安东尼亚诺小合唱团

安东尼亚诺小合唱团意大利的儿童合唱团01历史及现状指挥与中国的渊源名称成员选拔成员名单目录0305020406基本信息意大利Antoniano（安东尼亚诺）小合唱团创立于1963年10月，是意大利最负盛名的儿童合唱团、联合国和平文化遗产、联合国儿童基金会亲善大使、意大利一年一度的传统著名儿歌赛事“金币(ZecchinoD'oro)”世界儿童歌曲大赛（金币儿歌赛）的伴唱合唱团，现任指挥为SabrinaSimoni。其成员最小的3岁，最大的12岁左右。历史及现状历史及现状1961年，第三届金币儿歌赛由米兰移师博洛尼亚Antoniano（安东尼亚诺）机构，并由在Antoniano从事音乐教育的MarieleVentre老师教孩子们学唱参赛儿歌。1963年，在演绎前几届参赛歌曲的孩子们的反复强烈要求下，MarieleVentre老师将他们组织起来，形成一支小合唱团，为金币儿歌赛的参赛曲目做伴唱，MarieleVentre老师亲自担任指挥。安东尼亚诺小合唱团就这样成立了。安东尼亚诺小合唱团最初的安东尼亚诺小合唱团仅由5名小朋友组成。伴随着一年一度金币儿歌赛的持续举办，安东尼亚诺小合唱团也延续下来，人数随着时间推移渐渐增加。历史上，合唱团最多曾有超过八十名团员，近年来团员数目则维持在五十人左右。当下小合唱团拥有59名团员，其中14个男孩子。安东尼亚诺小合唱团经过两任指挥老师多年的精心耕耘，早已成为意大利最负盛名的儿童合唱团。数十年来，他们发行的专辑近两百张，常年占据意大利音乐榜单前列甚至首位，曲目共计近两千首。大量原创儿童歌曲成为意大利人津津乐道的童年回忆；《祈祷》、《Healtheworld》等翻唱曲目、《如果奇迹降临》等改编金曲、圣诞节庆曲目则老少咸宜；《我本来想要只黑猫》等作品更成为脍炙人口的国际名曲。据权威机构统计，安东尼亚诺小合唱团是意大利YouTube点播量最多的艺术家/艺术团体。

时至今日，金币儿歌赛的各项相关工作仍然是安东尼亚诺小合唱团最重要的使命。名称名称Antoniano小合唱团徽标(4张)小合唱团全名为PiccoloCoro"MarieleVentre"Dell'Antoniano，一般简称为"PiccoloCoro"（中文译作：小合唱团）或者"PiccoloCoroDell'Antoniano"（中文译作：Antoniano[安东尼亚诺]小合唱团）。1995年，为了纪念去世创始人的MarieleVentre老师，小合唱团把她的名字加入团名。意大利有众多模仿Antoniano小合唱团形式建立的小合唱团（piccolocoro），但不加任何说明直接提到“PiccoloCoro”，一般是指Antoniano小合唱团。指挥SabrinaSimoniMarieleVentre指挥MarieleVentreMarieleVentre(2张)安东尼亚诺小合唱团由意大利可敬的儿童音乐教育家MarieleVentre创立，她将毕生心血倾注在小合唱团和“金币”赛上。1995年她带病坚持完成了第38届“金币(ZecchinoD'oro)”世界儿童歌曲大赛的指挥工作，三个星期之后，1995年12月16日，终因长期疾病逝世。SabrinaSimoniSabrinaSimoni(4张)小合唱团现任指挥老师SabrinaSimoni，于MarieleVentre1995年逝世后接任小合唱团指挥。成员选拔成员选拔每年年初安东尼亚诺小合唱团会组织新团员选拔，所有居住在博洛尼亚及周边地区的三至九岁（允许特殊情况）儿童均可报名。在选拔当日，孩子要表演一段自选的金币或小合唱团歌曲。选拔会在小团的排练室进行，不对外公开，没有父母陪同，这也是对孩子们独自进行声乐训练这一能力的考核。指挥萨老师亲自测试每个孩子，进行伴唱或钢琴伴奏。现任指挥老师SabrinaSimoni表示，“成为小团一分子意味着在令人激动并纯粹的音乐道路上共同成长。就孩子而言，学习的兴趣和欲望最为重要。对家长们来说，这是一个与大家建立并分享经历的过程。最终所获是努力和娱乐的结合，是满足感。”也就是说，选拔结果是基于孩子们的准备以及在音乐及合唱上的天赋。只有通过第一次选拔的孩子会收到第二次选拔的通知，之后是两个月试用期。

