俄罗斯煤炭买卖合同范本中英文

俄罗斯煤炭买卖合同范本中英文

俄罗斯煤炭买卖合同(中英文)

CONTRACTONTRADEOFRUSSIACOAL

卖方：俄罗斯国海参崴矿业进出口有限公司

TheSeller：VladivostokMiningImport/ExportCompanyLtd.,Russia

地址(Address)：

买方TheBuyer：

地址Address：

依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进俄罗斯产煤炭。

TheBuyeragreetobuyandTheSelleragreetosellcoalproducedinRussiaontermsandconditionsassetforthbelow:

一、品名和规格GoodsNameandSpecification

品名：燃煤GoodsName:Coal

规格：Specification

二、装运/卸货港与保险Shipping/DestinationandInsurance

(1)装运港：俄罗斯海参崴

PortofLoading:VladivostokPort,Russia

(2)卸货港：中国上海黄浦港

PortofDestination：HuangpuPort,Shanghai,China

(3)保险：按110%发票金额由卖方负责担保

Insurance:TobecoveredbyTheSellerfor110%oftheInvoiceValue.

(4)履约保证金：PerformanceBond

(A)在合同签定后5个工作日内，卖方将30,000美元的履约保证金交予买方。

TheSellershouldsubmitUSD30,000ofthePerformanceBondwithin5workingdaysaftersigningthecontract.

(B)当卖方履行完合同中之装运及交货后，买方应一次性将卖方交纳的履约保证金30,000美元无息退还给卖方。

OnceTheSellerhaseffectedtheshipment/deliveryofthecontract,TheBuyershouldreturnthetotalamountofUSD30,000toTheSellerwithoutanyinterestcharges.

三、付款与单据PaymentandBillofDocument

付款方式：TermsofPayment:

由有资质银行开列的不行撤销，100%付款跟单即期信用证。付款分以下部份：

Bydocument,Transferable,Irrevocable100%payable,atsightL/CopenedbyBuyer’sagentfromPrimeBank.Settlementshallbedividedasperfollow:

提交议付行90%首付金额单据如下：

ThedocumentshouldbepresentedtonegotiateonBankfor90%ProvisionalPaymentasfollow:

(1)卖方签署的商业发票一正三副。

Signedcommercialinvoicein1originand3copies.

(2)3/3全套全本清洁的已装船的提单空白处标明”运费已付”，并于卸货港通知开证申请人。

3/3fullsetoriginCleanonBoardBillofLoadingmadeouttoorder,blankendorsedmarked“FreightPrepaid“,andnotifyingtheApplicantatthedestinationport.

(3)由俄罗斯海关商检出具的装船取样分析证书，正本一份及副本二份。

OriginalCertificateofSamplingandAnalysisisissuedbyPT.SuperindendingCompanyofRussiathecommodityinspectionauthoritiesin1originand2copies.

(4)由俄罗斯商检出具的装港重量证书，正本一份及副本二份。

OriginCertificationofWeightissuedbyPT.SuperindendingCompanyofRussia(SUCOFINDO)in1originand2copies.

(5)由俄罗斯贸易和工业有关部门或相关的商业或任何相关的协会出具的原产地证书。

CertificateofOriginissuedbyrelevantDepartmentof