经典英文电影台词中英文对照翻译

经典英文电影台词

1.Amancanbedestroyedbutnotdefeated.

一个人可以被毁灭，却不能被打败。《老人与海》

2.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonna

get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料.《阿甘正传》

3.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。《阿甘正传》

4.1fthepeoplewelovearestolenfromus,thewaytohavethemliveon,

istorememberthem.Buildingburn,peopledie,butrealloveisforever.

—TheCrow

如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他

们。建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。《乌鸦》

5.Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）

6.Fmgoingtomakehimanofferhecan,trefuse.

我会开出他无法拒绝的条件。（《教父》1972）

7.Toto,rvegotafeelingwe'renotinKansasanymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）

8.Here'slookingatyou,kid.

永志不忘。（《卡萨布兰卡》1942）

9.Goahead,makemyday.

第1页/共12页

来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》1983）

10.Allright,Mr.DeMille,I'mreadyformyclose-up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950）

11.MaytheForcebewithyou.

愿原力与你同在。（《星球大战》1977）

12.Fastenyourseatbelts.Ifsgoingtobeabumpynight.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

13.Youtalkingtome?

你是在和我说话吗?（《出租车司机》1976）

14.WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmore

comfortable?

假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?琼・哈罗（JeanHarlow）,《地狱天

使》Hell'sAngels,1930

15.1lovethesmellofnapalminthemorning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（《现代启示录》1979）

16.Lovemeansneverhavingtosayyou,resorry.

爱就是永远不必说对不起。（《爱情故事》1970）

17."Icoulddancewithyou'tillthecowscomehome.Onsecond

thought,I'dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome?

“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到

你回家。"——《容易事》DuckSoup,1933

18."Youtalking'tome?"

第2页/共12页

"你在跟我说话吗?”《出租汽车司机》TaxiDriver,1976

19.“Givemeavisky,gingeraleontheside,anddon'bestingy,baby."

“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”——《安

娜?克里斯蒂》AnnaChristie,1930

20.Madeit,Ma!Topoftheworld!

好好去做吧，站在世界之巅!（《歼匪喋血战》1949）

21.Fmasmadashell,andI'mnotgoingtotakethisanymore!

我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!——《电视台风云》1976

22.Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。（《卡萨布兰卡》1942）

23.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyours

alone.

阿纳金，路就在你脚下，你自己决定。《星球大战-首部曲》

24.1lovewakingupinthemorningandnotknowingwhatsgoingto

happen,orwhoI'mgoingtomeet,whereFmgoingtowindup.

我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

《泰坦尼克号》

25.Tellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertake

ourFreedom!

告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！《勇

敢的心》

26.TmonlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougo

第3页/共12页

lookingfortrouble.—TheLionKing

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。《狮子王》

27."It'snotthemeninyourlifethatcounts,it'sthelifeinyourmen.H

"并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。”——《我不

是天使》I'mNoAngel,1933

28.Bond.JamesBond.

邦德，詹姆士邦德。——《诺博士》1962（"007"系列电影第一部）

29.There'snoplacelikehome.

没有一个地方可以和家相提并论。（《绿野仙踪》1939）

30.1ambig!Ifsthepicturesthatgotsmall.

我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了。（《日落大道》1950）

31.Showmethemoney!

让我看到钱!（《甜心先生》1996）

32.Playit,Sam.Play'AsTimeGoesBy,.

弹这首，山姆，就弹"时光流逝"。（《卡萨布兰卡》1942）

33.Youcan*thandlethetruth!

你不能操纵事实!（《义海雄风》1992）

34.1wanttobealone.

我想一个人呆着。（《大饭店》1932）

35.Afterall,tomorrowisanotherday!

毕竟，明天又是新的一天!（《乱世佳人》1939）

36.FIIhavewhatshe'shaving.

第4页/共12页

我会拥有她所拥有的。——《当哈里遇上萨莉》1989

37.FIIbeback.

我会回来的。——《终结者》1984

38.Today,Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.

现在，我想我是这个世界上最幸运的人。——《扬基的骄傲》1942）

39.Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknow

whatyou'regonnaget.

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。——《阿甘正传》

1994

40.We'IIalwayshaveParis.

我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。——《卡萨布兰卡》1942

41.Oh,Jerry,don'tlet'saskforthemoon.Wehavethestars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。——《扬帆》1942

Well,nobody'sperfect.

人无完人。——《热情似火》1959

42.You'vegottoaskyourselfonequestion:«DoIfeellucky?〃Well,

doya,punk?

你应该问你自己一个问题："我是幸运的吗?"快点去做，年轻人，无知的年轻

人。——《警探哈里》1971

43.Youhadmeat〃hello."

当你说"你好”的那一刻起，我就沦陷了。——《甜心先生》1996

44.Aboy'sbestfriendishismother.

第5页/共12页

一个男孩最好的朋友是他的母亲。《惊魂记》1960

45.Greed,forlackofabetterword,isgood.

没有比"贪婪"更好的词语了。——《华尔街》1987

46.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.

亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。——《教父H》1974

47.AsGodismywitness,FIIneverbehungryagain.

上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。——《乱世佳人》1939

48.Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.Aren,tyou?

罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?——《毕业生》1967

49.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto

mine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。—

《卡萨布兰卡》1942

50.Waitaminute,waitaminute.Youain'theardnothin'yet!

