版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
医学英语医药说明书翻译INSTRUCTONS第七章2第一节《药品说明书》基本结构
7.1《药品说明书》Instructions,Directions,Description现在多用PackageInsert,或简称Insert,也有用Leaflet或DataSheets
3包括下列内容:药品名称(Drugname)性状(Description)药理作用(PharmacologicalActions)适应症(Indication)禁忌症(Contraindication)注意事项(Precaution)副作用(Sideeffects)剂量和用法(Dosageandadministration)包装(Packing)有效期(Expirydate)出厂日期(Manufacturingdate)4
药品名称有商品名(Tradename)、通用名(GenericName)化学名(ChemicalName)
7.2.药品名称(DrugName)57.3.药品性状(Description)药品性状:包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等。有些说明书介绍很简单,仅给出化学结构或成分,标题为:Chemicalstructure(化学结构);Composition(成分)Activeingredients(有效成分)等6此部分结构差异较大,长短不一。
介绍药物多用被动语态。
除了普通性和描述性词汇外,还常涉及到化学化工词汇。
由于是对药物性质的一般描述,故多用一般式。
1.结构特点:72.常用词语(1)性状部分常用词语表达color颜色taste味道tasteless无味colorless无色crystalline结晶的solubility溶解度yellowish淡黄色bitter苦味whitish微白色的odour气味8大家学习辛苦了,还是要坚持继续保持安静9greenish淡绿色的odourless无嗅sterile灭菌,无菌的soluble可容的insolublebrown棕色
brownish浅棕色的transparent透明的
opaque不透明的off-white类白色或黄白色的stable稳定的107.4.药理作用
(PharmacologicalActions)较详细的药品说明书一般要介绍药品的临床药理、体外实验、药效、药物代谢、毒性和毒理作用等。该部分常用的标题为:PharmacologicalActions药理作用Pharmacology药理学PharmacologicalProperties药理性质Pharmacologyandtoxicology药理学与毒理学11结构特点该部分涉及到多学科的词汇,如药理学)、生理学、毒理学、化学与微生物学等专业的词汇,有时较难理解。此外,在本部分还经常遇到一些医学缩略词,如:CNS(中枢神经系统)、EEG(脑电图)、t1/2(半衰期)等。该项一般用陈述句,句子结构有时比较复杂。12
常用词语(1)动词:Indicate表明,提示;Maintain维持;Demonstrate显示;exert(actionon)起一作用Exhibit显示;13Inhibit抑制;Accumulate积蓄(积累);metabolize代谢;Administer给药;Excrete排泄;Tolerate耐受14(2)形容词:
average/mean平均的;beeffectiveagainst对…有效;berelatedto与…有关;(be)sensitiveto对…敏感;(be)resistantto对…有耐药15(3)名词
Activity活性;Mechanism机理;Absorption吸收;Distribution分布;Elimination清除;Excretion排泄,Serumconcentration血清浓度;Tolerance耐受性;16常见句型举例p189177.5.适应症
Indications该项是药品说明书的重点,常用标题:Indications适应症;IndicationsandUsage适应症与用途;Major/PrincipalIndications
主要适应症;Uses用途;ActionandUse作用与用途。18结构特点一般来说,该项仅列出疾病名称,或用短语表示该药能治疗的疾病。较详细的说明书亦用完整的句子表述该药能治疗什么病,及对哪些细菌和微生物有效或无效。197.6.用法与剂量应特别注意该部分中各种剂量单位的表示法、成人、儿童和孕妇的剂量差别、服药时间以及剂量用法。常用的标题有:DosageandAdministration剂量与用法;ApplicationandDosage用法与用量;DirectionforUse用法;methodofAdministration用法;Howtouse用法;201.结构特点应特别注意本项中关于给药对象、给药方式、剂量、剂量单位、给药时间等用词的准确性,尤其是剂量单位,稍不小心,则差之千里。本部分常用祈使句和省略句,句中谓语动词多用被动语态。21Example1.
