第十章 同位语

第十章同位语所谓同位语(theAppositive),是指跟在名词或代词(我们称之为主体词)后面对主体词作进一步的解释、说明、补充和概括，但不对主体词作修饰的一种句子成分。同位语一般接在主体词后，两者所指相同，句法功能也相同，是同一层次的语言单位。同位语和定语一样，也有限定性与非限定性之分，如同位语与其主体词关系紧密时不用逗号隔开；如同位语对主体词只作补充解释时可用逗号隔开。运用同位语可以使你的句型更加简洁得体。同位语可用由名词、代词、数词、不定式、动名词和从句充当。一、名词作同位语最常见的同位语是名词作同位语。例如：WeChinesepeoplearebraveandhardworking.我们中国人民是勤劳勇敢的。We,youngpeople,shoulddoourduties.我们年轻人应当履行我们的职责。I,yourfather,shouldadviseyouaboutyourmarriage.我，你的父亲，应该对你的结婚提些建议。Doyoukidshaveanyideas?你们小家伙有什么主意吗？Bothhisparentsareteachers.他的父母都是老师。Whyshouldhe,alazyboy,bepraised?他，一个懒惰的孩子，为什么应被表扬？ApersonofFrenchorigin,heisnowanAmericancitizen.他的籍贯在法国，但他现在是美国公民。MybestfriendKerrhasdecidedtostayhomethisweekend.我最好的朋友科尔已经决定这个周末呆在家里。LiMing,myfriend,worksinafactory.我的朋友李明，在一家工厂工作。Tom,normallyatimidboy,jumpedintotheriverandsavedthedrowninggirl.汤姆平时是个胆小的孩子，现在却跳到河里，救起了溺水的小姑娘。Luxun,oneofthegreatestwritersinChina,playedanimportantroleinChineseliteraturehistory.鲁迅，中国最伟大的作家之一，在中国文学史上扮演了重要的角色。ProfessorXu,atthattimeastudent,wrotethesepoemsandessaysfornewspapersandmagazines.徐教授，那时还是个学生，给报纸和杂志写了这些诗歌和散文。WinstonChurchill,Britain'sPrimeMinisterduringtheSecondWorldWar,diedin1965.第二次世界大战期间的英国首相温斯顿•丘吉尔于1965年去世。Haikou,thecapitalofHainanProvince,isinthenortheastoftheisland.海南省的省会海口市在岛的东北部。Shanghai,acitywithapopulationofoverthirteenmillion,isoneofthelargestcitiesintheworld.上海有一千三百多万人口，是世界上最大的城市之一。Yates,thebest-knownrestaurantintown,isnotfaraway.耶茨，镇上最著名的饭店，就在不远处。Basketball,hisfavoritesport,hasbroughthimalotofgoodfriends.篮球是他最喜爱的运动，它让他交到许多好朋友。Thisbook,anEnglishreference,istooexpensive.这本书，一本英语参考书，价钱太贵了。Hissupper,eggsandvegetables,issimple.他的晚餐很简单，鸡蛋和蔬菜。MBA,MasterofBusinessAdministration,isquitehot,especially,afterChinaenterstheWTO.MBA,工商管理硕士，十分热，特别是在中国进入WTO之后。HegavehiswifeMandyawonderfulwatch.他送给他的妻子曼蒂一块精美的手表。AtthattimenoonedaredtoquestionthegreatphilosopherAristotle.当时没有人敢向大哲学家亚里士多德发问。YesterdayItalkedtomyEnglishteacher,Mr.James.昨天我与我的英语老师詹姆斯先生谈过了。IwanttospeaktoMr.Smith,theelectrician.我想和电工史密斯先生说话。YesterdayImetAlexander,afriendofmybrother's.昨天我遇到了我弟弟的朋友亚历山大。ThehopeofChinaliesinyouyoungmen.中国的希望要靠你们年青人。Atthenews,Ifeltashamedforusofficials.听到这个消息，我为我们的官员感到害羞。Heregardedusstudentsashischildren.他把我们学生当作自己的孩子看待。Theyshouldnomorelookdownonusworkers.他们不应当再看不起我们工人。Wehavetwochildren,aboyandagirl.