版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、了解语言翻译的常识2、感受语言翻译的趣味现在世界上查明的有5651种语言。被定为联合国的正式语言的是哪五种?汉语、英语、俄语、法语、西班牙语。
Howareyou?(怎么是你?)Howoldareyou?(怎么老是你?)Youhaveseed!Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有种!给你点颜色看看!)Brothers,togetherup!(哥们儿,给我上!)第32回中,武松看到邻座喝上好的酒,吃熟精肉,而自己只喝一般的酒,仅一碟熟菜,以为店家故意不卖给他,便非常生气,店家解释,“武行者心中要吃,那里听他分说,一片声的吆喝道:‘放屁!放屁!’”有翻译者把最后一句译成:“Pass(传递;放出)yourwind(风;气体)—Passyourwind!”
此处的“放屁!”实际上是“胡言乱语”之意,不是真正的“放屁”。若按上述的翻译理解就等于说:“把你的气体放出来吧!把你的气体放出来吧!”听后,不免令人忍俊不禁,啼笑皆非。正确的译文应是:“Shit!”或“Whatcrab!”吹响一个预言!啊,西风,如果冬天已到,难道春天还用久等?(王佐良)把昏睡的大地唤醒吧!要是冬天已经来了,西风啊,春日怎能遥远?(查良铮)让预言的号角奏鸣!哦,风啊,如果冬天来了,春天还会远吗?(江枫)奏响一位先知预言者的号角!哦,寒冬已到,春风还用久等?(傅勇林)晚了总比完了好。Ifwedonothangtogether,weshallmostassuredlyhangseparately.我们必须共同上战场,否则就得分别上刑场。TransformersTheLordoftheRingsTheFugitiveTerminatorTarzdnBathingBeauties异形指环王亡命天涯终结者人猿泰山出水芙蓉Sc稠hi昌nd层le划r'季s啊Li许st咽辛历德勒祥名单Pr慨id晃e摄an给d阁Pr跳ij生ud柿ic腹e艘傲慢瓣与偏壁见Ro围ma兴n去Ho伶li烦da景ys独罗玩马假波日Go与d疏Fa禁th碎er狭教父So严un岸d固of泪M匆us嘴ic梦音用乐之企声Co沾mp干an票y厕Lo梳goWa痕te脚rl命oo重B疲ri萍dg躬e难魂白断蓝碗桥Gh冬os将t续人衬鬼情宽未了Fo怒re类st银G佩um此p嘱阿乡丰甘正晋传Sp调ee密d没生死字时速Ca达rs传汽鉴车总挣动员Sh是re纪k凑怪物饱史莱教克Le移onVe提rs观io何n庆On肉e:里昂Ve冰rs讯io玻n海Tw贫o:这个杜杀手核不太肆冷Co弱mp码an毛y樱Lo惩goTh托e御tw垃o普ve佩rs饺io柔ns妨a埋re蹄b须ot蒜h瓣ve耳ry电g暴oo皇d.监H优ow滴ev种er矛,碑th惰e尸se峡co菜nd所v贿er趟si前on扁c演re拿at葵s理an非e狠as容th持et佛ic逮a穿nd淹r勉om法an桂ti势c垂im荐ag拜e.It尊t迁el远ls赢t荣he似a突ud会ie裕nc绒e状th束at蚕i通t断is补a伪f穴il夏m验ab流ou然t辜lo扩ve据.Sl末ee母pl芳es远s芬in真S私ea摆tt护leVe述rs炊io响n主On赔e:西雅挣图未爬眠夜Ve奏rs蜡io坐n姻Tw涉o:缘分踩的天株空《T苏he催R义oc按k》(大仆陆译《勇闯病夺命企岛》),香港问将其援译成《石破糖天惊》,很办受好哑评。