DosageAdults(includingelderlypatients):Theusualdosageis1.6~3.2gTimentin6~8hourlyaccordingtobodyweight.Themaximumrecommendeddosageis3.2gevery4hours.222.常用词语(1)表示剂量average/maintenancedose平均/维持剂量minimal/minimumdosedailydosageoverdosagefatal/lethaldosesingledose23individualdoseindicateddose有效剂量;standarddoseinitial/starting/beginningdosesuggested/recommendeddosetherapeuticdosemaximumdosageusual/normaldosetotaldose24(2)表示剂量单位g=grammg=milligramkg=kilogrammcg=microgramμg微克;L=liter/litreml=milliliterI.U.=internationalunit25(3)表示给药次数daily/perday/aday/everydayatintervalsof…每隔…;every…….hoursonce(twice)adaythreetimesadayeveryotherdayeverytwo(three)daysonce(twice)aweekthreetimesaweekdividedinto…dose26(4)表示给药对象newbornbabiesBabyInfantsAdolescentsChildrendebilitatedpatientselderlypatientssenilepatients27给药方式:byenema;bylumbarbyintramuscularinjection(i.m.)byintravenousinjection(i.v.)byintra-articularadministration28动词:Takeinhale(beinhaled)applytospraySwallowAdministergiverecommend/suggest297.7.不良反应与副作用本项主要指明药品的副作用、毒性作用、耐受、过敏反应及停药等。AdverseReaction(s)不良反应;Sideeffect(s),Unwanted/Undesirableeffects,SideReaction(s),By-Effects;301.结构特点句子结构一般不复杂,常用短语或省略句,有时也用陈述句。31Example2Side-effectsSide-effectsareuncommonandtypicalofotherinjectablepenicillins副作用:该药副作用不常见,与其它注射青霉素类有相似的副作用322.常用词语(1)不良反应、副作用所导致的症状和体征allergic/hypersensitiveDizzinesslocalreaction(s)systematicreactiontoxicityreactioninfections33flush;nausea;vomiting;anorexiaskinreactionlethargyspasmcomaTirednessdiarrhealossofappetiteThirstRestlessnessdyspepsia34(2)表示停药的词语abandon停(药);cessation/stop停药,停止治疗;discontinue/discontinuance,discontinuation停药,中断治疗;suspend暂停(用药);withdraw停药,撤药;terminate停(药)35(3)其它常见词汇tolerability耐受性;(ir)reversibletemporaryspontaneously367.8.禁忌症
Contraindications也可用RestrictionsonUse在RestrictionsonUse下面常列小标题,如:Precautions/NoteWarnings371.结构特点本部分段落较短,句子结构一般不复杂,常用省略句和祈使句。Example1:
ContraindicationsTheuseofKirinSterilePowderiscontraindicatedinpatientspreviouslyfoundhypersensitivetoit.387.9.注意事项Precautions该部分也是说明书的重要内容之一,主要强调用药应注意的事项,以免引起副作用。如:药物单独和合并使用的注意事项及其主要缺点;药物配伍、给药及保存的注意事项等。常见标题有:Specialnotes/Caution/PrecautionNoteWarningsImportantforthepatient(s)391.结构特点该项内容常涉及许多专业词汇及缩写词,其中一些词汇、结构和句型也用于药理作用、适应症、禁忌症、剂量和用法、副作用等项,句型变化多,多用长句和难句,结构比较复杂407.10.包装贮存失效期PackageStorageandValidity结构特点该部分内容比较简单,常用祈使句和省略句。41贮存
常用的一些短语有:
store(keep)inacoolanddryplace
awayfromlightawayfromchildren
outof(the)reachofchildren
preventmoisture防潮42有效期validitystoragelifeExpiry(Exp.)dateShelflife
Stability43句子翻译练习对药物性状的说明Itisawhiteorafaintlyyellowpowdertowhichappropriateamountsofwaterareaddedtoprepareanoffwhitesuspensionforintramuscularuseorayellowishsolutionforintravenousadministration.它是一种白色至微黄色粉末,加适量水可配制成近乎白色的悬浊液,供肌肉注射用,或配制成黄色的溶液,供静脉注射用。44在药物作用方面ItisabactericidalantibioticwhichisresistanttomostB-lastamasesandisactiveagainstawiderangeofGram-positiveandGram-negativeorganism.它是一种抗菌素,不但能抵抗大多数B内酰铵酶,而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌。45适应症ItisindicatedforthetreatmentofinfectionbeforetheinfectingorganismhasbeenidentifiedorWhencausedbysensitivebacteria.
在感染的细菌未被确认出来,或由敏感细菌引起感染时,适于用它来治疗。46用量用法方面Manyinfectionswillrespondto750mgtdsbyi.m.orbyiv.许多感染可用肌肉注射或静脉注射750毫升,每日三次即可见效。47禁忌症Itshouldnotbeusedinpatientswithknownsensitivitytothedrug.对该
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年临床执业医师外科学真题及答案
- (2025年)客运从业资格考试题附答案
- 《静脉血液标本采集指南》试题及答案
- (新版)工业废水处理工理论考试题库(含答案)
- 2025地铁集团考试试题及答案
- (2025年)食源性疾病试题(+答案)
- 2025 年结核宣传培训试题及答案
- (2025年)初级电工证考试题库及参考答案
- (2025年)检验检测机构资质认定(授权签字人)试题(含答案)
- 【训练题】2025年人工智能训练师四级试题及答案试卷+答案
- 天津大学行政岗招录笔试试题2026
- 2026新教材语文 19《航天员写给孩子的信》课件
- 2025-2026学年九年级上学期期中考试化学试题(含答案)
- 尿管护理中的持续质量改进
- 2026中国航天科工集团校招面试常见问答
- 电商物流包装操作指南
- 《桥梁工程试验与检测》课件-地基基础承载力检测-1
- 电力安全警示教育 课件
- 地库环氧底漆施工方案
- CJ/T 409-2012玻璃钢化粪池技术要求
- DB11-T 1191.1-2025 实验室危险化学品安全管理要求 第1部分:工业企业
评论
0/150
提交评论