我们有两个孩子，一男一女。Iboughtadictionary,ared-coveredone.我买了一本词典，红封面的。Wehaveeverythingweneed:land,fundsandtechnology.我们需要的一切：土地、资金和技术，都有了。Allthethingshavetwofaces,alightoneandadarkone.一切事物都有两个方面：光明的一面和黑暗的一面。Theycompletedthelayoutplanwithinthreemonths,halftheusualtime.他们三个月就完成了设计图，只用了通常时间的一半。WearegoingtohaveatourinGuilinthissummervacation,afamoustouristattractioninSouthChina.我们准备今年暑假到桂林去旅游，桂林是中国南部的一个著名的旅游胜地。Atlast,wereachedourdestination,Hamburg.我们最终到达了目的地——汉堡。Ontheeveningof29thJune,adayIshallneverforgetwelandedatDurban.六月二十九日晚上，我们在得班登陆，那一天我终身难忘。Healwayslaughedloudandlongathisownjokes,ahabitthatwonhimnoadmirers.他总是对自己所讲的笑话发出长时间的、响亮的笑声，这个习惯别人都感到讨厌。1）同位语还可以用of构成。例如：HelivesinthecityofLondon.他住在伦敦市。ThecityofChongqinghaschangedgreatly.重庆市有了很大变化。InJapan'scapitalcityofTokyo,theearthquakedangerlimitstheheightofbuildings.在日本首都东京，地震的危险限制了建筑物的高度。Thisbusisrunningataspeedof20milesanhour.这辆汽车正以每小时20英里的速度行驶。Iadvisedhimtogetridofhishabitofsmoking.我劝他改掉他的抽烟习惯。Sheisanangelofagirl.她是个天使般的女孩。Heisaskeletonofaman.他骨瘦如柴。Sheisastrangeriddleofalady.她是一个叫人难以琢磨的谜一样的女士。Suddenlywewerearousedbyathunderofagrowl.突然，我们被一声雷鸣般的吼声吵醒。Wecametothisjewelofanislandatlast.我们终于来到这个宝石般的岛屿。Asmilespreadoverhismoonofaface.他那形如满月的脸上绽开了笑容。Myfoolofadoctortoldmetomakemywill.我那个傻瓜大夫让我写遗嘱。Thereisn'tmuchtoliveforinthisjailofahouse.生活在这间监狱般的房子里，实在没什么盼头。Itoldyouwhatalambofatemperhehas.我跟你讲过，他的脾气好得像羊羔。2）同位语与其所说明的名词之间常加一插入语，如：namely（即）、thatis（即）、thatistosay（也就是说）、i.e.（即）、inotherwords（换言之）、or（就是；或者说）、orrather（更正确地说）、forexample（例如）、forinstance（例如）、say（比如，假定说）、letussay（假定说）、suchas（例如）、especially（尤其是）、particularly（特别是）、inparticular（特别是）、mostly（多半）、chiefly（主要）、mainly（基本上）、including（包括、等。例如：OfallcitiesIhaveeverbeen,Ionlylikeone,namely,Shanghai.在我去过的所有城市中，我只喜欢一个，那就是上海。Hetoldmethreedaysago,namely,Friday.他是三天前，即星期五告诉我的。Heisacosmonaut,thatis,apersontrainedtoflyinspace.他是一个宇航员，即，一个训练在太空中飞行的人。Heknewthreelanguages,i.e.English,ChineseandSpanish.他懂三门语言，即，英语、汉语和西班牙语。TheUnitedStatesofAmerica,orAmericaforshort,liestothesouthofCanada.美利坚合众国，简称美国，位于加拿大的南面。Someanimals,asfoxesandsquirrelsliveinwoods.有些动物，如狐狸和松鼠，栖息在森林里。Theoldladyalwaysmurmurs,thatis,speaksinaverylowvoice.这位老太太总是小声说话，也就是说用很低的声音说话。Womenaregreaterthanmen.Thatistosay,menruletheworld,buttheirmothersandwivesrulethem.女人比男人伟大。