长句-难句的翻译对策

英语：简单句

+各种修饰语---较长的简单句

+连词---将简单句---更长的并列句或复合句1九、长句的译法汉语：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不常使用较长的句子英语：常使用长句汉语：常使用多个简单句2九、长句的译法翻译长句的原则分成几个汉语短句再根据逻辑次序，重新安排句子结构：顺译，倒译，分译…3九、长句的译法顺译法长句的叙述层次与汉语相同时可以按照英语原文的顺序，依次译出4九、长句的译法倒译法(变序译法)叙述层次与汉语相反主句后面带有很长的状语从句(原因、条件、让步)主句后面有很长的定语或定语从句5九、长句的译法分译法----重要思想！将原文的某一短语或从句先行单独译出将原文中不好处理的成分拆开，译成相应的句子或独立句子6九、长句的译法如何攻克难句、长句？难句长句训练：必须以反复的、针对难句的训练为前提：7九、长句的译法高境界阅读三大原则原则一：迅速读懂原则二：利用语法、不靠语法原则三：学练结合，以练为主8九、长句的译法境界表现语言---表达含义语法结构---只是工具9九、长句的译法--陷-高级英读法美的境些界：直接志读下供来就掏知道渣句子习的意捧思（必骑须训键练为连前提蒜）10九、缎长句并的译伯法长句财、难鸣句四揪大类然型第一剂类：兄复杂村修饰视成分句子花本不免难，奋但是细修饰肌成分丘多且掉长1、从高句（抖定语郊、状嫁语、屑同位凑语从增句等吐等）2、介或词短乌语修廊饰；3、分肢词修太饰；4、不学定式积修饰更。既续有从光句又橡有介距词短萄语，絮不止就一个跟。考查南能力乡丰：考查叹考生间的大烧脑容己量。11九、穷长句驾的译醋法例如阻：Th嘉e树me影th块od拴s结th阴at厚a声c菜om素mu轰ni瓜ty根d醋ev态is能es驱t拔o考pe是rp暮et怒ua辫te么i薄ts谜el蹦f苍co元me紧i申nt缘瑞o列be银in聋g伟to毯p威re堂se礼rv歼e我as镜pe脂ct佳s芦of叹t乞he沙c塑ul在tu扣ra鸦l峰le爆ga滩cy糊t拒ha是t幅th驰at医c戏om用mu骨ni竿ty影p睡er告ce安iv赖es强a秩s尸es杨se窄nt莲ia鸣l.12九、交长句谷的译插法Th谋e宴me原th习od害sth哥at恭a泛c纲om剥mu炸ni曾ty谣d缠ev倚is瓜es池t敞o幅pe脆rp言et订ua桶te涨i勒ts波el根fco答me疾i绝nt枪o老be达in士gto狐p晋re仿se参rv债eas化pe市ct虚s阿of独t榴he性c符ul漂tu歪ra益l冶le桑ga装cy狠t仓ha孕t兰th涝at止c遇om涂mu坛ni缩慧ty虾p具er宫ce犯iv咳es脏a桑s辱es管se午nt撞ia左l.一个究社会盲设计供出来舱保存绝自己充的方法得以购形成用来解保持那个激社会也认为担最重伶要的皇文化效遗产企的一金些方变面。13九、赶长句菊的译慎法第二迎类：佩大段洁的插般入与边或同雷位语打断凭读者障的思遗路，丹割裂婚前后餐之间众的语漫义，废造成岁理解慕的困有难--嫌--傅-称之果为“打岔”。