等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么!——《爵士歌手》1927

51.havealwaysdependedonthekindnessofstrangers.

我总是非常依赖陌生人的仁慈。——《欲望号街车》1951

52.Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.

快点来听!黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。——《吸血鬼》1931

53.1feeltheneed-theneedforspeed!

我感到一种需要，一种加速的需要!——《壮志凌云》1986

53.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopieces

第6页/共12页

aroundus,Iloveyou.—GonewithTheWind

哪怕是世界末日我都会爱着你.《乱世佳人》

55.Webecomethemostfamiliarstrangers.

我们变成了世上最熟悉的陌生人。《乱世佳人》

56.Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

—TheShawshankRedemption

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。《肖申克的救赎》

57.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfighting

for,worthdyingfor,becauseit'stheonlythingthatlasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它

是唯一永恒的东西。《乱世佳人》

58.1figurelifeisagiftandIdon,tintendonwastingit.Youneverknow

whathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasit

comesatyou.

我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要

学会接受生活。《泰坦尼克》

59.Everythingthathasabeginhasanend.

世间万物有始皆有终。《黑客帝国》

60.Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》

61.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands,andreachingout

第7页/共12页

forsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。《乱世佳人》

62.Thetruthisoutthere.

真相在那里。《X档案》

63.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,oralljustfloating

aroundaccidental-likeonabreeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡.《阿甘正传》

64.Deathsmilesatusall.Allamancandoissmilesback.

死神在向我们每个人微笑，我们所能做的只有回敬微笑。《角斗士》

65.Youcan'tchangethepast.

过去的事是不可以改变的。《狮子王》

66.Stupidisasstupiddoes.

蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。《阿甘正传》

67.IamsomeoneelsewhenI'mwithyou,someonemorelikemyself.一一

OriginalSin

当我与你相处时，我变成了另外一个人，一个更像我自己的人。《原罪》

68.Ifyouareeverintrouble,ktatytobebrave,justrun,justrunaway.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。《阿甘正传》

69.Thethingsyouown,endupowingyou.

你所拥有的东西最终拥有了你。《搏击俱乐部》

70.Getbusylivingorgetbusydieing.

要么忙于活着，要么忙于死去。《肖申克的救赎》

第8页/共12页

71.Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser.

跟朋友保持亲密，跟敌人更亲密。《越狱》

72.Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.

恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。《肖申克的救赎》

73.Itdoesn'tmatteriftheguyisperfectorthegirlisperfect,aslongas

theyareperfectforeachother.—GoodWillHunting

那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。

《骄阳似我》

74.It'snotthemeninyourlifethatcounts,it'sthelifeinyour

men.—I*mNoAngel

并不是你生命中的男人有价值，而是你与男人在一起的生命。《我不是天使》

75.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto

mine.—Casablanca

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。《卡萨布兰

卡》

76.Goahead,makemyday.

来吧，让我也高兴高兴。《拨云见日》

77.1thinkit'shardwinningawarwithwords.

我认为纸上谈兵没什么作用。《乱世佳人》

78.Eachinitsownwaywasunforgettable.Itwouldbedifficultto...

Rome.Byallmeans,Rome.Iwillcherishmyvisithereinmemory,aslong

asIlive!

第9页/共12页

每一个城市都各具特色而令人难忘，很难…罗马，无疑是罗马.我会珍惜在这

里的记忆，直到永远！《罗马假日》

79.Theworldisafineplaceandworthfightingfor;Ibelievethesecond

part.—Seven

这个世界如此美好，值得人们为之奋斗，但我只信后半部分。《七宗罪》

80.Sam:Thatthere'ssomegoodinthisworld,Mr.Frodo.Andit'sworth

fightingfor.

山姆:这世上一定存在着善良，值得我们奋战到底。《魔戒2:双塔奇兵》

81.Everyonehasalittledirtylaundry.—DesperateHousewives

每个人都有一些不可告人的秘密。《绝望主妇》

82.Shednotearsforme,myglorylivesforever!

不要为我流泪，我的荣誉将永远流传。《星球大战2》

83.Sometimespeoplethinktheylosethingsandtheydidn'treallylose

them.Itjustgetsmoved.—theSixSense

人们有时以为失去了什么，其实没有，只是被移开了。《第六感》

84.Youhadmeathello.

你一开口就征服了我！《加菲猫》

85.Withgreatpowertheremustcomegreatresponsibility—

SPIDER-MAN

有了多大的能力就会有多大的责任。《蜘蛛侠》

86.Thetruthisoutthere.---TheXfiles

第10页/共12页

真相在那里。《X档案》

87.1giveyoumyhand.Igiveyoumylove,morepreciousthanmoney.

-----GhostVS.LoveStory

我给你我的手.给你比金钱更珍贵的爱情.——《鬼魂VS爱情小说》

88.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyours

alone.

阿纳金，路就在你脚下，你自己决定。——《星球大战-首部曲》

89.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopieces

aroundus,Iloveyou.GonewithTheWind

哪怕是世界末日我都会爱着你.—《乱世佳人》

90.Tobeornottobe,that'saquestion.-"Hamlet"

生存还是死亡，这是一个问题。——《哈姆雷特》

91.Everythingthathasabeginhasanend.

世间万物有始皆有终。——《黑客帝国》(1999)

92.Wearenotherebecausewearefree.we