界首位，但它仍从德国、日本和瑞典进口大量汽车，这主要是因为美国市场上有这种需求。（比较级替换为最高级）8优秀课件，精彩无限！等比句式

as….as不仅指单纯的比较，还可表示“既….又….”“同….一样”的意思。例如：

Thismethodofmeasurementisassimpleaspractical这种测量方法既实用又简单Heisaskindashissisterishonest他妹妹诚实，而他善良Heisasgreatastatesmanaseverlived.他可以与历史上任何伟大的政治家媲美等比句式表示两个相比较的事物处于同样的情况9优秀课件，精彩无限！“非常”，“之极”4）Youareaswrongaswrongcanbe你大错特错了（你错得不能再错了）5）Sheisasthirstyasthirstycanbe她渴极了（她渴得不能再渴了）10优秀课件，精彩无限！2、nomorethan….和nomore…..than….Thisclassroomisnolargerthanthenextone这间教室与隔壁那间一样小Thelionisnomoremercifulthanthetiger狮子与老虎同样残忍比较：thelionisnotmoremercifulthanthetiger狮子并不比老虎仁慈Youarenomoreintelligentthanheis你和他都不聪明比较：youarenotmoreintelligentthanheis你并不比他聪明

Amancannomoreflythanabirdcanspeak人不会飞翔，就像鸟不会说话一样表示前者与后者一样，“…..同…..一样……”11优秀课件，精彩无限！Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman没有爱的家不称其为家。正如没有灵魂的躯体不称其为人一样Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectamanapplyingforajobtodescribehisshortcoming,andmoreseriousfaults有头脑的人谁也不会指望广告里说的都是真的，同样也不指望申请工作的人会说出自己的缺点和严重过失。Scienceandreligionnomorecontradicteachotherthanlightandelectricity.科学与宗教，就像光与电一样，并不互相矛盾12优秀课件，精彩无限！3、AistoBwhatCistoD“A对于B，如同C对于D”1）Apenistoawriterwhataguntoasoldier作家的笔就如同战士的枪一样。2）Fertilizersaretotheplantwhatfoodistomen肥料对于植物来说就如同食物对人一样重要13优秀课件，精彩无限！变体：AiristousaswateristofishAswateristofish,soairistousWhatwateristofish,thatairistous空气对我们来说，就如水对鱼一样重要14优秀课件，精彩无限！

4、mayaswell….as和mightaswell….as

“….如同….一样”“…..犹如….”

OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema人们在家里看电视，就如同到电影院看电影一样。Youmayaswellgotoherplaceaslethercometoyourplace你去她那里，如同让她到你这里来一样。Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitssportsasexpecthimtochangehishottemper.指望他改掉火爆脾气，就如同指望豹子去掉身上的斑点一样。15优秀课件，精彩无限！5、Itisin/with…..asin/with

“….同….一样”、“….如同……”、“好比”、“犹如”

Itiswithbabiesaswithseedling;bothmustbegivengoodcare婴儿如同幼苗，必须精心照料Itiswithamachineaswithachildthatmustalwaysbetakencareof机器也和小孩一样，需要经常加以照顾Itisinteachingasinlearningwhichrequiresefforts教与学一样，都需要下功夫Itisinmindasinbodywhichmustbenourishedbygoodfood精神和肉体都必须有好的事物来增加营养Itisinstudyingasaineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone读书和吃饭一样，得益的是吃饭的人，不是旁观者。16优秀课件，精彩无限！6、noless….than和nolessthan

sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthybody阳光和空气对健康的身体同样重要Oursoldiersfoughtwithnolessdaringthanskills我们的战士打仗起来既勇敢又熟练某些noless….than结构相当于as….as或thesameamountof….as…..“同样”或“既….也”。17优秀课件，精彩无限！Nolessthan是nomorethan的反义词，nomorethan可译为“只不过”，而nolessthan以及其变体可译为“多达”“无异于”3)Therewerenolessthanfiftykilledandwounded伤亡多达50人4）Tobeuncourteousappearstohimlittlelessthanacrime在他看来，不礼貌无异于犯罪18优秀课件，精彩无限！7、asmuchas,asmuch,asmany和somany