讲的烤是尼办古拉坟斯·凯奇锤与肖浙恩·康纳破利合蠢作进吵入一德个孤哪岛击时败恐脚怖分肤子利盲用生焦化武提器威好胁美专国政零府的茫故事《F也li雨rt促in钉g公Sc恒ho匀la净r》——正在郊调情兵的学碍者《水愁浒传症》1、蛇ou绵tl仇aw毫s李of效t梅he沿m半ar滑sh羡(沼泽朽地里踪蝶的逃童犯)2、椅th喝re逃e盾wo补me河n酒an沉d叼a界hu粪nd傅re伐d乌an幼d罪a减fi趋ve炼m振en3、始th弯e童wa筹te拣r勉st狱or亚y4、用wi敬th总in镰t旷he眯f尚ou飘r管se饭as讽a霸re款b含ro疯th贩er5、乏al狭l驴me汤n烛ar怜e德br秤ot稍he娇rs最早斧德文格译名压是《煌强盗染与士宽兵》炸;法搜文译妄名是肢《中棍国的甚勇士眯们》《红栋楼梦逆》1、谎Th跳e逮St结or沸y洲of淹S线to沉ne遮《石测头记殿》2、详A暴Dr反ea扒m龄of绕R确ed吵M蝴an兆si殊on备s/灭Ch节am池be抹r(甚红色旨大楼熟/房群间的耳梦)3、鞭Th各e巾Co途wh蛾er菊d锁an该d迁th惧e哥We策av附in爪g践Gi插rl榜(牛缴郎和甘织女尊)《三国浩演义》《R迁om束an嚷ti摊c村of准T愿hr悟ee寨K激in务gd脖om醒s》三个厘王国插的罗垮曼史《西游印记》Jo壶ur贫ne闸y戚to踩t聪he携W杰es铃t(去现西方竖旅游暂)Mo孙nk搜ey御/粱T理he秒M继on控ke引y扑Ki软ng(猴臭王)Ma机n环pr高op棋os痕es靠,He匹av隙endi辫sp早os阔es甘.(杨缸宪益析)Ma犁n莲pr京op村os薪es叔,Go辞ddi群sp洽os本es牵.(戴敌维霍更克斯料)对牛塘弹琴As府l腿ig出htas蒸a输f爹ea撒th亡er轻如抵鸿毛Lo桑ve蹦m哑e,舍l躺ov分e畅my瓦d惠og语.爱屋止及乌Do揉i尼n感Ro珍ma永nas西R元om植ando抄es.入乡丧随俗Th刊e客bu金rn戚tch缺il滨d脆dr惕ea呢dsth握e知fi爹re.一朝禾被蛇切咬,补十年土怕草枯绳乱七元八槽:l猜ik括e膨a创ke似tt蛛le傻o山f窜fi袭sh易如首反掌:a搞s盘ea猎sy蜘a应s器tu百rn阶in泽g胡ov柱er栋o甜ne拉’s匀h趴an绝d鼠目矿寸光:t翠o期se夜e纳no捕f戴ar叔th财er垒t谢ha很n傅on每e’廉s烧no篇se天长策地久:a萍s余ol院d毁as雅t址he歇h堆il讯ls种瓜轿得瓜亮,种驳豆得梯豆:As辜y微ou愿s项ow妖,y辰ou皮w扣il程l捡re进ap倾盆顷大雨:r刻ai拨ni胁ng啦c棋at赛s汇an群d践do酱gsSo堂d菌im分,凭so雕d草ar嚼k,So略d壶en蔬se浮,断so虚d珠ul辫l,So蛮d伤am参p,典s煎o爆da泽nk哥,凭so杰d喷ea尤d!——陵林语境堂“《粒声声芦慢》东全阕拴的意秋思,薄就在颠梧桐吧更兼规细雨岛那种拜怎生铁得黑美的意代境。透所以叫我用牙双声孔方法芝、、拳、确秒是黄扩昏细矿雨无涌可奈磨何孤跟单的船境地戒。”(麦松克隋锣)(东啊北英带语哥揭)(方远言s糠ay性E第)(憨搏豆)(月贿饼)(圣铅诞)徐光即启(轿1
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年本科院校图书馆资产管理岗招聘面试设备采购
- 2026年单病种质量控制措施问答
- 2026年市级高价值专利培育题库
- 2026年园区企业小升规培育辅导业务知识问答
- 2026年精神障碍社区康复服务转介与服务记录问答
- 2026年机关干部大数据平台安全运维试题
- 2026年制造业工艺工程师的面试要点
- 2026年征兵入伍职业基本适应性检测人格情绪人际模拟练习题
- 2026年长江保护法重点条款知识问答
- 2026年四川单招信息技术冲刺密卷含答案省考试院命题组同源题
- 《无人机载荷与行业应用》 课件全套 第1-6章 无人机任务载荷系统概述- 未来展望与挑战
- 《公共管理学》第六章 公共政策PPT
- 2022年河北雄安新区容西片区综合执法辅助人员招聘考试真题
- 周围血管与淋巴管疾病第九版课件
- 付款计划及承诺协议书
- 王君《我的叔叔于勒》课堂教学实录
- CTQ品质管控计划表格教学课件
- 沙库巴曲缬沙坦钠说明书(诺欣妥)说明书2017
- GB/T 42449-2023系统与软件工程功能规模测量IFPUG方法
- 卓越绩效管理模式的解读课件
- 疫苗及其制备技术课件
评论
0/150
提交评论