这就是说，男人统治世界，但男人们的母亲和妻子统治着他们。Pressureonthesurfaceofanobjectvarieswiththedepthoftheobjectbelowthesurfaceofthewater.Inotherwords,thefartherdownyougo,thegreaterthepressure.物体表面的压力随该物体在水下的深度而变化。换句话说，越深压力越大。Hewenthomeverylatelastnight,orrather,intheearlyhoursthismorning.他是昨天深夜回家的，或者更确切地说，是今天凌晨。Woulditbeconvenientforyoutocometonight?Say,seveno'clock?你今晚有便过来吗？七点怎样？Theyvisitedeightcities,forexample,LondonandParis.他们访问了八座城市，例如伦敦、巴黎。Hekeptalotofanimals,chieflydogs,withsomecats.他养了许多动物动物，主要是狗和一些猫。Manypeople,includingthechairmanofthelaborunion,areagainsttheidea.许多人包括工会主席在内，都反对这个主意。Thechildrenenjoyedwatchingtheanimals,particularlythemonkeys.孩子们喜欢看动物，特别是猴子。Shelikesclassics,HugoandTolstoyinparticular.她喜欢古典文学，特别是雨果和托尔斯泰的作品。Heisinterestedinsports,especiallyballgames.他喜欢运动，特别是球类运动。同位语有时还可以用破折号或冒号引出。例如：Thetrainfinallyarrivedandtwoyoungmen—onebigandbroad,theothersmallandslight—steppedontotheplatform.火车终于到站，两位年轻人——位大个儿，体格魁梧；另一位，小个儿，长相瘦弱——踏上了月台。Theyhadbeenputtinginplacethetoolsofmynewjob:brush,iron,paper.他们把干我这一新工作所需要的用具——刷子、熨斗、纸张——安放得井井有条。3、同位语有时与主体词重复。例如：Itwasarace,araceagainsttime.这是一场比赛，与时间的比赛。Hisson,hisonlyson,waskilledinthewar.他的儿子，他唯一的儿子，在战争中遇害。Hisdreamcametrue,thedreamofmarryingagoodwife.他的梦想，与一位好妻子结婚的梦想，实现了。4）如果主体词为所有格，同位语也为所有格，如果主体词与同位语结合很紧密，则只需在同位语后加's。例如：Itishisfather's,Dr.Johnson'soffice.这是他父亲，约翰森医生的办公室。Heistoinherithisgrandmother's,LadyWhitestone'sproperty.他将继承他祖母，怀特斯通女士的财产。I'dliketoborrowyourbrotherBerg'sbicycle.我想借你弟弟博格的自行车。MayIhavealookatCaptainSmith'sletters?我可以看看史密斯上尉的信吗？5）有时主体是句子。例如：Hecannotgotostudyfurther,aregretfulthing.他不能升学，一件遗憾的事。Thesummercontinuedhotanddry,aconditionwhichgaverisetothedangerofforestfires.该夏季一直又热又干，这种情况有发生森林火灾的危险。NaturallyIlefttheletterunanswered—theonlywaytokeepmyselffromtheircompany.我当然不予回信，这是我跟他们断绝关系的唯一办法。Whatishe,wheredoeshecomefrom,andwhathehascomeherefor,thethreequestionshavepuzzledmeforseveraldays.他是干什么的，他来自何处，他来干什么，这三个问题困扰了我好几天。HehasgotmarriedtoaKoreangirl—asecretfewpeopleknow.他与一位韩国姑娘结了婚，一个没有多少人知道的秘密。ThePresidentwassuddenlymurdered—acircumstancethatwillarousedtroublesinthecountry.总统突然被谋杀了，一个将引起国内动乱的情况。二、代词作同位语人称代词、反身代词、指示代词和不定代词也可作同位语。例如：Threepersons—you,heandI—willhavetomaintainthisbigfamily.三个人，你、他和我，将不得不维持这个大家庭。Thecommittee,Owen,Nixonandshe,aretoexaminethecase.