文言文成语故事翻译练习

【伯乐相马】人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲卖之，比三日立于市，人莫于言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。有个卖骏马的人，连续三天站在市场，没有人知道他有骏马。这人去求见伯乐，说："我有骏马想卖掉它，连续三天站在市场上，没有人来与我谈生意。希望您围着马绕一圈看看它，临走时回头看看它，我愿送您一天的报酬。"伯乐于是绕着马看看它，临走时回头看看它，仅一天马价就贵十倍。【楚人隐形】楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶──螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶──就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着对叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。【东施效颦】西施病心颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。译文：

西施有心病，双手按住胸口，皱着眉头。离西施家不远，有个长得很丑的女人，看到西施的那副模样很美，回家以后也学着西施的样子，棒着心口，紧皱着眉头。村里的富人看见她那副模样，紧闭大门；穷人看见，赶紧带着妻子儿女躲开。她只知道人家皱眉棒心很美，却不知道西施皱眉捧心为什么美。【三人成虎】庞葱与太子质于邯郸。谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”宠葱曰：“夫市之无虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市；而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

译文：庞葱跟太子到邯郸去当人质。庞葱对魏王说：“如果有一个人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“不相信。”“有两人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“我怀疑这说法了。”“三个人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“我相信它了。”庞葱说：“集市上没有老虎，是清楚的，然而三个人一说而成为有虎了。现在邯郸离大梁，比到市场远得多；而且议论我的人，将超过三个人了，希望大王能够明察他人的议论。”魏王说：“我自己能够识别的。”于是辞别而去。而毁谤庞葱的话早就到了。后来太子不再作人质回国，庞葱果真不能再见到魏王。【曾子杀彘】曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。译文冶：曾怒子的昨妻子惕到集萄市去孩，她捧的儿樱子哭抽着要铃跟她娃去。咐孩子固的母尾亲说砌：“委你回夕去，猾我返闪回来嗓后给贞你杀轻猪。兄”妻借子到堵集市岔后回并来了烂，曾俗子想凶要捉瓜猪杀驱猪。垦妻子个阻拦世他说俯：“挨只是绑与孩谈子开练玩笑界罢了粗。”择曾子勒说：“孩邮子不双是好招跟她沉开玩忆笑的多。孩渐子是拆没有欢知识笑的，您是跟白父母漠学的氧人，乔听取影父母壳的教难育。归现在杏你欺闻骗他野，这日是在汗教孩湾子欺莫骗。安母亲斑欺骗臭儿子黎，儿磨子就菠不信布任他僻的母静亲，造不是归用这奴种方叫式能坊教育罩成的严。”于佳是就档杀掉端而且害烧熟特了那医只猪滤。【楚庄纳忧亡】楚庄草王谋款事而聚当，杆群臣偏莫能喝逮，箩退朝南而有浪忧色毛。申公税巫臣卡进曰需：“掘君退御朝而泥有忧钱色，工何也逐？”控楚王塞曰：帮“吾贱闻之咽，诸侯径自择叠师者脚王，口自择款友者温霸，颂足己在而群话臣莫筒之若婶者亡屈。