基于IOS平台地天气APP应用设计与实现外文翻译

重庆理工大学文献翻译二级学院计算机科学与工程学院班级10级软件工程一班学生姓名吴跃文学号11003080126译文要求1、译文内容必须与课题（或专业）内容相关，并需注明详细出处。2、外文翻译译文不少于2000字；外文参考资料阅读量至少3篇（相当于10万外文字符以上）。3、译文原文（或复印件）应附在译文后备查。译文评阅导师评语（应根据学校“译文要求”，对学生外文翻译的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价）指导教师：年月日

译文文章出处：iOSinPractice作者：BEARCAHILL开始iOS开发我专职从事开发已经20年了，几乎学习了所有语言和平台，但是我相信iOS开发是所有开发中最令人激励，有趣，回报高，极具挑战性的。我爱iOS开发。从开发者的角度来说他不但是最吸引人的，而且它同时也是领先的手机平台。这就意味着有很多可以做的，成长很多，变化很多，还可以从苹果，论坛还有其他开发者，书籍，会议等等方面得到很多的支持。随着iOS系统和其他手机平台，平板的成长，这些很好的连接了传统电脑和只能手机的平台，现在都成为了巨大的市场。这些手机设备给开发者带来了更多的机会，iOS让你能够同时为两个平台做开发。在本章中，我们会开发一个iOS应用。我们需要一起来了解一些话题，包括搭建开发环境，在本章的最后，你会有你的第一个应用。让我们开始吧。iOS开发环境Xcode是开发iOS以及OSX应用的主要工具。苹果免费提供给开发者的，而且还提供了很多开发相关的工具，包括UI设计开发，版本控制等。iOS开发的主要语言叫做Objective-C。Objective-C是C的衍生语言，这就意味着所有的C代码都能够兼容，在Ojective-C中运行。但是，和C语言不同，Objective-C是面向对象的。如果你了解C++，Java或者其他面向对象的编程语言，那么理解Objective-C就不会有问题。记住这本书的目的不是教你学习Objective-C，如果你对这门语言的学习有问题的话，你可以使用其他的资源来研究Objective-C。苹果同时提供了很丰富的各种框架。有些框架开发所有的应用都需要使用，所以自动包含在了Xcode中。根据你自己的偏好，其他的框架可以选择性的添加到工程中。iOS刚出来的时候，显示一个地点的地图非常难，需要很大的工作量。给地图增加锚点更加复杂。后来MapKit发布了，增加了一个地图，显示用户的位置变得基本毫无困难。把WebKit，StoreKit，MediaPlayer，Social，CoreData这些框架添加到工程中很方便，功能也很强大。很多开源的第三方框架可以省去你很多的时间帮助完成复杂的功能。iOS开发很大程度上以来Model-View-Controller（MVC）构架模式。MVC把开发分成了三方面：模型（model），视图（view）以及控制器（controller）。Model是数据层（比如说，工程中的数据库）。View是和用户互劢的UI。Controller是view和model的中间部分，它负责把用户行为翻译成逻辑，访问数据。正如你所见，Xcode做了很多来帮助你作为开发者需要做的工作，同时还让你可以用最适合iOS工程的方式去做。让我们来看看如何获取，安装，并熟悉Xcode吧，然后让我们来开发你的第一个应用。1.2使用Xcode正如上一节所说，Xcode是iOS工程开发的主要工具。在这一节，我们会了解如何从苹果获取Xcode，然后了解一下Xcode的各部分的内容方便以后的开发工作。1.2.1获取Xcode在appStore中搜索Xcode，可以快速找到它。Xcode是免费的，所以直接点击FREE按钮开始安装（见下图）。由于文件比较大，下载需要花些时间，但是下载过程非常简单。Xcode以及相关的应用可以在/Developer/applications下安装，关键的应用会被添加到Launchpad中的Developer文件夹中。你也可以到下载Xcode，但是这需要更多的操作。在网站上可以看到一些参加开发者项目的信息，比如说Safari，iOS，以及Mac项目。大部分情况下开发者项目都需要花钱才能加入，但是加入的话也可以获取到高级/测试的iOS固件或者开发工具，开发者论坛以及其他资源。如果你希望深入iOS开发的话，我强烈建议你加入。如果你想要发布任何应用的话，你必须加入。现在你安装了Xcode，让我们来看看它的组成部分吧。1.2.1Xcode之旅Xcode可以处理iOS工程开发中的所有主要方面开发。它可以管理代码的组织，链接框架，UI设计，编辑，工程（比如说常规以及专业版本的给不同应用使用的相同的codebase），创建，测试以及提交应用给苹果审核。在本章中，我们会了解Xcode的基础部分。在接下来的章节中，我们会深入Xcode不同部分的细节问题。Xcode可以帮助我们这么多，那他拥有这么多的区域，面板，view等内容就说得通了。左边的Navigator显示了各种文件，框架，工程以及在你的工程中包含的项目（见下图）。它可以让你选择文件迚行编辑或者管理。Utilities区域，点击右上方的的View按钮的右边按钮显示，它显示了选择项目（比如说一个文件）的各个方面以及设置（见下图）。这儿你可以看到一个给定的项目是如何和其他项目相关联的，设置各种属性以及其他。当使用InterfaceBuilder（IB）编辑器来设置可视化项目的属性时特别有用。由于所有的开发都需要一种方式来编辑代码，IB编辑器可能是Xcode中看上去最熟悉的项目了（见下图）。但是IB编辑器不仅仅可以用来编辑代码，还可以用来编辑UI和数据（比如说CoreData的数据库设计），全书的项目都会涉及到这个部分。Debug区域在底部显示，这个区域可以分成两部分，右边可以显示Console，查看standardoutput（见下图）。这两部分对在测试期间显示各种value和output非常有帮助。Toolbar位于窗口的顶部，可以显示各种求，开始/停止测试，为创建工程选择scheme（见下图）。Organizer，在窗口memu部分显示，开发的很多方面都需要用到它。