考查翻能力五：大脑慎容量+抗干租扰能炼力14九、坡长句馋的译田法例：Al径th谦ou么ghGu坦tm渡anad救mi雷ts丘t涨ha修t秃fo文rc皮ed味s稳ep舒ar诉at乎io鱼n冲by洋s贱al酬e细wa似s尊fr称eq大ue腰nt，he哀s爆ho恐ws府t预ha鲜t筋th母esl敏av冻es材’p波re蹦fe洽re龄nc渐e,re隆ve巾al洒ed瞒m朱os窝t猫cl免ea喊rl偶y轰on擦p授la郊nt凳at使io闷ns倾w炭he无re折s宏al致e口wa皆s骑in跑fr只eq旧ue君nt，wa伏s迹ve丘ry宗m永uc蜘h呜fo验r僚st改ab吧le谋m器on眠og价am爪y.15九、绑长句错的译哈法Al册th范ou趣ghGu斥tm仔anad厌mi剧ts尼t炎ha骗t所fo删rc替ed贼s票ep勉ar蚊at恭io慈n反by影s彩al抹e跌wa待s汇fr孔eq厌ue芽nt，he皇s星ho材ws招t矛ha果t凭th露esl棋av榆es瞎’p糟re碑fe肿re轨nc记e,re堆ve尿al绳ed堪m渡os李t刊cl连ea做rl特y饮on松p听la糊nt辰at腰io俊ns复w浪he庸re净s至al遮e距wa脚s溉in篮fr她eq扑ue昆nt，wa祖s旦ve截ry帽m摔uc尿h策fo辱r文st滋ab狠le号m伏on欣og线am伍y.插入揉语:膏re讲ve末al席ed伶m礼os赚t利cl菠ea茂rl戒y暴on侧p肆la逐nt杀at留io秘ns茶w饶he更re桂s篇al移e呢wa堡s练in救fr沈eq关ue匆nt届,分句箩中的敞主语:将th荒atsl星av证es孙’p粥re秒fe弊re旁nc脏e系动圈词:吸wa约s16九、故长句尺的译畜法Al痕th圣ou笼ghGu顿tm架anad策mi朽ts守t易ha阀t也fo长rc登ed飞s纪ep月ar殊at蜡io或n侨by找s忙al捞e柔wa债s赏fr振eq原ue处nt，he体s枕ho行ws申t慕ha怀t厦th责esl节av蚀es桨’p扁re歪fe馅re亿nc熟e,re肌ve怪al霞ed作m薄os吊t雄cl赵ea字rl脾y洒on济p枯la怠nt葱at软io奇ns瓣w额he菠re巷s欲al弹e伞wa促s仔in榨fr授eq奖ue扛nt，wa刮s感ve响ry姻m泽uc订h稀fo轰r仗st尸ab酒le补m泄on猜og急am臣y.虽然纸古特象曼承淡认，苏由于膏奴隶辅买卖阳而造柔成的版被迫轮离散梅甚为烦频繁蛾，但串他还麦是证岂明，登奴隶垂的偏丽爱——在那找些奴夏隶买想卖并掌不频纯繁的务种植容园上歇被最毕为显恭著地湖揭示含出来——在很主大程问度上院侧重冷于稳瓜定的惊一夫舒一妻惯制（mo城no波ga衬my）17九、绞长句向的译雕法第三养类：准倒装：由于请应该轨放在郊句首去的成厨分太接长，扬因此曾倒装妥到句放末（悔可能由是一脖种人令为现锦象）考查哑能力哗：大脑叶的排窄序能忙力需要恳经过固训练避后才雕能按球正常懒语序限读。18九、户长句爸的译盯法In附l伸ar呼ge青p沟ar那t铺as阵a位c肺on宵se诞qu尘en闹ce陕o默f宋th喂e爬fe植mi愉ni避st布m奖ov温em妻en苹t,熟h虏is寺to诱ri之an携s吧ha应vefo浴cu万se茄da央gr腐ea蜓t踪蝶de贺al轮o筑f乘at缺te泥nt雨io湾n溜in聋r售ec欧en骑t神ye依ar下sonde既te办rm误in千in剖g辆mo屑re简a敬cc寻ur纯at掘el稀y蹈th列e丛st秀at晒us询o漆f奥wo康me脸n佛inva判ri类ou便s库pe轻ri殖od铜s.fo粉cu夹s墨A敌on院B多:把A集中湾于B正常属语序:枕de任te危rm恋in护in疾g昂th秀e惰st透at鸦us箱o鼠f者wo骗me野n旧in臂v蛮ar优io罩us件p寄er吨io怨ds偷m暴or遮e就ac祸cu违ra领te锄ly19九、筛长句竖的译损法In吧l犯ar限ge董p弃ar锯t家as捷a追c借on踩se哑qu必en恳ce蓬o勉f柿th炭e趁fe岔mi精ni杀st抛m遭ov绸em避en雄t,圆h徒is伍to援ri贝an析s帐ha万vefo岂cu乐se慈da逐gr求ea劣t愿de沃al允o细f岸at排te包nt够io领n胃in俊r挨ec趁en伍t动ye燃ar扎sonde啊te当rm邮in闭in裹g努mo乏re耐a孟cc勇ur湿at侍el俊y沿th旨e弱st订at泽us距o务f赵wo啄me师n薄inva饭ri凉ou纽奉s深pe扎ri糊od叶s.在很蔑大程拿度上井，由尝于女捕权主江义运肺动（fe椒mi子ni蛛st帖m固ov茅em苏en秩t）的脂缘故脑，史外学家男近年革来汇各聚了眼大量跪的注摄意力杂，来身更为显准确侍地确境定妇雅女在台各个返历史容时期邪的地画位。20九、乎长句药的译启法第四衡类：筒省略湾：如果锈在长始句中重出现昼，特元别是标与以感上三脉种之从一甚务至几话种同俱时出瞒现，加也会党带来平很大喊的困羽难21九、括长句话的译薄法长句含、难伤句的端典型灭结构1、长费成分1）长基从句逝做主骆语、朱宾语龙及其呜它成少分2）长尖状语3）层菌层修抗饰4）并望列成哑分22九、伪长句吴的译已法2、常门见倒枪装搭播配（1）及霜物动赵词加炉介词奇：固衣定词荒组的索固定冈搭配禾中，抛经常然出现评倒装声情况如：br从in层g汉A快to炭B，写命作：br煤in炊g跑to昏B披A（2）及案物动菠词加钩副词如：ma怕ke驼p坛os谋si敌bl炮e岗…(单词涛或者汁句子)，三暗种变术化23九、全长句越的译施法3、阀省略扒的几变种情点况（1）重毕复的瓣成分（2）让都步转孤折的榜省略：如al趋th蔑ou往gh帽(烤bu笔t)娘/绣ev衬en暑t伍ho世ug扎h,索w却he纠n/揭wh瞧il惨e/蛛as畅/o宜nc鞠e,舰i骂f/抢un套le阶ss：“主be同进报退”（3）定漆语从各句引冈导词的省夜略wh球ic誉h（th如at）（4）定笔语从塑句的引午导词姜和系裳动词拢同时以省略箭，变悄成后谷置定弯语24九、庸长句乏的译专法“主be同进若退”过原则条件绘：①主语书相同,②从句沫有be找,③八大难连词扇：al堡th城ou烫gh等(兴bu颠t)距/禽ev末en潮t址ho章ug竞h,肤w啊he君n/僵wh镇il标e/祝as楼/o舰nc铃e,荒i贝f/劈燕un蚀le尸ss25九、杠长句详的译陈法Al胶th欧ou农gh春n朋ot套t射he莲l塌ar稼ge筐st往,岸th售e跪ho纽奉te丑l慈is茄t殃he鞭b愈es伍t.Do盖n’宇t救vi蔑si训t知To病m栏un亦le猛ss封i拿nv足it暂ed掌.26九、毛长句善的译赢法4、蚊短语满被分套割，奋如：su尝ch咸a别s,页s腥uc年h…叠as丝式,so权t弃ha遵t溪,屯so涨…t佳ha聚t,to着o…暗to篮,mo孕re梦…t替ha维n岩,fr宏om辜A京t识o躺B秀,be剥tw鸦ee样n扑A腾an季d便B27九、陕长句趣的译候法5、多架重否址定