日语专业毕业实习教学大纲

日语专业毕业实习教学大纲课程编码：22505621课程类型:通修实践实习时间：10周课程学分:5一、课程性质与任务毕业实习是日语专业本科人才培养中必不可少的实践教学环节，是学生完整知识能力结构的重要组成部分。毕业实习的目的是为了贯彻理论联系实际的培养方针，培养学生运用专业知识的能力、实践能力、组织能力、独立工作能力和与他人协调工作的能力，加强国情、社情和专业背景教育，培养学生的敬业精神，为毕业后走上社会打下良好基础。根据日语专业本科教学计划，组织日语专业学生进行短期专业实习，旨在使学生走向社会，接触实际，进行实际工作的锻炼，巩固和扩大在课堂教学所学得的知识和技能，全面提高听、说、读、写、译方面的语言运用能力，特别是提高以笔译和口译为主的日语应用能力，以便使学生在毕业后具有较为广泛的适应能力，更好地适应社会发展。二、时间分配毕业实习安排在第8学期，共10周。三、实习基地要求（一）组织管理的方式及要求1．学院在成立实习领导小组的基础上，由学院分管领导全面负责，系分管领导具体监督实施。2．制定院系的实习工作计划及实施细则，做好组织动员工作，使师生明确毕业实习的目的要求、方法步骤、具体任务，检查和处理实习中的有关工作。3．选拔责任心强的带队教师，形成相对稳定的定点指导制度。4．实习期间，由学校领导、系领导和教学经验丰富的老师组成实习工作巡察组，有针对性地巡视各个实习点。5．组织本院实习经验交流，审核实习生成绩，做好实习总结工作。（二）实习要求1.对实习带队指导教师的要求实习指导教师应在实习领导小组的统一安排下，做好实习的联系、协调和指导工作。毕业实习指导教师在外实习要严格要求自己，为人师表，自觉维护学院的声誉，要做好实习前的各项准备工作，督促检查实习生的实习工作，实习期间要关心学生的思想、工作、生活和身体健康，督促学生严格遵守实习生守则。要做好毕业实习的总结工作，评定实习生的实习成绩。实习期间要和实习单位经常取得联系，及时解决实习当中出现的问题。2.对学生的要求1）实习生应根据实习大纲及接纳实习单位的要求制订实习个人计划，明确自己的实习目的和实习任务，从而按照实习计划高标准、严要求地实现预期的目的；2）实习生学生要遵守实习单位规章制度，尊重指导教师，虚心学习，注意培养自身职业道德意识和社会责任感。3）实习生要严格按照实习大纲和实习计划要求认真完成实习中规定的各项任务，记好实习笔记或日志，勤观察、勤思考、善于发现问题和分析问题；4）实习期间，学生因违反实习纪律和安全规则造成自身损害的，由学生本人负责，造成他人伤害和国家、集体及其它个人损失的，由学生本人及其法定监护人承担相应的经济和法律责任；5）学生实习期间，要自觉维护学院荣誉，发扬团结友爱精神，确保完成实习任务，积极开展社会调查与实践，主动协助实习单位开展工作；6）实习过程中，应每天坚持记录实习笔记或日志。实习结束后，应在整理实习笔记或日志的基础上写出不少于1500字的实习总结。实习结束返校后，将实习手册上交外语系系。7）实习期间，应撰写与实习内容相关的实习论文（报告）一篇。实习论文（报告）的资料收集、撰写应在实习指导教师的指导下进行。实习论文（报告）不得低于3000字。实习结束返校后，连同实习手册一并上交外语系。（三）实习基地要求1.与我校有合作基础的企事业单位可作为毕业实习基地；2.与外语有关的外事、外贸、旅游等企事业单位可作为毕业实习基地；四、组织方式根据我校关于实习的有关规定，学生的实习可以采取由学校统一安排实习点或自主联系实习点两种方式。1.集中实习：根据与企业合作的基础，由学院统一安排部分学生到与学校签订实训协议的有关单位实习，并派指导教师带队，集中进行。2．委托实习：在实习条件较好、指导力量较强的情况下，可委托实习单位全面指导，但应派教师巡回指导，协助做好学生的思想工作和技术指导。3.学生自行联系实习：学生可根据自己的择业愿望自己联系实习单位，在得到实习单位同意后，持实习单位同意实习函到系内办理备案手续，即可按照实习要求到所联系的单位参加实习。五、考核方式及办法实习成绩的评定是实习阶段的重要内容，实习领导小组、指导教师、实习学校和实习学生，都必须重视这一环节。1.个人鉴定实习生本人，根据自己在实习全过程中的表现和体验，按照评定标准进行自我鉴定。2.实习单位评定1）学校统一安排的，由指导老师与实习单位指导老师共同评定成绩。2）委托实习的，由委托实习单位按照学生在实习中的实际表现，给出实习评语。3）学生自行联系实习单位的，由实习单位按照学生在实习中的实际表现，给出实习评语。在以上评定成绩的基础上，按照实习生的实习表现、实习报告、社会调查报告、实习笔记或日志和实习总结的撰写情况，统一评定最终实习成绩。学生毕业实习成绩评定原则上应呈正态分布，严格控制优秀的比例。实习成绩按“优秀”、“良好”、“中等”、“及格”、“不及格”五级评定。具体标准为：85-100分为优；80-84分为良；70-79分为中；60-69分为及格；60分以下为不及格。3.凡出现下列情况之一者，取消考核资格，成绩以零分记，随下一年级重修：1）实习期间无故缺勤超过实习时间三分之一及其以上者；2）未按时完成实习报告者；3）抄袭实习报告者；4）伪造实习单位鉴定者；5）实习期间严重违反实习纪律，造成严重事故或恶劣影响者。六、实习内容日语本科专业的实习生可以选择下列内容之一参加实习：1.涉外旅游实习实习生到涉外旅行社，了解和参与涉外导游或景点翻译。2.口译和笔译实习实习生可选择到外资企业、外贸公司为其提供现场翻译服