Ienjoyedthefilmasmuchasyoudid我和你一样喜欢这部电影Hewasgreatlyrespectedasmuchashisbrotherwasdespised他非常受人尊敬，而他弟弟则受人鄙视3）Iwasnotintheleastsurprised,forIhadexpectedasmuch我一点也不吃惊，因为我早已料到如此4）Hewasnotvexedathisfailure,forhehadexpectedasmuch他对失败并不恼火，因为他早已料到如此asmuchas表示“无异于”、“和….一样”、“不仅….而且”、“而”Asmuch常用于hadexpectedasmuch短语中，译为“早已料到如此”19优秀课件，精彩无限！Asmany表示“一样多”，大小与前面的数字一致Thosefivedaysseemedtomeasmanyyears那5天对于我就像5年一样长

Youhavemadetwoblundersinasmanyminutes你在两分钟里就犯了两次大错20优秀课件，精彩无限！Somany表示“那么多”，常不译出来；如果前文有参照物，也应相应译出Weworkedlikesomanybees我们就像蜜蜂一样工作着Itwasatrulyawfulsight,watchingthenumberlesslittlewoodenhousescatchingfireonafteranother,andflaminguplikesomanymatch-boxes那真是一个可怕的场面，只见无数的小木屋一间接一间着了火，然后像无数的火柴盒一样燃烧起来21优秀课件，精彩无限！8、asitis

IfIhadrelativesinforeigncountries,Iwouldgoabroad.Asitis,Ican’tgo如果我有亲戚在国外，我就会出国去。可现在我只好呆在国内IfIhadbeenrichatthattime,IwouldhavegonetoJapan.Asitis,Imissedthechance如果我当时有钱，我就回去日本。可实际上我没有钱，失去了那个机会Wehopedthingswouldgobetter,butasitistheyaregettingworse我们原指望事态好转。可事实上却更糟了置于句首，接在假设语气之后，it无意义，许多场合可用其他同样意义的词语来代替22优秀课件，精彩无限！变体：“在目前情况下”Asmattersstand,Idon’tliketomaketheplanpublic在目前的情况下，我不想公开这个计划Asthingsnoware,.Wecannotputtheplanintopractice就目前的情况而言，我们还不能将计划付诸实施Asthingsgo,itisimpossibletomakeaforecastofthedevelopmentofhepeacetalk在目前情况下还无法预测和谈的发展情况。23优秀课件，精彩无限！当asitis置于句尾时，接在名词或代词后，it指代前面的名词或代词，有数的变化。Thepainterdoesnotcopynatureasitis.画家描绘大自然，并非完全写实。Youhadbettertakethingsastheyare你得接受事物的现状

HehindsfaultwithmeasIamwithouthavinganythingbettertosuggest他只是对我现在的一切加以职责，而没有提出什么良策。24优秀课件，精彩无限！9、none+the+comparativeHisteachingworkisnonetheworseforhisoldage他的教学工作不因为年老而逊色。Forallherpoorhealthsheisnonethelessactiveinclass尽管身体不好，她在班上仍很活跃。Thepoliticalblundershecommittedinthepastmadehimnonethewiser过去犯的政治错误没有使他变得更聪明。该结构含有“同以前一样”的意思，通常翻译成“没有….更”。25优秀课件，精彩无限！差比句式morethanIsuspectmorethanafewmenhaveencounteredthesamedilemma,althoughunderdifferentcircumstances我估计，尽管场合各不相同，我们中间不止这么几个人曾经遇到过这样的窘境。Ourairforcehasmorethanhelditsown我们的空军不只是打了个平手，还占了点上风AustriawasmorethananxioustoformaBalkanConfederationinwhichherinfluencewouldpredominate奥地利及其渴望成立一个由她占统治地位的巴尔干联盟。Iamwiserthantobelieveit我还不至于傻到相信这种事。Medalswillmorethanbringyouhonor奖牌不仅仅给人带来荣誉该结构的基本意义是“多于”，但是在以下各句中均表示程度上的加强。26优秀课件，精彩无限！