它可以显示框架还有其他有帮助的文件，方便提交你的二迚制文件给appStore审核，组织各种设备等等其他功能（见下图）。它可以帮助你记录Provisioning文件，也可以帮助获取设备上的崩溃报告（这不是说你的应用会崩溃，只是其他人需要这个）。Organizer可以通过使用commard键+点击代码中的文本，可以组织和和文本相关的文件。同时，Organizer可以让你访问有用的文件比如说“AppleHumanInterfaceGuidelines《苹果人机交互指南》”以及“LearningObjective-C:APrimer“《学习Objective-C，入门指导》”。这两个文件都推荐你阅读。现在已经大概了解了Xcode和它的开发环境，让我们来创建一个应用吧！1.3HelloWorld应用作为探索Xcode以及了解iOS开发的一种方式，让我们先来创建一个基础的应用。这不需要花费很多工作，但是可以帮助你了解创建应用的基础。首先，你可以创建一个新的工程，创建工程包括几个关键的步骤。然后你可以给应用创建UI，然后运行应用。1.3.1创建一个新的工程打开Xcode，选择CreateaNewProject（见下图）。然后可以选择工程的模板。请确定在顶部左边的iOS栏下选择了Application。在右边会显示一些合适的选择。选择SingleViewApplication（见下图），然后点击右下角的Next。然后会有一个弹出框，让你输入产品的名称，设置Companyidentifier，这通常是一个反向的DNS值。你还需要制定一个类前缀（classprefix）（这是为命名约定服务的），然后指定设备类型（比如说iPhone）。最后，为了UI设计选择Storyboard选项，为了以后内存管理选择引用计数，最后再选择单元测试。点击Next，迚入到Finder窗口，这里可以指定工程的位置（见下图）。在这步的时候，你还可以给工程创建一个本地的gitrepository。（见下图的底部）。点击Create，现在你的工程的开发前准备工作做好了。Xcode会显示默认的Target的summary(见下图)。你可以看到之前做的选择。请特别注意在Navigator中使用前缀做的命名约定。由于在创建应用的时候，你选择了使用Storyboard设置，所以还要注意MainStoryboard的MainStoryboard设置。如果你没有检查那个盒子，这个设定可能是空的，取而代之，就会使用一个MainInterface设置。默认的MainInterface设置会将UI设计和xib文件想关联。然后，你的工程就会有一个.storyboard文件。本书的大部分工程都会使用XIB文件来做UI设计，但是也会使用storyboard。现在让我们来看看这个文件还有你第一个应用的UI。1.3.2编辑UI基于模板对工程迚行开发之前，首先让我们运行工程。是的，现在的状态已经可以迚行编译和运行了。请确保在scheme的下拉目录的做上角选择iPhone模拟器（见下图），然后点击运行。Xcode将会编译，关联，使用iOS模拟器执行代码。现在只会显示一个空白的屏幕，因为应用现在还没有内容，让我们来改变它！在工程中点击storyboard文件（比如说，MainStoryboard.storyboard）;UI的内容会在编辑器中显示，以我们的情况来说，是InterfaceBuilder做的UI（见下图）。白色的矩形是viewcontroller，之前在模拟器中运行项目的时候见过。注意一下Navigator中的HWViewController.h/.m文件。注意编辑器左边表单中的项目（见下图）。列出的ViewController是HWViewController类的实例。因此，在编辑器中改变它会影响应用的运行效果。请确定Utilities是可见的（Xcode的右上角，View上的右边按钮），然后还要注意在底部有一个UIKit框架中的界面组件列表（见下图）。双击label，然后输入HelloWorld（见下图）现在再次运行应用，然后…恭喜！你有了一个具有一定功能的应用了！看看下图，了解一下应用的label应该是什么样子。1.4总结做的好！你的第一个应用完成了！不是很难，对吗？现在你是一个iOS开发者了（尽管我不指望你可以从你刚刚做的应用赚得什么钱）！在本章中，你了解了Xcode，包括如何获取Xcode还有它的各个部分区域、视图、编辑器等等。基于这些知识，我们快速的开发了一个HelloWorld应用来体验iOS开发。但是这仅仅是开始。我相信你见过iOS应用做的一些很令人惊叹的事情，所以我们还可以实现更多的可能，而不仅仅只是刚刚做的那些。下一章，对HelloWorld应用我们还可以做一些更多的工作，包括UI内容。可以做的事情没有任何限制，现在就让我们开始吧！

翻译原文GettingstartedwithiOSdevelopmentI’vebeendevelopingprofessionallyforover20yearsinabouteverylanguageandplatform,butIbelieveiOSdevelopmentissomeofthemostexciting,fun,gratifying,andchallengingworkI’veeverdone.IloveiOSdevelopment.Notonlyisitappealingfromadeveloper’sstandpoint,it’salsotheleadingmobileplatform.Thismeansthatthere’slotstodo,withlotsofgrowthandchanges,andplentyofsupportouttherefromApple,forums,otherdevelopers,books,conferences,andsoon.WiththegrowthofiOSandothermobileplatforms,tablets,whichnicelybridgetraditionalcomputersandsmartphones,arenowahugemarket.Thesemobiledevicesallowformoreopportunitiesfordevelopment,andiOSletsyoudevelopforbothplatformssimultaneously.Inthischapter,wedevelopaniOSapplication(orapp).Weneedtogooverafewtopics,includingsettingupthedevelopmentenvironment,butbytheendofthechapter,you’llhaveyourfirstapp.Let’sgo!1.1TheiOSdevelopmentenvironmentXcodeistheprimarytoolfordevelopingiOS(andOSX)applications.It’sfreefromAppleandhelpswithavarietyofdevelopment-relatedtasksincludinguserinterface(UI)design/development,revisioncontrol,andmore.TheprimarylanguagethatiOSisdevelopediniscalledObjective-C.Objective-CisadescendentofC,whichmeansthatallCcodewillcompileandruninObjective-C.But,unlikeC,Objective-Cisobject-oriented.IfyouknowC++,Java,orotherobjectorientedlanguages,you’llhavenoproblemunderstandingthislanguage.Keepinmindthatthepurposeofthisbookisn’ttoteachyouObjective-C,soifyoufindyou’rehavingahardtimewiththelanguage,youmaywanttotakesometimeanduseotherresourcestoresearchObjective-C.Applealsoprovidesarichsetofframeworks.Somearerequiredforanyappandareautomaticallyincluded.Therestareoptional‚dependingonyourpreferences‚andcangreatlyaddtoyourproject.WheniOSfirstcameout,displayingamapofalocationwasdifficultandlaborintensive.Addingpinnedlocationstothemapwasevenmorecomplex.WhenMapKitwasintroduced,addingamapanddisplayingtheuser’slocationbecamepracticallyeffortless.WebKit,StoreKit,MediaPlayer,Social,andCoreDataareafewmoreframeworksthatbringeaseoffunctionalitywhenaddedtoyourprojects.Manyopensourceand/orthird-partyframeworksareavailabletokeepyoufromhavingtoreinventthewheelforcommon—butcomplicated—functionality.iOSdevelopmentalsoreliesheavilyontheModel-View-Controller(MVC)architecturepattern.MVCistheseparationofyourdevelopmentintothreeaspects:model,view,andcontroller.Themodelisthedatalayer(forexample,thedatabaseinaproject).TheviewistheUIthattheuserinteractswith.Thecontrollerisbetweentheviewandthemodel,andittranslatestheuserinteractiontologicandaccessesdataasnecessary.Asyoucansee,XcodedoesalottofacilitatewhatyouneedtodoasadeveloperaswellasenablesyoutodoitinafashionbestsuitedforiOSprojects.Let’slookintothedetailsofgetting,installing,andbecomingfamiliarwithXcode,andthenyou’lldevelopyourfirstapp.1.2UsingXcodeAsstatedintheprevioussection,XcodeistheprimarydevelopmenttoolforiOSprojects.Inthissection,welookathowtogetXcodefromAppleandtourthevariouspartsofXcodetosimplifyiOSdevelopment.1.2.1GettingXcodeUsingtheAppStorefromApple,youcansearchforXcodeandquicklyfindit.It’sfree,sojustclickontheFREEbuttontobegintheinstall(seefigure1.1).It’salargedownloadandmighttakeawhile,butthedownloadprocessisprettyeasy.Xcodeandrelatedappswillthenbeinstalledin/Developer/ApplicationsandkeyappswillbeaddedtotheDeveloperfolderinLaunchpad.YoumayalsogotoanddownloadXcodeifyou’dliketogothemoremanualroute.Thereyou’llalsoseeinformationaboutjoiningthevariousdeveloperprogramssuchasSafari,iOS,andMac.Inmostcases,thedeveloperprogramscostmoneytojoin,buttheyalsoallowaccesstoadvance/betareleases,developerforums,andotherresources.IfyouintendtodomuchiOSdevelopment,Ihighlyrecommendjoining.Ifyouintendtoreleaseanyapps,youhavetojoin.NowthatyouhaveXcodeinstalled,let’slookatthevariousaspectsofit.1.2.2TourofXcodeXcodecanhandleallofthemajoraspectsofprojectdevelopmentforiOSprojects.Itcanmanagetheorganizationofcode,linkingframeworks,UIdesign,editing,projects(suchasregularandproversionsofthesamecodebaseforseparateapps),building,testing,andsubmissiontoAppleforreview.Inthischapter,welookatsomeofthebasicstogetstartedwithXcode.Inlaterchapters,weexploremoredetailsandareasofXcode.GiventhatXcodehelpsinsomanyways,itmakessensethattherearealotofareas,panes,views,andsuchincludedinit.TheNavigatorontheleftdisplaysthevariousfiles,frameworks,projects,andrelateditemsincludedinyourproject(seefigure1.2).Thisallowsyoutoselectfilestoeditorcontrolinvariousways.TheUtilitiesarea,displayedbytherightbuttonaboveView.TheUtilitiesarea,displayedbytherightbuttonaboveViewonthetopright,showsvariousaspectsandsettingsofaselecteditemsuchasafile(seefigure1.3).Hereyoucanseehowagivenitemrelatestootheritems,setvariousattributes,andmore.ThisisparticularlyhelpfulwhenusingtheInterfaceBuilder(IB)UIeditortosetattributesonvisualitems.TheEditorisprobablythemostfamiliar-lookingiteminXcodebecausealldevelopmentneedsawaytoeditcode(seefigure1.4).ButtheEditorservesastheeditornotonlyforcode,butalsotheUIanddata(suchasdatabasedesignforCoreData),whichyou’llseethroughouttheprojectsinthisbook.TheDebugareadisplaysatthebottomandcanbesplittodisplaytheConsoleontherightforviewingstandardoutput(seefigure1.5).Bothofthesecanbehelpfulfordisplayingvariablevaluesandoutputduringtesting.TheToolbarislocatedatthetopofthewindowandishelpfulfordisplayingvariousareas,starting/stoppingtestruns,andselectingwhatschemetouseforbuilding(seefigure1.6).TheOrganizer,whichisdisplayedintheWindowmenu,isusedforavarietyofaspectsofdevelopment.Itdisplaysframeworkandotherhelpdocumentation,facilitatessubmittingyourbinarytotheAppStoreforreview,organizesyourvariousdevices,andmore(seefigure1.7).Itcanhelpyoukeeptrackofyourprovisioningprofilesaswellasgiveyouaccesstoyourcrashreportsonyourdevices(notthatyourappswillcrash—otherpeopleneedthis).TheOrganizercanbeparticularlyhelpfulinbringingupcontext-relateddocumentationbyusingcommand-clickontextinyourcode.Also,itgivesyouaccesstohelpfuldocumentlikethe“AppleHumanInterfaceGuidelines”and“LearningObjective-C:APrimer.”Botharerecommendedreading.NowthatyouhaveyourbearingswithXcodeanditsenvironment,let’sbuildthatapp!1.3AquickHelloWorldappAsawaytoexploreXcodemoreandgetyourfeetwetiniOSdevelopment,you’llcreateabasicapp.Itwon’tdomuch,butitwillbeaquickpassthroughthebasicsofcreatinganapp.First,you’llcreateanewprojectthatincludesseveralstepstospecifynecessaryaspectsofyourproject.Thenyou’llcreatetheUIforyourappandrunit.1.3.1CreatingaNewProjectStartXcodeand,whenprompted,selectCreateaNewProject(seefigure1.8).You’llbepresentedwithvariousoptionsforatemplateforyourproject.BesurethatApplicationisselectedunderiOSonthetopleft.Theappropriateoptionswillbedisplayedontheright.SelectSingleViewApplication(seefigure1.9)andclickNextonthebottomright.You’llthenbepromptedtonameyourproductaswellassetthecompanyidentifier,whichistypicallyareverseDNSvalue.You’llalsospecifyaclassprefix(forthenamingconvention)andspecifythedevicefamily(suchasiPhone).Finally,selectStoryboardforUIdesign,referencecountingformemorymanagement,andunittests(seefigure1.10).ClickNextandyou’llbepresentedwithaFinderwindowtospecifythelocationoftheproject(seefigure1.11).Youcanalsocreatealocalgitrepositoryforyourprojectduringthisstep(seethebottomoffigure1.11).ClickCreateandyourprojectisnowreadytodevelop!XcodewilldisplayyourdefaultTarget’ssummary(seefigure1.12).You’llbeabletoseetheselectionsyoumade.PayparticularattentiontothenamingconventionusingtheprefixintheNavigator.NotealsotheMainStoryboardsettingofMainStoryboardbecauseyouchosetousetheStoryboardsettingduringyourappcreation.Ifyouhadn’tcheckedthatbox,thissettingwouldbeemptyandyou’dhaveaMainInterfacesettinginstead.ThedefaultMainInterfacesettingswouldrelatetoaUIdesignfilewiththefileextensionofxib.Instead,youhavea.storyboardfileinyourproject.MostoftheprojectsinthisbookuseXIBfilesforUIdesign,butyou’lluseStoryboardhere.Nowlet’slookatthefileandtheUIofyourfirstapp.1.3.2EditingtheuserinterfaceBeforeyouchangeyourprojectbasedonthetemplate,let’srunit.Yep,it’salreadyinastatewhereyoucancompileandrunit.MakesuretheiPhoneSimulatorisselectedintheschemepull-downmenuonthetopleft(seefigure1.13)andclickRun.Xcodewillcompile,link,andexecutethecodeusingtheiOSSimulator.Itwillonlydisplayablankwhitescreenbecauseyourappdoesn’tdoanythingyet.Let’schangethat!ClickontheStoryboardfileinyourproject(forexample,MainStoryboard.storyboard);theUIcontentswillbedisplayedintheEditor,which,inthiscase,isInterfaceBuilderfortheuserinterface(seefigure1.14).Thatwhiterectangleistheviewcontrolleryousawdisplayedwheny