与中国的渊源“金币”参赛与交流演出华裔成员国内早期介绍系统译介的开展《加油耶稣》的广泛传播来华演出010302040506与中国的渊源“金币”参赛与交流演出历史上中国儿歌曾五次参与在Antoniano举办的金币世界儿童歌曲大赛的角逐，参赛曲目由中国小朋友与指挥老师还有Antoniano小合唱团的孩子们共同演绎。1980年，改编自中国传统儿歌《白云齐》的《马可波罗》参加了第23届金币儿歌赛，由ChengLì和ChengPin两位小朋友领唱。1984年，《当两个小朋友…（我跟金星打）》参加了第27届金币儿歌赛，由SunWenCing小朋友领唱。1996年，《橡皮娃娃》参加了第39届金币儿歌赛，由在博洛尼亚生活的SoniaCheng小朋友领唱。2001年，《中国花儿》参加了第44届金币儿歌赛，由陈宸领唱。2002年，改编自传统儿歌的《只要我长大》参加了第45届金币儿歌赛，由唐佳迎领唱。1990年圣诞期间，由孟大鹏老师指挥的中央广播少年合唱团应邀赴博洛尼亚与Antoniano小合唱团在圣诞音乐会联合演出，音乐会由意大利国家电视一台直播。这是迄今为止中国童声合唱团与意大利Antoniano小合唱团最高层面、最亲密的接触交流。华裔成员据早前资料，安东尼亚诺小合唱团历史上曾至少有两位华裔成员，可惜的是他们的在团时间都不太长。1996年，作为中国参赛曲目小领唱的SoniaCheng在金币赛结束后加入了小合唱团，1997年的排练和演出中都能见到她的身影。10年后的2007年，另一位华裔小朋友曾短暂在团。6月，他和同年的其他新成员在一起参加了入团仪式。下半年，他参加了安东尼亚诺小合唱团圣诞系列音乐会的演出，当年发行的金币专辑上，他也出现在全团合影中，团员名单上显示他的名字是“ZhiHuiYe”。而在另一个10年后的2017年，又一位华裔小朋友Victoria（彤彤）加入了安东尼亚诺小合唱团这个大家庭，衷心希望在小合唱团的日子会成为她宝贵的回忆。国内早期介绍安东尼亚诺小合唱团与中国的渊源可以溯及上世纪八九十年代，而真正为国人所了解，是在新千年互联兴起后。安东尼亚诺小合唱团在中国的译介推广，友惜诺（sinoton）和AntiError的早期介绍、朱翼云（LucePC）及安团粉丝核心组常年的系统译介、上海儿童艺术剧场的落地引进均功不可没。2006年，旅意音乐爱好者惜诺首次在清风音乐论坛小范围介绍意大利金币儿歌赛，自然童趣的金币儿歌首次进入国人视线，如一股清流，令人耳目一新。2009年，惜诺和朋友AntiError一起开始在优酷发布一些加字幕的金币视频，金币儿歌被更多人了解；安东尼亚诺小合唱团作为金币的伴唱合唱团，也借此机缘出现在国人眼前。系统译介的开展2011年5月，北大外国语学院朱翼云受惜诺和AntiError启发和帮助，经过对大量资料的搜集整理，在优酷建站，以LucePiccoloCoro（简称LucePC，意为“小合唱团之光”）为名，开始系统译介安东尼亚诺小合唱团，内容包括小合唱团译名、指挥等基本信息、小合唱团的理念、历史、作品、成员、日常运营情况、最新动向等，及时更近安东尼亚诺小合唱团讯息与演出实况，翻译、整理了大量双语字幕作品与视频、文字资料。最初到安东尼亚诺小合唱团的音乐爱好者们开始通过优酷站聚拢起来。LucePC建立的优酷站是国人系统了解Antoniano小合唱团的最早渠道，至今也仍是系统译介安东尼亚诺小合唱团的最重要窗口之一。

2012年2月，LucePC又开通新浪，使安东尼亚诺小合唱团的系统译介工作进入多平台阶段。2012年4月，LucePC在优酷站定期更新的安东尼亚诺小合唱团作品双语字幕视频《加油耶稣》发布，很快蹿红络，安东尼亚诺小合唱团由此第一次广为国内大众所知。利用《加油耶稣》多轮高频曝光的契机，LucePC通过优酷站进行了为期一年的针对性推介，安东尼亚诺小合唱团的者群体逐步固着和形成，初具规模。2013年，随着安东尼亚诺小合唱团的度持续提升、粉丝群体不断扩大，LucePC接受优酷提议，将LucePiccoloCoro优酷和由个人运营账号扩编为Antoniano小合唱团中国粉丝站及Antoniano小合唱团粉丝团官博。1月，LucePC团结、吸纳开展系统译介以来接触的有能力、有热情的小合唱团资深粉丝，成立“Antoniano小合唱团粉丝核心组”，共同为日益壮大的中国粉丝群体服务。6月，安东尼亚诺小合唱团百度贴吧成立。《加油耶稣》的广泛传播《加油耶稣》是安东尼亚诺小合唱团在中国最知名、最受欢迎的作品。该曲为2010年第53届金币赛参赛作品，由Antoniano首发于2010年金币专辑。2010年12月，安东尼亚诺小合唱团在维罗纳圣诞音乐会上演出该曲，由刚入团6个月、首次参加正式演出的5岁小团员FrancescaZ.领唱。2012年4月16日，LucePC在优酷的“Antoniano小合唱团中国粉丝站”制作发布带翻译字幕的2010年维罗纳圣诞音乐会版本《加油耶稣》视频，曲中传达的感恩、博爱、善良、童真令人耳目一新，立时引起轰动。优酷首页和优酷官方推荐后，视频传播面进一步扩大。截至2017年4月，该视频在数十个其他平台被二次上传超过万次，转发数十万次，总播放量逾亿次，意文版本及中文改编版本被广为传唱。值得一提的是，LucePC在发布字幕视频时细心对音频做了编辑处理，兼采FrancescaZ.2010年和2011年的领唱音频、Antoniano的金币版本录音棚音频及伴奏带音频进行混音，使视频音效有很大程度的增益。国人看到的广为传播的2010年维罗纳音乐会字幕视频，音频实际上来自于领唱小姑娘FrancescaZ.2011年唱功长进后的版本。2017年意大利总理马塔雷拉在重庆进行国事访问时，重庆小朋友为意大利国宾表演了《加油耶稣》。安东尼亚诺小合唱团及其作品，成为中意两国友谊的纽带和见证。来华演出《加油耶稣》在中国走红络后，包括优酷牛人在内的多家组织机构曾试图邀请安东尼亚诺小合唱团来华演出，但均因经费等原因未能成行。2015年，上海儿童艺术剧场因对《加油耶稣》及安东尼亚诺小合唱团的喜爱再次尝试邀请小合唱团来