more…..than….该结构除了在两个形容词或名词词组之间进行比较，译为“比….多….”“超过”外，还可替代rather…..than译为“与其说…..不如说….”在英语more….than…..的结构中，往往肯定than前面的部分，而在汉语“与其说…..不如说….”的结构中，往往肯定后面的“不如说”27优秀课件，精彩无限！Itseems,then,thatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting,andthattheso-calleddivisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal看来，这两门科学是相互依存而又相互影响的，因而理论科学家和应用科学家之间的所谓区分，与其说是实际存在的，不如说是表面性的。ThesecondreasonfortheamorphousnatureofpoliticalpartiesintheunitedStatesisthateachpartyismoreinterestedinwinningelectionsthaninputtingacrossaparticularpolicyorlaw美国政党没有固定形态的第二个原因是，每个政党所关心的与其说是要推行一项特定的政策或法律，不如说是要争取在选举中获胜。Itwasadry,coldhand,andthegripwassevere,withmoreafeelingofbonesinitthanfriendliness那是一只干瘦冰冷的手，那紧紧的一握使我感到的不是有好的情意，而是觉得触到一把骨头。28优秀课件，精彩无限！

less….than….Hewaslesshurtthanfrightened与其说他受伤，不如说他受惊了。Manydifficultiesinthecountrywereduelesstoanyideologicalreasonthantonationalisticfeelings那个国家的许多纠纷与其说是由于意识形态原因造成的，不如说是由于民族主义感情造成的。29优秀课件，精彩无限！notsomuch….asTheoceansadonotsomuchdividetheworldasuniteit与其说海洋把世界分割开来。不如说把它连接起来了。Thebookisnotwrittensomuchfortheprofessorasforthepublic这本书与其说是为了教授，倒不如说是为了大众而写的。30优秀课件，精彩无限！morethan…can/couldItismorethanfleshandbloodcanbear这是血肉之躯所无法忍受的Thebeautyofthiscityismorethanwordscandescribe这个城市之美不是语言所能描绘的Thetravelerentertainedhishostwithstories,someofwhichwerereallymorethancouldbebelieved游客给主人说了一些故事，其中有一些简直让人难以相信31优秀课件，精彩无限！all/none/somuch+the+比较级“更加”“还是”Hismotheraskedhimtostopteasingthecat,butheonlydiditallthemore他母亲要他别再逗猫，而他却逗得更厉害了。Somuchtheworseforyouifyoubreaktherules如果你违反了规则就要更糟了。Iamonethewiseforyourexplanation我听了你的解释还是不明白Theythinkallthebetterofyouforhavingseenyoufightagainstthemisfortunessobravely他们看到你这样勇敢地面对不幸，就更加钦佩你。HetookallthegraterprideinhisworkafterIpraisedhimatthemeeting会上我表扬他之后，他对自己的工作更觉得自豪了。32优秀课件，精彩无限！notsomuch…as…“与其说是….不如说是….”Heisnotsomuchascholarasawriter与其说他是个学者，不如说他是个作家Thechildisnotsomuchunintelligentasuneducated与其说这个孩子不聪明，不如说他没受过教育Theguygotpromotednotsomuchbyhisutterdevotiontohisworkasbyfawninguponhissupervisor那家伙得到提升，与其说是靠对工作的极大投入，不如说是靠巴结上司。Whathewantsisnotpraisesomuchascriticism他要的不是表扬而是批评ItwasnotsomuchhisappearanceIlikeashispersonality与其所我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。33优秀课件，精彩无限！nextto“仅次于”“几乎等于”“除此以外”Nexttoriding,Ilikeswimmingbest除骑马以外，我最爱游泳了。Itwillcostnexttonothingtoretypetheletter把这封信重打一遍花不了多少时间Ithinkitnexttoimpossible我想这几乎是不可能的Nexttohealth,heartandhome,happinessformobbingAmericandependsupontheautomobile对好动的美国人来说，生活是否幸福，除取决于身体、爱情和家庭方面的情况外，还取决于车子。34优秀课件，精彩无限！极比句式1、nothing/no+比较级fewhardly1)Nothingismorepreciousthantime,yetnothingislessvalued最宝贵的莫过于时间，而最不值钱的也是时间2)TaketheexampleofGreatBritain.Innocountryarethesciencesstudiedwithgreatersuccess,yetinnocountryispoetrywithmoreardor以英国为例，其科学成就超越了其他各国，对诗的热情热高于各国。3)Thereisnoenemymorefataltoprejudicethanafewpotentfacts偏见最致命的敌人，莫过于最有力的事实。4）TherewasnogardenmorelovelythanthatofMr.Smithinthetown史密斯先生