委员会，欧文、尼克松和她，将审理这个案子。Whoistoblame,youorshe?谁该受到责怪，你还是她？Youmayaskanyone—him,herorme.你可以问任何人，他、她或者我。Theyinvitedourfamily—Father,Motherandme—totheircountryhouse.他们邀请我家，父亲、母亲和我，到他们的乡村住宅去。Letussittogether,youandme.让我们坐在一起，你和我。You'llhavetodoityourself.你得自己去干。Hehimselfdoesn'tknowwhy.他自己也不知道为什么。HehimselftoldmethathisbrotherJohnisaworld-famousdoctor.他本人对我讲，他的兄长约翰是一位世界闻名的医生。Thethingitselfisnotimportant.事情本身并不重要。Hisfriends,especiallythosebelowten,areallfondofsports.他的朋友，尤其是那些十岁以下的，都喜欢体育运动。Foreveryonetohaveenoughfood,enoughclothing,andtohaveahouse，acar—thisshouldbetheaimofallpoliticians.每人有足够的食品、衣服，有房，有车，这是所有政治家的目的。1,3,5,7,9,11,etc.,theseareoddnumbers.1、3、5、7、9、11等，这些都是奇数。Sittingidleandworkingtoohard—bothareinadvisable.闲坐着和工作太买力，两者都是不可取的。YouandIarebothright.你和我都对。Weallwantedtoseethefilm.我们都想看那部电影。Weeachhaveacar.我们每人都有一辆车。Theynoneofthemsaidanything.他们谁也没说什么。Asearlyashissecondfilm,Chaplinhaddevelopedhisownmannerofacting,theonethatwastobecomeworld-famous.早在他演第二部电影时，卓别林就已经形成了他自己的表演风格，这就是他后来闻名于世的那种表演风格。1)反身代词作同位语置于句尾时，如果句中主语和宾语所对应的是同一反身代词，应视上下文来判断是主语的同位语，还是宾语的同位语，以免引起译文歧义，造成误解。例如：Onedaythekingwenttoseetheartisthimself.作主语同位语时意为：一天，国王亲自去看那位画家。作宾语同位语时意为：一天，国王去看那位画家本人。2)both,all作主语同位语时，其位置在行为动词前面，be动词后面，第一个助动词后面。例如：Webothagreetostayhere.我们两人都同意留在此地。TheyalllikewatchingTV.他们都喜欢看电视。DianaandMartinarebothhighschoolstudents.黛安娜和马丁都是中学生。Weareallhere.我们都来了。Theywereallcoveredwithdust.他们身上尽是尘土。Theyhaveallmadegoodprogress.他们都有很大进步。Wearebothstudyinginthisschoolnow.我们俩现在都在这所学校学习。TheyhaveallbeenstudyingEnglishforfiveyears.他们学习英语都已经五年了。如果助动词或情态动词后面的实义动词省去，则位于助动词或情态动词之前。例如：WhocanspeakRussian?谁能讲俄语？Webothcan.我们都会。each作同位语时位于be动词后面，行为动词前面或是放于句末。例如：Weareeachresponsibleforourownfamilies.我们每个人都对我们自己的家庭负责。Theteacherseachmadeaspeechatthemeeting.每个老师都在会上发了言。Theyhavegotanewbikeeach.他们每人都有一辆新的自行车。三、数词作同位语作同位语的一般是基数词。例如：Theytwocametohelpus.他们两个来帮助我们。Wefourwillgowithyou.我们四个人将和你一起去。Wethreeweregreatlytouchedtoheartheoldman'sstory.听了老者的身世我们三个人都很感动。Wearetworeadingtoday'snewspaper.我俩在看今天的报。Heaskedusthreetostayafterclass.他要我们三个人在放学后留下来。Youmayleaveittoustwo.你可以把这件事交给我们两个。Getoutofhere,youtwo.从这儿滚出去，你们两个。Isthereroomforusfour?有我们四个人的位置吗？ThePeople'sRebulicofChinawasfoundedintheyear1949.中华人民共和国在1949年成Peoplesaythatbytheyear2010,thepopulationoftheworldmaybesevenbillion.