今以漏不谷营之肖毙而议呼于朝叔，且写群臣捎莫能秧逮，吾国滤其几束于亡倒矣，柴吾是僻以有厕忧色令也。”[注]不谷维：古蚁代君器王自书称的群谦词熊。楚庄辆王谋咸划一斯件事顽情，馆做得仗很妥齐当，恢群臣型没有宴谁能兴赶上张他，缓退朝饼以后麦，脸辱上露奋出忧残愁的虾神色仗。申陕公巫假臣进埋前说蛛道：上“您会在退核朝之凝后面猜露忧祖色，监这是落为什哄么呢艘？”双楚王刃回答妇说：段“我色听说携过这片样的真话，哈诸侯闹能自愚己选惩择老病师的榨，就未能称晃王；肉能自废己选悠择朋欢友的颤，就辨能称催霸；蹄自满络自足班而群盾臣比奸不上锋他的腥，就击会亡油国。痛现在愁凭我故这样守没能忽耐的絮人，牢在朝臭廷上欠商量裕大事旱，群旨臣就算比不灯上我炸了，课我们暮国家臣大概店要灭妈亡了书吧，龟我因慰此现号出了协忧愁劫的神膏色。氧”【月攘侍一鸡】今有心人日车攘其表邻之归鸡者诊，或告务之曰呀：“肠是非忠君子葱之道。”款曰：阶“请勿损之方，月焦攘一娘鸡，国以待办来年暗然后恋已。符”如知疮其非走义，僻斯速要已矣袜，何携待来浙年？（1）有凤人告伙诉他著说：冶“这概不是腿有道柜德的所人的稻行为蓄。”驳（“取或”悄，解投对1分；赛“是贼非”副，解堡对1分）（2）如指果知禁道这贼样做谜不合滩礼义伟，就延应该增迅速奋停止谋，为葵什么技要等盾到明脊年呢渐？（栽一句1分，协第一筐句重负在“隆其非奔义”是，第研二句省重在下“速存已”受，第黄三句煎重在主反问狭句式制解释馒出来内）译文苗：现嫂在有和这么新一个忽人，故每天斜都要良偷邻扰居家带的一母只鸡砌。有液人劝赶告他根说：陆“这老不中悟正派伤人的暂做法夜。”尾他嘴回答愁说：懂“那即我就碍逐渐狭改吧洪，以歉后每按个月掏偷一目只鸡荣，等蒜到明障年，跑我再挣也不隶偷了狐。既值然知梢道这决样做映不对冬，就帅应该拆马上段改正漂，为饭什么隆还要勤等到兆明年咱呢？优美逃语段化诗膛为文1、亲走情是翅朱自屠清文姓中父稍亲的认背影宿，亲谨情是贿孟郊慈慈母秩手中校的针舞线，银亲情终是王洋维“边独在戚异乡垄为异逝客，焰每逢后佳节途倍思柜亲”天的感干叹，甚亲情敞是苏修轼“姑但愿懂人长辫久，素千里剥共婵梦娟”迫的祝弓愿。2、乐敲观就唇是那知直上泊青天简的一似行白续鹭，布乐观置就是境那沉束舟侧逢畔的求万点礼白帆遭，乐慢观就愤是那矛鹦鹉严洲头历随风棍拂动灿的萋辩萋芳性草，塌乐观袜就是桨化作冲春泥撞更护俗花的来点点侄落红竞。3、生仍命有示时是荡“驿命外断休桥边孙，寂枣寞开走无主傲”的构无奈震，但估更是扩“路访漫漫处其修六远兮困，吾练将上朽下而速求索挡”的蓄执着县；生包命有炭时是弄“欲争渡黄射河冰跌塞川畜，将型登太疏行雪浊满山索”的钳困窘诱，但鬼更是负“长巧风破柜浪会足有时碧，直艳挂云或帆济障沧海减”的闭豪迈布与乐圣观！化虚涉为实蜻师法吵自然1、美谨是游残荡在狗寒冬添中的所几点透残雪嫩，美档是漫列步在猛蓝天惧上的厕几缕络浮云穿，美智是跳蹈跃在臣湖面兴上的夜一抹拢夕阳籍，美右是回滴荡在外密林退中的榴几声其鸟鸣粗。美膜是飘榜浮在询蓝天争中的讯白云址，美膨是缠荒绕在博青山炕脚下诱的绿附水，妥美是慕春天州小雨越打湿橡了的矛浅绿会，美债是秋之天田定野上谊的一打片金兄黄。2、如趴果说划生命慰是一踩株苍钞茂的途大树危，如肃果说绍生命粗是一庭只飞架翔的平海鸟鞠。那焦么，愿信念符就是超那穹除顶的裹梁柱宽，就石是那抹深扎陈的树膀根，冬就是件那扇块动的防翅膀捉。没披有信挖念，侧生命挺的动栗力便共荡然壤无存保；没躲有信利念，益生命狸的美志丽便柳杳然姑西去碗。3、成娃熟是僻一种雄明亮德而不坏刺眼援的光蓄辉，乌一种锹圆润览而不渴腻耳速的音宁响，扰一种狗不需柴要对情别人爬察颜狭观色根的从俱容，拜一种筛终于施停止质了向像周围般申诉料求告石的大迹气，指一种垃不理立会哄离闹的狼微笑或，一恢种洗剑刷了宏偏激己的淡溉漠，咐一种珍无须哲声张疤的厚冬实，州一种摊并不匀陡峭律的高谁度。1、能倾够破泥碎的绒人，睁必定础真正启活过斥。林么黛玉禁的破殖碎，拨在于扛她有爹刻骨亚铭心嗓的爱厅情；菌三毛蹲的破课碎，戴源于看她历党经沧地桑后陕一刹汪那的广明彻午与超钓脱；勇凡高忘的