人们说，到2010年，世界人口可能达到70亿。四、不定式作同位语动词不定式作同位语常用来补充说明所修饰的名词。例如：Hemadeafirmresolutiontogiveupsmoking.他下决心戒烟。Hisrefusaltoplaythegamemadetheotherboysunhappy他拒绝参加游戏使别的孩子很不高兴。Ihavenochancetogoabroad.我没有机会出国。Theordertostartthegeneralattacksooncame.进行总攻击的命令很快下达了。Allmyefforts,tohelphimoutoftrouble,wereinvain.我想帮他解困的全部努力都归无效。Hehadthemisfortunetolosehiswife.他不幸失去他的妻子。Theyhaveaplantorebuildthiscity.他们有一个计划，重新建设这个城市。Yoursuggestion,tostrikewhiletheironishot,isagoodidea.你的建议很好，是应该趁热打铁。Forthelasttenyearshehashadagreatwish—tobuildahundred-and-one-storyedbuilding.在最后10年，他有一个巨大愿望，建造一座101层的大楼。Onlyonecourseisnowopentous—tofighttothelastman.现在只有一条道路对我们开通的一一战斗到最后一个人。“疑问词＋动词不定式”结构也能作同位语。例如：Theproblem—whichwaytogo—worriedhimforalongtime.走哪条路这个问题使他焦虑了很久。Williehadnoideawhichbooktoreadfirst.威利不知道首先读哪本书。Theproblemwhattodonextremainsunsoved.下一步干什么这个问题还没有解决。Thequestionhowtoanswerhisletterannoyedme.怎样回他的信这个问题使我很烦恼。Hecan'tanswerthequestionhowtogetthemoney.这笔钱他是怎样得到的这个问题他回答不出来。五、动名词作同位语动名词作同位语用来说明所修饰的名词，是对该名词的进一步解释，起一个补充说明作用。例如：Hishardhabit,smokingonecigaretteaftereachmeal,remainsunchangedforfiftyyears.他饭后一支烟这个恶习五十年没有改变。That'smypride,speakingfivelanguages.说五种语言，这是我的骄傲。That'syourmistake,askingsuchastupidpersontdosuchanimportantjob.让这样一个傻瓜做这样重要的事情，这是你的错。Hisambition,conqueringthewholeworld,wasneverfulfilled.他征服全世界的野心从来没有实现。Hishobby,collectingantiquecoins,hasbeenkeptonforyears.他的嗜好，收集古币，已经持续好久了。Hedoesn'tlikehisjob,workingalldayatadirtyandnoisyplace.他不喜欢他的工作，整天在一个又脏又喧哗的地方做事。I'mcrazyaboutthegame,playingfootball.我热衷于这项运动，踢足球。Hisidea—makingthecountrystrongbeforemakingherrich—hasmanysupporters.他的想法——在国家富有前使她强大——获得很多人支持。Hetriedtoachievetheimpossible,earningamilliondollarsinaweek.他试图取得不可能的事，一周内挣100万美元。Hemustfulfillhispromise-payingoffhisdebtsbeforeJune1.他必须完成他的许诺，在六月一日前还清债务。六、从句作同位语that从句和wh-疑问从句可作同位语。例如：Theyweredelightedatthenewsthattheirteamhadwon.当听到他们的球队赢了的消息时，他们欣喜若狂。FinallytheworkersgotananswerthattheGovernmentcoulddonothingtoraisetheirwages.工人们最终得知政府不会采取任何措施来增加他们的工资。Isthereanyproofthatthecasewashis?可有任何证据指出这只箱子是他的？Noonecandenythefactthattheearthmovesaroundthesun.没有人能否认地球围绕太阳转这个事实。Butonehundredyearslater,wemustfacethefactthattheNegroisstillnotfree.但一百年后的今天，我们必须面对这样一个现实，那就是，黑人仍然没有自由。Hermotherwasworriedaboutthepossibilitythatherdaughterdisliketogotoschool.她的母亲很担心，她女儿有可能不喜欢上学。Wearefamiliarwiththeopinionthatallmatterconsistsofatoms.我们很熟悉这一观点，所有的物质都是由原子构成的。Thetexttellsusafactthatsmokingdoesgreatharmtopeople'shealth.这篇课文告诉我们一个事实——吸烟对健康有很大的危害.WeexpressedthehopethattheywouldcometovisitChinaagain.我们表示希望他们再来中国访问。Thefactthatthemoneyhasgonedoesn'tmeanitwasstolen.那笔钱不见了这一事实并不意味着是被偷了。Ihadnoideathatyouwerehere.我不知道你也在这儿。Obviouslytherewaslittleprobabilitythattheywouldsucceed,buttheydidn'tmind.很显然他们成功的可能性极小，但是他们不在意。Thepossibilitythatthemajorityoftheemployeeswillworkathomeisoftendiscussed.人们经常讨论大多数雇员将会在家里工作的可能性。Thereisnodoubtthatyourbookwillbepublished.毫无疑问，你的书会出版的。WheredidyougettheideathatIcouldnotcome?你在哪儿听说我不能来？Thenewsthathewouldresignprovedtobeincorrect.他将辞职的消息证明是不正确的。Mygrandfatherwasobviouslywronginhisopinionthatawoman'splacewasinthehome.我祖父的观点，即所谓女人的位置应该在家里，很明显是错误的。Mysuggestionthatwesticktoouroriginalplanwasfinallyaccepted.我建议坚持我们原先的计划，这个建议最终被采纳了。Nextcomesthequestionwhatyouwantitfor.接下来的问题是：你要它干吗？Doyouhaveanyideawhyhewassoupset?你知道他为什么这样心烦吗？Theproblemwheretheyshouldgetthemoneyistobediscussedatthemeeting.他们该从哪儿弄到这笔钱的问题将在会议上讨论。Thenarosethequestionwhereweweretogetthemachinesneeded.这时就产生了这样一个问题：我们到哪儿去找需要的机器。Thequestionwhereweshallhaveameetinghasn'tbeendecided.我们到什么地方去开会，这个问题没有决定。Theideawhyhewaschosenattractedourattention.他为什么会被选上，这一想法引起我们的注意。Willtheydiscusstheproblemwhetherthesportsmeetwillbeputoffthisafternoon?他们今天下午将讨论运动会是否推迟举行的问题吗?ThequestionwhetherIshouldstayornotalwayscomesupinmymind.我是否该呆在这里这个问题总是萦绕在我脑子里。Shewasinbitterdoubtwhethershewasright.她非常怀疑她是否对。1）同位语一般紧跟在主体词之后，但有时为了保持句子结构的平衡，同位语常和主体词分隔开来。例如：ThethoughtcametomethatIwouldinvitehimtoMcDonald's.当时我产生一个念头，即我要请他吃麦当劳。Wehavenoideaatallthathehasgone。我们一点儿都不知道他已经走了。WordcamethatIwaswantedattheoffice.有人传话过来，说办公室有事找我。FarfromthetrutharethewordsgivenbytheobserverthatJohnwasnotmurdered.约翰不是被谋杀的，目击者所说的这些话远远不符合事实。There'sthisopinionfromoutsideChinathatShanghaishouldnotbeconsideredforhostingtheExpobecauseBeijinghasalreadywonthebidforthe2008Olympics.国外有这种看法，认为不应该再考虑由上海举办世博会，因为北京已经赢得了2008年的奥林匹克运动会的主办权。We'vejustheardawarningontheradiothatahurricaneislikelytocome.我们刚刚从收音机里听到警报说，飓风可能就要来到了。Tigeronceexpressedhiswishesinanaaticlethathecouldplayanywherehewanted.泰格曾在一文章中表达了他的愿望，希望能在他喜欢的任何地方打球。Thereisapopularbeliefamongparent